»&$$jjji ' 


.;-•-.    -;" 


ibeatb's  fiDofcern  OLanguage  Series 

SPANISH   COMMERCIAL 
CORRESPONDENCE 

READER,   COMPOSITION  BOOK,  MANUAL 

BY 

ARTHUR  F.   WHITTEM 

ASSISTANT  PROFESSOR  OF  ROMANCE  LANGUAGES,  HARVARD  UNIVERSITY 
AND 

MANUEL  J.  ANDRADE 


D.    C.   HEATH  &   CO.,   PUBLISHERS 
BOSTON  NEW  YORK  CHICAGO 


COPYRIGHT,  1916, 
BY  D.  C.  HEATH  &  Co. 


U  6 


INTRODUCTION 

A  PROMINENT  Spanish-American  diplomat,  addressing  a 
convention  of  business  men  in  New  York,  a  few  years  ago, 
said  that  the  first  requisite  for  doing  business  in  South  Amer- 
ica was  the  sending  of  clear,  courteous  letters  in  Spanish. 
Too  often  thos3  sent  from  the  United  States  were  an  unintelli- 
gible, even  ridiculous  hodge-podge  of  English  constructions 
and  Spanish  words. 

The  present  manual  of  Spanish  Commercial  Correspondence 
is  intended  for  commercial  and  high  schools,  for  colleges,  and 
for  business  houses.  Having  had  experience  in  handling  the 
Spanish  correspondence  of  various  firms  and  in  teaching  Ameri- 
can students,  the  editors  have  endeavored  to  simplify  some 
of  the  difficulties  of  this  subject. 

The  Letters  are  genuine  letters  taken,  with  slight  changes, 
from  the  files  of  business  houses  of  Spain  and  Spanish  Amer- 
ica. In  addition  to  the  letters,  the  Formulae  offer  a  large 
amount  of  material  of  a  similar  sort — extracts  from  letters 
— arranged  under  the  topics  most  frequently  treated  in  busi- 
ness: Orders,  Forwarding,  Discount,  Credit,  Payments,  Com- 
plaints, Soliciting,  Offers,  etc.  A  glance  at  the  Index  will 
show  the  wide  range  of  subjects  treated.  Much,  preferably 
all,  of  this  material — Letters  and  Formulae — should  be  read 
by  the  student  before  attempting  to  write  any  letters  in 
Spanish.  By  constant  reading  he  will  acquire  the  turn  of 
phrase  and  courteous  tone  characteristic  of  Spanish  commer- 
cial correspondence.  Some  teachers  may  like  to  test  the 


IV  INTRODUCTION 

student's  knowledge  of  the  letters  by  questions  in  Spanish. 
The  Cuestionario  offers  suggestions  which  may  be  extended 
at  will. 

The  Exercises,  or  Outlines  of  letters  to  be  written  in  Spanish, 
follow  at  first  rather  closely  the  Spanish  models,  with  consid- 
erable assistance  in  the  way  of  notes  and  references,  increas- 
ing gradually  in  difficulty  until  the  student  writes  original 
letters.  These  exercises  are  not  to  b3  written  by  a  mechani- 
cal seeking  of  one  word  after  another  in  a  vocabulary  but 
rather  by  seeing  how  similar  ideas  have  been  expressed  or 
similar  topics  treated  by  a  Spaniard.  The  words  are  thus 
found  in  their  natural  setting  and  construction;  the  result, 
after  a  little  practice,  is  a  Spanish  letter  rather  than  a  hybrid. 
The  Index  aids  in  finding  in  the  Letters  and  the  Formulae  the 
word  or  topic  desired. 

The  English-Spanish  Vocabulary  endeavors  to  bring  out 
idiomatic  distinctions  in  the  use  of  various  words  as  well  as 
to  supply  matter  not  readily  found  in  the  Index.  A  glance 
at  such  words  as  account,  after,  as,  be,  by,  charge,  do,  for,  get, 
have,  etc.,  will  show  the  special  usefulness  of  this  part  of  the 
book.  Students  can  be  drilled  by  having  them  give  the 
Spanish  equivalents  for  the  English. 

The  book  is  intended,  however,  for  the  man  in  business  as 
well  as  for  students  in  schools  and  colleges.  It  may  be  used 
for  self-instruction,  or  as  a  manual  by  those  who,  having 
already  some  knowledge  of  Spanish,  lack  practice  in  commer- 
cial correspondence.  They  also  should  read  and  translate  as 
much  as  possible  of  the  Letters  and  Formulae  before  beginning 
to  write.  If,  however,  a  letter  must  be  written  at  once,  the 
suggestions  on  the  Use  of  the  Formulae  will  be  found  useful. 

The  range  of  topics  treated  has  been  made  as  general  as 
possible,  but  it  could  not  cover  the  special  terminology  of 


INTRODUCTION  V 

every  business.  Such  words  will  occasionally  have  to  be 
sought  in  a  dictionary.  This,  however,  will  not  affect  the 
body  of  the  lettar,  which  should  be  based  on  the_  Spanish 
models. 

The  editors  wish  to  express  their  thanks  to  all  who  have 
in  any  way  aided  in  the  preparation  of  this  book. 

MAY,  1916.  A.  F.  W. 

M.  J.  A. 


TABLE  OF  CONTENTS 

PAGE 

INTRODUCTION iii 

SPANISH  COMMERCIAL  LETTERS 1 

FORMULAE  COMMON  IN  SPANISH    COMMERCIAL    CORRE- 
SPONDENCE       69 

USE  OF  THE  FORMULAE 147 

CUESTIONARIO 151 

EXERCISES  IN  WRITING  SPANISH  COMMERCIAL  LETTERS  .  156 

NOTES 175 

ABBREVIATIONS 185 

SPANISH-ENGLISH  VOCABULARY 191 

ENGLISH-SPANISH  VOCABULARY 265 

INDEX  305 


COMMERCIAL  LETTERS 

1. 

Nueva  York,  31  de  marzo  de  1915. 
Sr.  Antonio  Fernandez, 
Rivavia,  1195, 

Buenos  Aires. 
Muy  Sr.  nuestro: 

Hemos  recibido  su  atenta1  del  14  del  corriente,  y  en 

contestation  tenemos  el  gusto  de  manifestarle  que  sus 

condiciones  de  pago  son  de  nuestra  entera  satisfaccion.2 

Sir  vase  expedirnos  10  sacos  de  cafe  a  la  mayor  brevedad 

posible. 

Anticipdndole  nuestro  agradecimiento  por  la  pronta 
ejecucion  de  esta  orden,  quedamos  de  Vd. 

Attos.  y  S.  S. 

J.  Ramirez  y  Cia. 

2. 

Boston,  8  de  junio  de  1914. 
Sres.  Lopez  y  Hermanos, 
Rodriguez  Pefia,  18, 

Buenos  Aires. 
Muy  Sres.  n/: 

Llegaron  a  n/  poder  l  las  muestras  de  pano  que  Vds. 
tuvieron  a  bien  remitirnos,2  y  sentimos  tener  que  decirles 
que  no  nos  parece  que  la  calidad  de  sus  gdneros  corres- 
ponde  al  precio  que  Vds.  cotizan. 

1 


2  SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE       [2-3 

Sirvanse    informarnos    si3  no    nos    concederian    algun 
descuento  sobre  un  pedido  de  mas  de  100  piezas  del  No.  4. 
For  el  presente  les  encargamos4  nos  expidan  10  piezas 
del  No.  5  al  precio  que  nos  ban  cotizado  Vds. 

Esperando  sea  de  su  agrado 5  hacernos  la  concesion 
que  les  indicamos  quedamos  de  Vds. 

Attos.  y  S.  S. 

Carreno  y  Ruiz. 

3. 

Filadelfia,  14  de  noviembre  de  1915. 
Sres.  Rodriguez,  Pereira  y  Cfa, 
Calle  Real,  118, 
Corufia,  Espana. 

Muy  Senores  n/: 

Poseemos  su  atenta  del  2  del  corriente  ordenando  el 
envio  de  10  piezas  de  paiio  No.  4,  por  lo  que  les  quedamos 
agradecidos,1  y  tenemos  el  gusto  de  poner  en  su  cono- 
cimiento 2  que  con  esta  fecha  hacemos  el  embarque  de 
este  pedido  por  el  vapor  "  Panama." 

Sentimos  tener  que  comunicarles  que  no  nos  es  posible 
hacer  descuento  alguno  sobre  ordenes  de  menos  de  500 
piezas  del  pano  No.  4.  En  pedidos  mas  importantes  hace- 
mos un  descuento  de  un  10%  3  sobre  pagds  a4  30  dias. 

Esperando  les  sea  conveniente  honrarnos  con  un  pedido 
mayor,  a  fin  de  que  podamos  concederles  esta  ventaja, 
quedamos  de  Vds. 

Attos.  y  S.  S. 

Las  Novedades. 


4-5]  COMMERCIAL   LETTERS  O 

4. 

Mejico,  15  de  9bre.  de  1913. 

Sr.  Magin  Senet, 

San  Fernando,  1235, 
Barcelona,  Espana. 

Muy  Senor  mio : 

Tengo  el  gusto  de  participar  a  Vd.  que  he  embarcado 
en  el  vapor  "Marfa"  a  la  consignation  de  Vd.  los  generos 
anotados  en  el  conocimiento  adjunto. 

Estas  mercancias  importan,  segiin  se  detallan1  en  la 
adjunta  factura,  S400.00,2  que  adeudo  a  Vd.  en  cuenta.3 
Quedo  de  Vd.  muy  atento  y  S.  S. 

Manuel  Millares. 


5. 

Nueva  Orleans,  25  de  enero  de  1915. 
Sr.  P.  Montino, 

Marques  de  Larios,  13, 
Malaga,  Espana. 

Muy  Sr.  mio: 

En  contestation  a  su  atenta  del  8  del  corriente,  siento 
tener.  que  comunicarle  que  las  razones  que  aduce  Vd. 
en  pro  del  aumento  deprecios  de  los  encajes,no  me  parecen 
suficientes  para  que  yo  acepte  los  tipos  que  Vd.  fija.1 

Tengo  a  la  vista  2  precios  de  otros  fabricantes  que  son 
reahnente  mas  ventajosos  que  los  suyos.  Sfrvase,  pues, 
cancelar  el  pedido  que  le  envie  en  mi  ultima.3 

S.  S.  S. 

Ramon  Santos. 


4  SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE        [6-7 

6. 

Montevideo,  30  de  abril  de  1912. 
Sr.  F.  Zorrilla, 

Calle  de  las  Sierpes,  81, 

Sevilla,  Espana. 
Muy  Sr.  mio: 

He  recibido  las  mercancias  que  le  pedi  en  mi  carta  del 
8  del  corriente,  y  las  he  hallado  en  buen  estado. 

Puede  Vd.,  pues,  librar  a  mi  cargo1  a  fin  de  mayo,  en 
la  seguridad  que  reserve  a  su  firma  la  mejor  acogida.2 

Sfrvase  mandarme  por  correo,  y  a  la  mayor  brevedad 
posible,  su  nuevo  catdlogo  de  porcelanas. 

Soy  de  Vd.  su  mds  atento  y  afmo.  S.  S. 

Juan  Puzol. 

7. 

Cadiz,  30  de  junio  de  1913. 
Sr.  Antonio  Martinez, 
Galiano,  50, 

Habana,  Cuba. 
Muy  Sr.  mio: 

Conforme  a  las  indicaciones  contenidas  en  su  carta  del 
6  del  actual,1  le  remito  a  Vd.  hoy  por  el  vapor  "Fuego," 
capitan  Faro: 

10  pipas  Alicante2  1871. 
15     "  1874. 

Van  ad  juntos  el  conocimiento  y  mi  cuenta  de  gastos, 
que  es  de  80  pesetas,  de  la  cual  me  reembolsara  usted 
con  una  letra  a  la  vista  y  a  mi  or  den.3 

Quedo  de  V.  atento  y  S.  S. 

Felix  Garcia. 


8-9]  COMMERCIAL   LETTERS  5 

8. 

Paris,  19  de  febrero  de  1915. 
Sr.  J.  Llanet, 

Calle  Moncada,  15, 
Barcelona,  Espana. 

Muy  Sr.  mfo: 

Contesto  con  gusto  a  su  grata  del  2  del  corriente,  dando 
a  continuation1  los  precios  corrientes  de  los  articulos 
franceses  que  desea.importar  en  ese  mercado.  Celebrare" 
que  le  convengan  y  que 2  reanudemos  pronto  nuestras 
antiguas  relaciones  comerciales. 

Soy  de  Vd.  atento  y  S.  S. 

Felipe  Portuando. 

9. 

Chicago,  5  de  mayo  de  1914. 
Sres.  Martinez,  Gonzalez  e  Hijos, 
Florida,  45, 
Buenos  Aires. 

Muy  Sres.  mfos: 

Adjunto  hallaran  Yds.  un  pedido  que  me  hacen  los 
Sres.  Garcia,  Vazquez  y  Lopez,  que  desean  llegue  aqui  a 
mediados  de  junio.  Es  casa  seria  y  no  hay  necesidad  de 
que  Vds.  tomen  informes.1 

Pagaran,  como  se  acostumbra  en  esta  clase  de  generos, 
a  90  dias  fecha  de  la  factura. 

Soy  de  Vds.  atento  y  S.  S. 

Jacinto  Loriega. 


6  SPANISH    COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [10-11 

10. 

Veracruz,  28  de  septiembre  de  1914. 
Sr.  Pedro  Seijas, 

Rua  Nueva,  116, 
Corufia,  Espafia. 

Muy  Senor  mio : 

Me  apresuro  a  acusarle  a  Vd.  recibo  de  su  carta  del  7 
del  corriente,  la  cual  contiene  el  importe  de  sus  dos  re- 
mesas  por  la  suma  de  2,500  pesetas,  por  saldos  de  nuestras 
facturas  de  4  y  5  del  corriente. 

Realizare  1  estos  valores  y  le  acreditare  a  Vd.  dicha 
suma. 

Esperando  recibir  pronto  sus  nuevas  ordenes,  se  repite 
de  Vd. 

Afectisimo  y  S.  S. 

Jose  Pereira. 

II.1 

Muy  Sefior  mfo: 

Recibi  su  pedido  de  cien  piezas  de  terciopelo  negro  que 
entiendo  seran  como  el  pedacito  de  muestra  que  remit! 
a  Vd.  la  semana  pasada. 

Este  pedido  estara  listo  en  unas2  seis  semanas;  y 
siguiendo  sus  instrucciones,  lo  remitire  a  los  Sres.  Hall 
&  Co.  de  Liverpool  para  que  lo  embarquen  con  otros 
generos. 

Soy  de  Vd.  atento  y  S.  S. 


12-14]  COMMERCIAL   LETTERS  7 

12. 

Muy  Seiior  mio : 

Tcnemos  el  gusto  de  acusarle  recibo  de  su  grata  del  10 
del  corriente.  conteniendo: 

Fr.  1,148.70  a  8  d/.  v/.  s/.1  Paris, 

que  abonamos  a  Vd.  en  cuenta,2  salvo  las  reservas  usuales, 
por  soldo  de  n/  factura  del  8  de  Julio  ppdo.,3  dandole  las 
mas  expresivas  gracias. 
Siempre  a  sus  ordenes,4  nos  repetimos  de  Vd.  afectisimos, 

S.  S. 

13. 

Muy  Senor  mfo : 

Incluyo  en  esta1  un  pedido  de  cien  piezas  de  sesenta 
yardas  cada  una,  de  terciopelo  negro,  muestra  No.  107. 

Tan  pronto  como  estos  generos  esten  dispuestos  hara 
Vd.  el  favor  de  remitirlos  a  Mr.  Heights  de  Liverpool, 
para  que  los  embarquen  con  otros  generos  que  he  ordenado 
de  esa  plaza. 

En  la  not  a  de  prccios  de  sedas  que  nos  envio  en  su 
anterior  2  no  he  hallado  ningun  articulo  que  me  ofrezca 
verdadera  ventaja,  pero  si  estos  articulos  sufren  alguna 
alza  3  en  nuestra  plaza  podremos  hacer  un  ensayo. 

Rogandole  me  sirva  4  este  pedido  a  la  mayor  brevedad 

posible. 

Soy  de  Vd.  atento  y  S.  S. 

14. 

Muy  Sciior  mio : 

De  su  grata  del  4  del  que  cursa  he  retirado  *  certificado 
de  origen  y  conocimiento  de  embarque  de  las  tres  cajas  de 
baculao  y  dos  de  sardinas  en  tomato,  que  llegaron  a  mi 


8  SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [14-16 

poder  en  el  dia  de  hoy,  hallandolas  de  conformidad  con 
la  factura  y  con  mi  pedido. 

Como  importe  del  envio  y  finiquito  de  mi  cuenta  ven- 
cida  en  esta  fecha  le  ad  junto  letra  a  la  vista  s/  Londres 
por  Libras  46  (cuarenta  y  seis  Libras). 

Sin  otro  particular  2  queda  a  sus  ordenes  S.  S. 

Muy  Sefiores  n/ : 

Segiin  el  encargo  que  se  han  servido  ustedes  confiarnos 
por  mediacion  de1  n/  viajante  Sr.  Soler,  tenemos  el  gusto 
de  remitirles  por  el  vapor  "Cabeza,"  segun  el  adjunto  co- 
nocimiento,  los  generos  designados  en  la  adjunta  factura, 
cuyo  importe  de 

Dos  Cientos  Pesos 

esperamos  nos  reconozcan  con  abono  en  cuenta,2  dandonos 
aviso  de  su  recibo. 

No  dudamos  quedardn  Vds.  satisfechos  de  este  envio 
y  agradeceremos  nos  reserven  la  preferencia  de  sus  nuevas 

y  apreciables  ordenes. 

De  Vds.  afmos.  y  S.  S. 

16 

Muy  Srcs.  n/: 

Recibimos  su  carta  del  17  corriente  que  incluye  cheque 
de  L.  175,  por  lo  que  les  suplicamos  acepten  n/  gracias. 

Estamos  activando  en  lo  posiblc1  la  construccion  de  la 
maquina,  y  tomamos  nota  de  sus  observaciones  respecto 
a  la  agenda,  asunto  que  estamos  estudiando  y  sobre  el 
cual  escribiremos  a  Vds.  mas  adelante.2 

Incluimos  recibo  de  las  L.  175  y  no  haremos  uso  del 
cheque  hasta  que  no 3  hayamos  entregado  la  mdquina. 
Somos  de  Vds.  atentos  y  S.  S. 


17-18]  COMMERCIAL   LETTERS  9 

17. 

Muy  Sres.  n/ : 

Tenemos  el  gusto  de  remitirles,  conforme  con  su  pedido 
a  n/  representante  Sr.  Lopez,  factura  refcrentc  a 

6  quintales  cafe  caracolillo, 
15  azucar  refinada, 

expedidos  por  el  vapor  "San  Juan"  franco  a  bordo  New 
York,  asegurados. 

El  conocimiento  ird  en  breve. 

Sirvanse  acreditarnos  su  valor  de 

$800.75,  valor  a  60  dias.1 

Por  saldo,  nos  permitimos  2  librar  a  su  cargo  una  letra 
de  $800.75  al  8  enero  proximo,  orden  de  nosotros  mismos,3 
cuya  acogida  les  recomendamos,4  y  les  rogamos  se  sirvan 
devolvernosla  por  conducto  del  Sr.  Lopez,  debidamente 
aceptada  y  con  su  timbre  correspondiente. 

Siempre  a  sus  ordenes,  nos  repetimos  de  Vds. 

S,  afmos.  S.  S. 


18. 

Muy  Seiior  info: 

Adjunto  tengo  el  gusto  de  remitirle  a  Vd.  un  giro  por 
valor  de 

Quinientos  Pesos  ($500.00), 

por  saldo  de  mi  cuenta  hasta  el  30  del  actual.  Sirvase 
acreditarmelo  en  cuenta  y  acusarme  recibo  del  misrno, 
pues  tengo  que  presentar  comprobantes  de  este  pago. 


10         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [18-19 

Deseo  me  diga  a  que  precio  me  venderia  25  barricas  de 
vino  Jerez  l  de  esta  anada,  y  cuando  podria  Vd.  enviarmelas, 
pues  es  muy  poco  el  vino  que  me  queda  2  en  la  bodega. 

En  el  caso  que  tenga  que  esperar  mas  de  veinte  dias, 
le  agradeceria  a  Vd.  me  remitiera  dos  barricas  por  el 
primer  vapor  que  saiga  de  ese  puerto  directamente  para 
e"ste. 

Sirvase  enviarme  por  correo,  bajo  sobre  certificado,3 
las  facturas  que  requieren  en  la  Aduana  para  que  puedan 
despacharme  el  vino  sin  demora,  en  caso  que  me  expida 
Vd.  las  dos  barricas. 

s    Esperando  una  pronta  respuesta,  reciba  los  saludos  de 

S.  S.     ' 


19. 

Muy  Sr.  n/: 

Son  en  nuestro  poder  las  mercancias  que  tuvimos  el 
gusto  de  pedirle  a  Vd.  en  comision,  las  cuales  ban  llegado 
con  bastante  retraso,1  no  obstante  haberle  rogado  nos 
las  enviase  a  la  mayor  brevedad  posible. 

Adjunto  hallara  Vd.  la  cuenta  de  venta2  de  los  150 
barriles  de  uva  que  vendimos  la  semana  pasada,  no 
habiendo  podido  obtener  mas  que  12  chelines  por  los  100 
primeros,  y  9  por  los  restantes. 

Tambien  adjuntamos  cheque  de  libras  60,  que,  como 
vera  Vd.,  es  el  saldo  que  arroja  dicha  cuenta3  despues 
de  deducir  flete,  descarga  y  comision. 

El  mercado  de  fruta  tiende  a  mejorar,  y  la  uva  alcanzara 
mejores  precios  a  medida  que  vaya  escaseando  la  demas 
fruta.4 

Somos  de  Vd.  atentos  y  S.  S. 


20-21]  COMMERCIAL   LETTERS  11 

20. 

Muy  Sres.  n/: 

Tenemos  el  gusto  de  adjuntarles,  en  cumplimiento  con 
su  peticion,  una  factura  detallada  de  los  efectos  que  les 
hemos  expedido  en  el  "Quintana"  el  8  del  corriente. 

Con  referenda  a  los  melocotones  en  latas,  les  diremos 
que  estamos  seguros  de  que  les  hemos  embarcado  la 
cantidad  exacta  que  nos  ordenaron,  y  si  no  han  llegado 
todas  las  cajas  que  se  especifican  en  la  ad  junta  factura, 
tengan  la  amabilidad  de  comunicarnoslo  lo  mas  antes 
posible,1  pues  es  necesario  hacer  reclamation  a  la  casa 
consignataria  antes  de  15  dias  fecha2  del  recibo  del  car- 
gamento. 

Suplicandoles  nos  comuniquen  el  resultado  de  la  com- 
paracion  de  la  factura  detallada  con  la  nota  tomada  por 

Vds.,  nos  ofrecemos 

Afmos.  y  S.S. 


21. 

Muy  Sefior  mfo: 

Le  ruego  tenga  la  bondad  de  dirigir  por  ferrocarril, 
pequena  velocidad,  al  Sr.  Samuels,  agente  de  transportes, 
a  la  estacion  de  Nueva  Orleans,  franco  de  porte  como  de 
costumbre,  10  cajas  de  sombreros  de  castor,  conteniendo 
treinta  sombreros  cada  una. 

Le  ruego  se  sirva  hacer  el  envfo  lo  antes  posible,  pues 
tengo  mucha  prisa  por  recibir  esta  mercancia  que  espero 
colocar  en  seguida.  Si  logro  darle  salida  en  breve  plazo, 
le  hare  un  nuevo  pedido  antes  de  fin  de  estacion. 

En  espera  de  x  su  pronta  contestation  con  factura  y 
certificado  de  origen,  me  repito  de  Vd. 

Afmo.  S.  S. 


12         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [22-23 

22. 

Muy  Sres.  n/: 

Ad  junto  tenemos  el  gusto  de  remitirles  conocimiento  y 
certificado  de  origen  ref  erentes  a  nuestro  envio  de  hoy  por 
el  vapor  "  Santiago." 

La  factura  les  sera  remitida  por  el  Sr.  Cousav,  nuestro 
representante. 

Hemos  de  suponer l  que  quedaran  ustedes  completa- 
mente  satisfechos  de  este  envio,  que  ha  merecido  todo 
nuestro  cuidado.2 

j--.  Esperamos  se  sirvan  indicarnos  qu6   cantidad   habrd 
que  fabricar  para  la  proxima  estacion. 

En  espera  de  sus  gratas  ordenes,  quedamos  de  Vds. 

Sus  ma's  attos.  y  S.  S. 

23. 

Muy  Sr.  mio: 

Su  apreciable  carta  del  15  del  actual  ha  sido  portadora 
del1  conocimiento  de  embarque  y  factura  de  seis  cajas  de 
figuras  de  porcelana,  que  llegaron  a  mi  poder  a  su 
debido  tiempo. 

Hallando  que  estos  articulos  son  de  mi  agrado  y  con- 
formidad,2  tengo  el  gusto  de  adjuntarle  cheque  de  $45.00 
por  el  importe  de  los  mismos,  rogandole  me  acuse  recibo 
de  esta  cantidad  a  vuelta  de  correo. 

Deseando  abastecer  mi  establecimiento  con  todas  las 
novedades  para  la  temporada  del  Otono,  es  probable  que 
embarque 3  para  esa 4  metropolis  el  primero  del  mes 
entrante,  y  tendre  el  gusto  de  aceptar  su  invitacion,  exa- 
minando  detenidamente  su  surtido  de  los  articulos  de 
mi  ramo. 

Sin  ma's,5  se  repite  de  Vd.  su  afmo.  S.  S. 


24^25]  COMMERCIAL   LETTERS  13 

24. 

Muy  Sr.  n/: 

Obra  en  n/  poder  su  atenta  del  4  del  actual  en  la  que 
nos  pide  le  hagamos  una  reduccion  en  los  precios  que  le 
cotizamos  para  fuentes  soperas;  y  en  contestacion  a  la 
misma,  sentimos  decirle  que  no  nos  parece  probable  que 
podamos  hacerle  rebaja  alguna. 

Sin  embargo,  lo  consultaremos  1  con  el  gerente  de  n/ 
fabrica  y  le  notificaremos  a  la  mayor  brevedad  posible, 
en  caso  que  podamos  ofrecerle  mayor  ventaja  en  este 
articulo. 

En  cantidades  de  mas  de  20  docenas  podriamos  hacerle 
la  rebaja  que  Vd.  solicita,  pero  un  pedido  de  menor  im- 
portancia  como  el  que  Vd.  contempla ,  hacernos  no  nos 
dejara  ganancia  alguna,  si  reducimos  los  precios  coti- 
zados. 

Esperando  que  este  inconveniente  no  nos  prive  de  sus 
apreciables  pedidos,  quedamos  de  Vd. 

Atentos  y  S.  S. 

25. 

Muy  Sr.  mio : 

En  confirmacion  de  mi  carta  de  ayer,  pongo  en  su  cono- 
cimiento  que  la  carga  del  vapor  "Correoso"  ha  sido 
desembarcada  y  almacenada  aquf,  a  causa  de  las  repara- 
ciones  que  necesitaba  el  mal  estado  del  buque. 

Se  cree  que  podra  hacerse  a  la  mar  x  dentro  de  unos 
dfas. 

Ad  junto  le  mando  a  Vd.  el  importe  de  los  gastos  del 
seguro  y  del  flete. 

Sin  otros  pormenores  de  momento,  se  despide  de  Vd. 
atento  S.  S. 


14         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [26-28 

26 

Muy  Sr.  mio: 

Me  apresuro  a  anunciarle  a  Vd.  la  salida  del  "Mara- 
caibo"  para  esa.1  Todos  sus  articulos  ban  sido  puestos 
a  bordo  con  el  mayor  cuidado. 

El  capitan  Sandez  me  ha  prometido  enviarme  lo  mas 
pronto  posible  los  papeles  pedidos. 

Sin  otro  particular,  se  ofrece  a  sus  ordenes 

Su  atento  y  S.  S. 

97 

MuySr.  n/: 

En  contestacion  a  la  pregunta  quo  se  sirve  Vd.  hacernos, 
tenemos  el  gusto  de  remitir  a  Vd.  bajo  sobre  separado 
n/  lista  de  preciqs. 

Sobre  la  mayor  parte  de  los  instrumentos,  excepcion 
hecha  de  los  Planimetros,  Calculadores,  etc.,  podemos 
conceder  a  Vd.  el  5  %  de  comision,  acompanando  el  im- 
porte  con  el  pedido,  y  siendo  de  su  cargo  el  franqueo  de  los 
paquetes  postales.1 

No  estamos  representados  en  Espafia,  ni  tenemos  agen- 
tes  en  ninguna  parte. 

Muy  agradecidos  le  quedaremos,  si  nos  honra  con  sus 

Somos  de  Vd.  attos.  y  S.  S. 

Muy  Sres.  n/: 

Tenemos  a  la  vista  su  atenta  del  6  del  actual  y,  cum- 
pliendo  con  su  contenido,  tenemos  el  gusto  de  anunciarles 
que  le  embarcamos  hoy  a  su  agente  en  New  Orleans  las 
cornisas  para  cortina  de  sala  que  nos  ordenan  Vds. 

Como  veran  Vds.  por  la  ad  junta  factura,  estas  cornisas 
son  de  un  precio  mas  elevado  que  lo  que  tenemos  anunciado 


28-29]  COMMEKCIAL  LETTERS  15 

en  n/  catdlogo.  Esto  fue  debido  a  que  *  nos  vimos  obli- 
gados  a  comprarlas  en  otra  casa,  pues  no  nos  quedaban 
ningunas  en  n/  almacen.  Suponemos  que  no  tendran 
Vds.  inconveniente  alguno  en  abonarnos  esta  demasia, 
toda  vez  que2  hemos  incurrido  en  gastos  de  ferrocarril 
que"  no  les  cargamos  en  cuenta. 

Deseando  que  estos  articulos  lleguen  a  su  destine  sin 
novedad  alguna,  y  que  sean  de  su  entera  satisfaccion, 
quedamos  atentos  y  S.  S. 

29. 

Muy  Sres.  n/ : 

Tenemos  el  gusto  de  poner  en  su  conocimiento  que  por 
el  vapor  "Ibarra"  que  saldra"  de  Sevilla  para  Liverpool 
y  Londres  dentro  de  4  6  6  dias,  han  sido  embarcados  los 
100  barriles  de  aceitunas  Reinas  que  nos  piden  en  su 
grata  del  10  del  corriente. 

Los  bultos  van  marcados  H.  P.,  y  podemos  asegurarles 
que  nos  hemos  tornado  empefio  en1  enviarles  el  mejor 
fruto  que  se  cosecha  en  esta.2 

Les  enviamos  acljunto  a  la  presente3  certificado  de  origen 
y  factura  referentes  a  este  envio. 

Sirvanse  entregar  el  importe  de  esta  factura  a  n/ 
banqueros,  Sres.  Jones,  Jim  &  Co,  quienes  a  su  vez4 
entregaran  a  Vds.  el  conocimiento  de  embarque. 

Creemos  que  con  este  envio  han  de  quedar  Vds.  comple- 
tamente  satisfechos,  pues  ha  merecido 5  todo  nuestro  es- 
mero;  no  dudando  que,  en  vista  de  las  ventajas  que  les 
proporcionaremos,  han  de  continuar  honrandonos  con 
sus  pedidos. 

En  espera  de  sus  gratas  ordenes,  quedamos  de  Vds. 

Afectisimos  S.  S. 


16         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [30-31 

30. 

Muy  Sres.  n/ : 

Obra  en  n/  poder  su  comunicacion  del  6  corriente  anun- 
ciandonos  la  llegada  del  envio  que  les  facturamos  el  25  del 
ppdo. 

Hemos  tornado  buena  nota  de  lo  que  nos  dice  referente 
a  la  canticlad  de  Aceite  de  Higado  de  Bacalao,  que  en 
lugar  de  haberles  enviado  dos  docenas  les  remitimos 
solamente  una.  Este  error  debiose  haber  cometido  en 
n/  departamento  de  embalaje,  pues  fue  n/  intencion 
remitirles  la  cantidad  exacta  que  nos  pedian. 

For  el  primer  vapor  que  saiga  para  esa  les  embarcare- 
mos  la  caja  del  producto  que  echaron  de  menos,  y  les 
rogamos  nos  dispensen  el  trastorno  que  pueda  haberles 
causado  el  error. 

Acabamos  de  preparar  el  Expectorante  de  Pino  del  Dr. 
Riestra  y  con  gusto  recibiriemos  sus  ordenes  por  este  nuevo 
patente,  que  sin  duda  ha  de  tener  venta  en  esa  plaza. 

Somos  de  Yds.  atentos  y  S.  S. 


31. 

Muy  Sres.  mfos: 

En  posesion  de  su  grata  de  ayer,  he  efectuado  por 
cuenta  de  Vd.  el  seguro  de  10  cajas  de  tejidos  de  algodon 
de  valor  So, 000,  cargadas  a  bordo  del  vapor  "Mexicano," 
capitan  Streightner,  que  debe  salir  para  Colon  el  21  del 
corriente. 

Cargo  a  Vds.  en  cuenta  SoO.OO,  importe  del  premio, 
comprendiendo- l  gastos  de  poliza  y  mi  comision. 

Ha  sido  imposible  obtener  mejores  condiciones,  no  siendo 
bastante  favorable  el  estado  del  barco. 


31-33]  COMMERCIAL   LETTERS  17 

Espero  estardn  ustedes  satisfechos  y  que  se  servirdn 
confiarme  sus  proximas  ordenes. 
Tengo  el  honor  de  saludar  a  Vds.  sinceramente. 


32. 

Muy  Sres.  n/: 

Nos  apresuramos  a  noticiarles  que  habiendo  vendido 
a  un  detallista  de  esta  plaza  el  barril  de  caballa  que  nos 
facturaron  Vds.  el  6  del  actual,  se  queja  este  de  que  el 
barril  contenga  solo  133  caballas. 

Al  venderlo  le  aseguramos  que  contenla  150,  segiin 
veiamos  especificado  en  la  factura  de  Vds.  Asi  es  que  nos 
vimos  obligados  a  reembolsarle  el  valor  de  la  diferencia. 
Por  lo  tanto  les  suplicamos  a  Vds.  nos  hagan  el  mismo 
descuento  de  n/  factura  a  razon  de  10  centavos  por  cada 
pescado,  que  es  lo  correspondiente  a  cada  unidad,  siendo 
§15  el  precio  de  los  150. 

Esperamos  que  no  tendran  Vds.  ningun  inconveniente 
en  abonarnos  esta  diferencia,  toda  vez  que  Vds.  se  hicieron 
responsables  del  contenido  del  barril,  tanto  en  lo  que 
se  relacionaba  con  la  cantidad  como  con1  la  condicion 
del  pescado. 

En  espera  de  sus  noticias,  nos  repetimos  atentos  y  S.  S. 


33. 

Muy  Sres.  n/: 

Del  seno  de  su  grata  del  15  del  corriente  hemos  retirado 1 
cheque  de  $67.00  por  saldo  de  n/  factura  del  5  de  mayo 
ppdo.,  por  el  que  les  quedamos  agradecidos. 

Refiriendonos  a  su  orden  contenida  en  su  carta  anterior, 
creemos  conveniente  pedirles  su  parecer  antes  de  ejecu- 


18         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [33-34 

tarla  segiin  las  existencias  que  tenemos.  Ustedes  nos 
piden  varillas  de  hierro  de  16  pies  por  f,  redondas,  y  de 
8  x  \  x  \,  hierro  dulce,  y  sentimos  decirles  que  esta  clase 
de  varillas  viene  toda  de  12  pies,  y  no  nos  conviene2 
cortarlas,  porque  los  retazos  serian  inservibles.  iDesean 
Vds.  que  les  enviemos  el  equivalente  de  su  pedido  en  cl 
largo  indicado? 

El  acero  para  herramientas  viene  en  barras  de  8  a  10 
pies  de  largo;  suponemos  que  Vds.  desean  que  los  dos 
quintales  se  los  completemos  con  las  barras  do  mas  longi- 
tud.  Sirvanse  informarnos  si  n/  suposicion  esta  bien 
fundada. 

En  espera  de  sus  noticias  quedamos  atentos  y  S.  S. 


34. 

Muy  Sres.  n/: 

Tenemos  a  la  vista  su  orden  del  18  corriente  encargjln- 
donos  planchas  de  hierro  galvanizado  de  40  pulgadas  de 
ancho,  por  la  que  les  quedamos  agradecidos. 
\  Sentimos  manifestarles,  sin  embargo,  que  no  tenemos 
planchas  de  tanta  anchura,  y  solo  podriamos  cumplir 
con  las  especificaciones  de  su  pedido  si  estan  dispuestos 
a  abonarnos  los  gastos  de  soldar  un  listen  de  4  pulgadas 
a  las  planchas  que  tenemos,  cuyo  ancho  es  de  36. 

La  soldadura  seria  imperceptible  a  la  vista,  y  en  nada 
disminuiria1  la  fortaleza  de  la  plancha. 

Sirvanse  comunicarnos  cuanto  antes 2  cual  es  su  deseo 
sobre  este  asunto,  a  fin  de  que  podamos  servirles  el  pedido 
dentro  del  plazo  senalado. 

Somos  atentos  y  S.  S. 


35-36]  COMMERCIAL   LETTERS  19 

35. 

Muy  Sres.  n/: 

Contestando  a  su  grata  del  9  corriente,  con  pcna  pone- 
mos  en  su  conocimiento 1  que  no  nos  queda  ninguna  close 
de  evaporadores  en  n/  almacen. 

Creemos  que  podriamos  conseguirles  un  evaporador  de 
cocina  de  9  6  10  pies  de  largo  y  del  ancho  corriente,  con- 
teniendo  barras  desplegadas  2  a  la  distancia  usual,  a  razon 
de  $1.00  por  pie  lineal. 

Tendriamos  que  ordenar  este  aparato  a  la  fabrica,  y 
por  consiguiente  habra  algun  retraso;  pero  si  no  tienen 
gran  prisa  por  el,  les  aseguramos  que  quedaran  muy 
satisfechos. 

Esperamos  sus  instrucciones  para  dar  n/  orden  a  la 
fabrica. 

Atentos  y  S.  S. 

36. 

Muy  Sres.  mios: 

Bajo  los  auspicios  de  n/  comun  amigo  Sr.  Bartolo 
Argiielles,  tengo  el  honor  de  ofrecer  a  Vds.  algunos  arti- 
culos  que  hay  en  esta  a  la  venta,  de  los  cuales  incluyo 
factura  simulada,  y  les  remito  muestras  por  este  mismo 
correo. 

Me  complacerfa  en  extreme  recibir  sus  ordenes,  que  me 
esforzarfa  en  cumplir  a  su  satisfaction. 

Puedo  ofrecerles  ademas,  anil  a  pesetas  23  el  kilogramo, 
te  a  pesetas  11,  y  castoreos  a  220  pesetas. 

Acaba  de  llegar  un  cargamento  de  aceite  de  higado  de 
bacalao  cuya  nota  adjunta  someto  a  su  examen. 

Es  de  Vds.  afmo.  S.  S. 


20         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [37-38 

37. 

Muy  Sres.  n/: 

Hemos  recibido  su  grata  del  17  del  ppdo.  y  con  sorpresa 
vemos  por  ella  que  los  generos  que  les  enviamos  segiin 
factura  fechada  5  del  mismo  mes  han  llegado.  con  mucha 
averia  a  ese  puerto. 

Nos  es  diffcil  explicarnos  que  hayan  l  salido  averiados 
de  esta,  pues  siempre  nos  tomamos  especial  cuidado 
cuando  ejecutamos  ordenes  para  el  extranjero,  debido  a 
que2  la  devolucion  de  las  mercancias  nos  causa  series 
perjuicios. 

Les  suplicamos  nos  envfen  una  muestra  de  la  parte  del 
genero  que  esta  dafiado,  y  examinandolo  podremos  deter- 
minar  quienes  son  los  responsables. 

Al  recibo  3  de  la  mencionada  muestra,  les  avisaremos  si 
nos  declaramos  culpables  de  la  averfa,  y  les  abonaremos 
en  cuenta  el  valor  de  los  seguros  marftimos. 

En  espera  de  su  contestacion,  quedamos  de  Vds. 

Attos.  y  S.  S. 

38. 

Muy  Sr.  n/: 

Tenemos  el  honor  de  anunciarle  que  hoy  le  hemos  em- 
barcado  por  el  vapor  "  Saint  Clair,"  capitan  Scala,  tres 
bultos  conteniendo  las  camisas,  chalecos  y  sombreros  de 
verano  que  nos  ordeno  en  su  atenta  del  7  corriente. 

Tocante  a  las  chaquetas  y  pantalones  de  dril,  le  noti- 
ciamos  con  pena  que  tendra  Vd.  que  esperar  algunos  dias, 
pues  no  tenemos  los  numeros  que  nos  pide.  Hemos  dado 
ordenes  a  n/  fabrica  para  que  los  tengan  listos  a  la  mayor 
brevedad  posible,  y  en  cuanto  lleguen  a  n/  manos  se  los 
expediremos  sin  demora  alguna. 


38-39]  COMMERCIAL   LETTERS  21 

Es  muy  dificil  cumplir  con  los  pedidos  al  pie  de  la  letra l 
en  este  perfodo  de  la  temporada,  pues  el  numero  de  6r- 
denes  a  que  tenemos  que  atender  diariamente,  tanto  para 
el  interior  como  para  el  extranjero,  es  inmenso.  Con  todo 
esto,  Yd.  hallara  que  en  su  caso  hemos  seguido  sus  ins- 
trucciones  sin  apartarnos  de  ellas  en  ningun  detalle  de 
importancia. 

Esperamos  que  esta  demora  no  le  cause  perjuicio  'al- 
guno,  y  que  los  efectos  que  le  expedimos  lleguen  a  su 
poder  sin  novedad. 

Somos  de  Vd.  afmos.  y  S.  S. 


39. 

Muy  Sr.  n/: 

Tenemos  a  la  vista  su  atenta  del  9  del  corriente  con- 
teniendo  una  orden  y  giro  de  $67.00  que  le  acreditamos 
en  cuenta  con  gracias. 

Tenemos  todo  preparado  para  efectuar  el  embarque, 
con  excepcion  de  los  rayos  para  rueda  de  carreton.  Usted 
nos  pide  rayos  de  If,  y  como  este  no  es  un  tamano 
correlative,  deseamos  nos  indique  si  son  para  una  rueda 
patente,  pues  en  tal  caso  los  fabricaremos  expresamente 
para  Vd.,  previniendole  que  para  rayos  hechos  a  la  orden 
no  podemos  cotizar  los  precios  de  catalogo.  En  su  orden 
le  recargaremos  un  2  %  por  la  mano  de  obra  l  que.  tenemos 
que  pagar  por  separado. 

Esperamos  sus  instrucciones  para  efectuar  la  expedi- 
cion. 

Somos  afrnos.  y  S.  S. 


22        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [40-41 

40. 

Muy  Sr.  n/ : 

Hace  dias  nos  escribio  Vd.  haciendonos  notar  que, 
segun  su  cuenta,  le  habiamos  puesto  :  los  sartenes  a  $5.00 
docena  en  lugar  de  $4.50,  segun  le  habia  cotizado  n/ 
agente;  y  este  nos  informa  a  su  llegada  que  Vd.  debe 
haber  sufrido  algun  error,  pues  el  no  tiene  ningun  arti- 
culo  de  este  genero  a  tal  precio.  Sin  duda  habra  Vd. 
conf  undido  2  el  numero  del  sarten  con  otro  mas  barato 
que  fabricdbamos  anteriormente,  y  que  aim  se  encuentra 
en  n/  catalogo. 

Todo  nos  induce  a  creer  que  el  error  estd  de  su  parte,3 
y  por  lo  tanto  no  efectuaremos  la  deduccion  del  debito  de 
su  cuenta,  que  Vd.  nos  reclama. 

Por  separado  tenemos  el  gusto  de  remitirle  nuestro 
catalogo,  el  cual  le  probard  a  Vd.  que  seguramente  ha 
conf  undido  el  numero  del  sarten. 

Esperando  vernos  en  breve  favorecidos  por  un  buen 
pedido  suyo,  nos  repetimos  sus  atentos  y  S.  S. 


41. 

Muy  Sres.  n/: 

Del  seno  de  su  grata  del  15  del  que  cursa  hemos  re- 
tirado  giro  de  $567.00  como  importe  de  n/  envio  del  9 
corriente,  lo  que  les  anotamos  en  cuenta,  y  les  quedamos 
agradecidos. 

En  cuanto  a  su  queja  referente  al  precio  de  la  sarga 
que  les  expedimos  ultimamente,  tenemos  el  honor  de 
poner  en  su  conocimiento  que  es  cierto  que  se  la  habia- 
mos cotizado  a  Vds.  a  34^  en  su  pedido  anterior,  pero 
esto  fue  debido  a  un  error  de  n/  dependiente.  Nosotros 


41-43]  COMMERCIAL  LETTERS  23 

notamos  el  error  al  recibir  su  remesa  en  pago  do  la  misma, 
pero  como  vimos  que  en  n/  factura  constaba  que  se  la 
habiamos  embarcado  a  ese  precio,  no  hicimos  mencion 
del  hecho  y  decidimos  sobrellevar  la  perdida. 

Ya  que  no  les  hemos  dado  aviso  de  la  subida  de  precio 
en  esta  mercaderia,  les  concederemos l  nos  la  paguen  al 
precio  anterior;  pero  tomen  nota  que  en  lo  future,  lo 
mas  moclico  que  podemos  servirsela  es  a  36  cts. 

En  espera  de  sus  ordenes,  quedamos  atentos  y  S.  S. 


42.    . 

Muy  Sr.  mfo: 

Sirvase  tener  la  bondad  de  asegurar,  al  recibo  de  la 
presente,  10  cajas  tejidos  de  algodon,  marcadas  I  S  y 
Cl/10,  peso  bruto  4  quintales,  de  valor  $5,000,  que  por 
n/  cuenta  se  van  a  cargar l  a  bordo  del  "Mexicano"  con 
destino  a  Colon. 

Nos  adeudard  Vd.  el  importe  de  los  gastos  notician- 
donoslo  a  vuelta  de  correo,  a  fin  de  que  podamos  car- 
garselos  en  cuenta  a  n/  compradores  por  el  correo  del  20 
corriente. 

Confiamos  en  Vd.  para  hacer  asegurar  esta  expedicion 
en  las  me j ores  condiciones  posibles. 

En  esta  confianza,2  le  saludamos  afectuosamente. 


43. 

Muy  Sr.  mio: 

Segun  una  carta  de  mi  corresponsal,  el  vapor  "Mar- 
tinica"  acaba  de  entrar  en  ese  puerto,  y  ha  habido  necesi- 
dad l  de  desembarcar  las  mercancfas,  habiendo  sufrido 
fuertes  averias. 


24         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [43-44 

Adjunto  una  nota  detallando  los  bultos  que  me  per- 
tenecen  y  el  conocimiento  endosado  a  su  favor.  Sirvase 
reclamarlos  y  procurar  la  venta  de  los  100  sacos  de  azucar 
al  precio  de  la  factura  adjunta,  y  mandarme  por  ferrocarril, 
pequena  velocidad,  los  15  toneles  de  vino. 

Sirvase  participarme  el  resultado  de  la  venta  y  car- 
garme  en  cuenta  su  comision. 

En  espera  de  su  pronta  contestation,  me  repito 

Su  afino.  S.  S. 

44. 

Muy  Sr.  n/: 

Recibimos  su  muy  atenta  del  17  del  actual,  en  que  nos 
pide  suspendamos  el  giro  que  debiamos  librar  ahora  a  su 
cargo. 

Asi  lo  haremos  en  su  obsequio,1  y  deseando  complacerle 
una  vez  m£s;  pero  debemos  hacerle  notar  que 2  en  su 
cuenta  figura  en  descubierto  3  la  factura  del  5  de  enero 
ultimo,  que  debiera  hallarse  liquidada  hace  tres  meses. 

El  Consejo  de  Administration  de  esta  firma  ha  estu- 
diado  la  condition  economica  por  que  atraviesa  ese  pais, 
y  ha  decidido  que  no  es  prudente  ofrecerle  a  ningun 
comerciante  de  esa  un  credito  mayor  de  $500.00;  asi  es 
que,  mientras  no  satisfaga  estas  cuentas  atrasadas,  tendra 
Vd.  que  reducir  sus  pediclos  o  enviarnos  cheque  por  saldo 
de  la  diferencia  que  haya  sobre  el  limite  que  le  especi- 
ficamos,  en  caso  que  nos  haga  una  orden  por  valor  de 
mas  de  $200. 

Creemos  excusado  encarecerle  la  conveniencia  de  que 
procure  liquidar  la  cuenta  vencida  en  el  mas  breve  ter- 
mino  posible,  y  en  la  confianza  de  que  asi  lo  hara,  nos 
repetimos  sus  afmos.  S.  S. 


45-46]  COMMERCIAL   LETTERS  25 

45. 

Muy  Sres.  n/: 

Cumpliendo  con  su  desco  expuesto  en  su  grata  del  8 
del  que  cursa,  tenemos  el  gusto  de  aclarar  lo  confuso  de  l 
n/  factura  del  modo  siguiente: 

El  exceso  que  suponen  Yds.  les  hemos  cargado  por  los 
tubos,  no  es  debido  al  en  vase:  los  50  centavos  extra  son 
por  concepto 2  de  los  codos  que  incluimos  en  cada  caja 
de  tubos. 

Les  hemos  hecho  el  embarque  en  esa  forma  porque 
generalmente  ningun  cliente  nos  compra  los  codos  aparte, 
y  asi  nos  vemos  obligados  a  vender  las  cajas  completas 
sin  extraer  los  codos  que  cada  una  contiene. 

Multiplicando  el  precio  de  estos  accesorios  por  el 
numero  de  cajas,  veran  que  da  por  resultado 3  $10,  que  es 
lo  que  encuentran  de  mas  4  en  la  cuenta,  sin  saber  a  que 
atribuirlo. 

Esperando  que  esten  Vds.  de  conformidad  con  abonar- 
nos  esta  cantidad,  y  que  la  expedicion  haya  llegado  a  su 
entera  satisfaction,  nos  reiteramos  de  Vds. 

Afmos.  y  S.  S. 

46. 

Muy  Sres.  n/ : 

Tenemos  el  honor  de  acusarles  recibo  de  su  remesa  de 
$578.00  por  el  finiquito  de  su  cuenta  vencida  el  7  del  que 
cursa;  pero  notamos  que  nos  han  deducido  los  gastos  de 
carretaje  y  embalaje,  que  ascienden  a  $12.00. 

Sentimos  no  poder  hacerles  esta  concesion,  mucho  mas 
cuando  se  trata  de x  un  antiguo  cliente,  pero,  como  Vds. 
sabon,  es  habitual  en  esta  casa  nunca  cotizar  franco  a 
bordo;  porque,  debido  a  la  diversidad  de  mercancias  que 
se  pueden  pedir 2  en  n/  ramos  nunca  sabemos  a  cuanto 


26         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [46-48 

ban  do  montar  los  gastos  de  conduction.  Tambien  es 
conocido  de  Vds.  que  siempre  hemos  cobrado  por  un 
envase  hecho  a  la  orden  y  a  satisfaction  del  cliente. 

Ademas  de  introducir  un  mal  precedente  en  el  orden 
de  n/  negocios,  no  nos  conviene  hacer  caso  omiso  de3 
su  deduction,  porque  en  lo  future  originaria  errores  en 
n/  sistema  de  contabilidad,  si  a  tal  accedieramos  de 
continue. 

Sintiendo  sinceramente  no  poder  quebrantar  n/  regla- 
mentos  en  obsequio  suyo,  quedamos  afmos.  y  S.  S. 

47. 

Muy  Sr.  mfo: 

En  contestation  a  su  atenta  del  4  del  actual,  pongo  en 
su  conocimiento  que  es  verdad  que  a  causa  de  las  repara- 
ciones  que  necesita  el  mal  estado  del  "Maine,"  el  car- 
gamento  ha  sido  almacenado  aqui;  pero  se  supone  que 
el  buque  podra  hacerse  a  la  mar  dentro  de  dos  o  tres 
dias,  y  tal  vez  seria  preferible  volver  a  embarcar  las  mer- 
cancias  a  su  destino,  puesto  que  no  se  podria  obtener 
por  sus  azucares  el  precio  que  Vd.  pretende.  En  este 
momento  solo  podria  vender  a  14  pesos  por  100  kg.  Sir- 
vase  telegrafiarme  si  este  precio  le  conviene,  y  seguire  sus 
instrucciones. 

Me  repito  su  afmo.  S.  S. 

48. 

Muy  Sr.  n/: 

Le  rogamos  a  Vd.  que  al  recibo  de  la  presente  asegure 
300  sacos  de  trigo,  que  importan  $50.00,  embarcados  por 
nuestra  cuenta  en  ese  puerto  a  bordo  del  vapor  "Con- 
suelo,"  capitan  Alvarez,  con  destino  a  la  Habana. 


48-43]  COMMERCIAL   LETTERS  27 

Nos  cargara  Yd.1  el  importe  de  los  gastos,  dejando  com- 
pletamente  a  cargo  de  Vd.  el  hacer  el  seguro  en  las  mejores 
condiciones  posibles. 

Contando  con  su  puntualidad  en  la  ejecucion  de  esta 
orden,  se  repiten  de  Vd.  atentos  y  S.  S. 


49. 

Muy  Sr.  n/: 

Sirve  la  presente  para  manifestarle l  que  en  esta  fecha2 
le  hemos  embarcado  por  el  vapor  "Mauritania"  el  barril 
de  sulfato  de  zinc  que  Vd.  nos  facturo  el  7  del  ppdo. 

Nos  hemos  visto  obligados  a  devolverle  este  producto 
por  contener  muchas  impurezas;  el  analisis  de  n/  quimico 
dio  por  resultado  que  el  sulfato  contema  un  tanto  por 
ciento  3  considerable  de  hierro. 

El  barril  anterior  sabe  Vd.  que  nos  causo  muchos  gastos 
por  tener  que  someter  el  zinc  a  un  procedimiento  de 
purificacion. 

El  poco  beneficio  que  realizamos  consumiendo  sus  pro- 
ductos,  no  nos  permite  hacernos  cargo  4  del  sulfato  que 
le  devolvemos,  ni  tampoco  de  sufrir  las  perdidas  que 
resultan  del  reembarque  y  devolucion  del  mismo.  Por  lo 
tanto  le  suplicamos  nos  acrediten  en  cuenta  el  importe 
de  este  ultimo  pedido,  y  le  adjuntamos  una  cuenta  deta- 
llada  de  los  gastos  que  nos  ocasiona  el  devolverselo;  por 
lo  que  5  esperamos  su  cheque  a  vuelta  de  correo. 

Con  sentimiento  6  hemos  tornado  esta  resolucion,  pero 
Vd.  comprendera  que  quedamos  justificados  por  las 
circunstancias.  - 

Atentos  y  S.  S. 


28         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [50-51 

50. 

Muy  Sres.  mfos: 

Tengo  el  honor  de  acusarles  recibo  de  su  carta  do  3  del 
corriente  que  no  habia  llegado  hasta  ayer,  y  me  apresuro 
a  contestarles  que  el  "Mauritania"  llego  hoy  a  este  puerto 
y  no  me  ha  traido  ningun  envio  de  retorno  de  Yds.  Mi 
representante  tampoco  me  ha  dicho  nada  referente  a 
este  asunto.  For  consiguiente,  les  agradeceria  infinito 
se  sirvieran  decirme  en  que  fecha  me  devolvieron  Vds. 
esos  articulos,  y  me  dieran  el  detalle  del  envio. 

Me  sorprende  grandemente  que  hayan  encontrado  hierro 
en  el  ultimo  ernbarque  de  sulfato  de  zinc  que  les  en  vie; 
pues  tuvimos  mucho  cuidado  esta  vez  al  prepararlo,  acor- 
dandonos  de  los  disturbios  que  le  causo  el  envio  anterior. 

En  lo  future,  si  tal1  volviere  a  ocurrir,  que  esperamos 
no  suceda,  seria  mds  conveniente  que  nosotros  sufragase- 
mos  los  gastos  de  purificarlo  en  su  propio  laboratorio, 
que  pagar  doble  flete  al  devolver  el  producto. 

Ruegoles  se  sirvan  dispensarme  este  incidente  ajeno 
a  n/  voluntad,  y  quedo  como  siempre  a  sus  ordenes, 

Affmo.  y  S.  S. 

51. 

Muy  Sr.  mfo: 

Los  Sres.  Pedro  Lluis  &  Co.  de  esta  han  recibido  su 
pedido,  pero  resulta1  que  algunas  de  las  piezas  de  punti- 
llas  que  Vd.  remite,  no  corresponden  con  las  que  yo  tengo 
en  los  muestrarios,  que  son  las  que  ellos  me  pidieron. 

Para  hacerme  ver  la  equivocation,  me  mandaron  lla- 
mar2  diciendo  que  llevase  las  muestras;  y  con  estas  y 
el  duplicado  del  pedido  a  la  vista,3  he  visto  que  efec- 
tivamente  no  han  pedido  estos  dibujos.  Es  facil4  que 


61-63]  COMMERCIAL   LETTERS  29 

al  embalar  alii  los  generos  hayan  cambiado  las  piezas  por 
otras  destinadas  a  otro  comprador. 

El  caso  es 5  que  no  las  quieren,  y  que  hay  que  excluirlas 
de  la  factura  abonandoles  adema's  la  parte  proporcional 
de  lo  pagado6  por  derechos  de  aduanas. 

Soy  de  Vd.  atento  y  S.  S. 

52. 

Muy  Sr.  n/: 

Su  circular  del  primero  del  corriente  llega  precisamente 
a  tiempo;  pues  hace  meses  que  pensabamos1  nombrar  un 
rcpresentante  en  esa  para  que  se  cuide  de  la  venta  de 
nuestras  maquinas  y  herramientas  en  Espana. 

La  comision  que  acostumbramos  a  dar  a  los  demds 
representantes  es  el  5  %,  siendo  ademds  de  nuestra  cuenta 2 
los  gastos  de  correspondencia  y  telegramas. 

Tambien  le  abonaremos  parte  de  los  gastos  de  viaje. 

Si  le  conviene  a  Vd.  esta  proposicion,  haga  el  obsequio 
de  contestarnos,  para  remitirle 3  catalogos,  condiciones  de 
venta  y  demas  instrucciones. 

Sonios  de  Vd.  atentos  S.  S. 

53. 

Muy  Sres.  mfos: 

Hace  mas  de  20  dias  que  Vds.  escribieron  a  los  Sres. 
Home  &  Co.  remitiendoles  la  factura  de  los  articulos  que 
ordenaron  el  10  del  pasado  y  diciendoles  que  los  generos 
habian  sido  remitidos  a  New  York,  donde  los  recogeria 
nuestro  agente  y  se  los  enviaria  a  ellos  por  ferrocarril, 
gran  velocidad. 

Desde  esa  fecha  ya  ban  recibido  varias  partidas  de  otro 
fabricante  de  £sa,  'y  aun  no  ban  llegado  las  que  Vds.  les 


30         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [53-55 

expidieron.  For  lo  tanto  me  suplican  les  escriba  a  Yds. 
sobre  el  particular.1 

Les  ruego  se  tomen  todo  el  interes  que  les  sea  posible 
en  cumplir  bien  con  los  pedidos  de  estos  sres.,  pues  sus 
relaciones .  nos  ban  de  ser  de  gran  utilidad  en  lo  futuro 
para  introducir  nuestros  articulos  en  otras  ciudades  de 
este  pais,  y  ademds  son  unos 2  clientes  que  nos  hacen  fre- 
cuentes  pedidos  de  bastante 3  importancia. 

En  espera  de  su  pronta  atencion,  soy  de  Yds.  atto.  S.  S. 


54. 

Muy  Sres.  mfos: 

Anteayer  recibi  el  paquete  postal  que  me  remiten  Yds. 
con  las  muestras  de  alpacas,  novedades  para  senoras, 
etc.,  y  hoy  tengo  el  gusto  de  incluir  en  esta  el  primer 
pedido  de  65  piezas  de  alpacas  escogidas  para  los  Sres. 
Fernandez  y  Hermanos. 

Los  inf  ormes  que  tengo  de  estos  senores  son  muy  buenos, 
y  ademas  prefieren  aprovechar  el  5  %  de  descuento  antes 
que  comprar  a  90  dias  fecha  factura.1 

Les  ruego  se  esmeren  en  la  seleccion  de  la  mercancia, 
y  la  expidan  lo  mds  pronto  posible,  pues  deseo  que  haga- 
mos  buena  impresion  en  el  primer  pedido  que  les  servimos 
a  estos  clientes. 

Soy  de  Yds.  atento  y  S.  S. 


55. 

Muy  Sres.  mfos: 

Un  amigo  mio  que  reside  en  Londres  me  da  entre  varies 
nombres  el  de  Yds.  como  los  corredores  de  frutas  mas 
importantes  de  esa  capital. 


55-57]  COMMERCIAL   LETTERS  31 

En  el  vapor  espanol  "Hen-era"  que  saldra  de  este 
puerto  dentro  de  3  6  4  dfas,  me  he  permitido  embar- 
car  a  la  consignacion  de  Yds.1  300  cajas  naranjas  de  la 
mejor  clase,  como  ensayo.  Si  el  resultado  de  este  primer 
embarque  es  bueno,  seguire  haciendo  a  Yds.  buenas 
remesas. 

En  el  conocimiento  de  embarque  que  va  adjunto,  verdn 
las  marcas  y  numeros  de  estas  cajas. 

Soy  de  Yds.  atento  y  S.  S. 


56. 

Muy  Sres.  n/: 

Hemos  recibido  su  carta  del  10  corriente  ofreciendonos 
un  pedido  de  n/  generos  que  asciende  a  L.800,  con  tal  que 
aceptemos  las  condiciones  que  en  la  misma  indican. 

En  contestacion  decimos  a  Yds.  que  no  podemos  acep- 
tar  estas  condiciones.  Sin  embargo,  es  muy  posible  que 
su  cliente  pueda  arreglarse  l  con  algiin  banquero  para  que 
nos  den  letras  aceptadas:  esto  se  hace  con  frecuencia  en 
relaciones  con  casas  extranjeras,  y  es  lo  ma's  conveniente 
para  ambas  partes.2 

Confiamos  en  que  Yds.  queden  conformes  y  que  les 
sea  facil  arreglar  el  asunto. 

Somos  de  Yds.  attos.  y  S.  S. 


57. 

Muy  Sr.  n/: 

Debidamente  recibimos  su  atenta  del  19  del  corriente, 
y  en  contestacion  decimos  a  Yd.  que  no  podemos  darle  la 
representation  exclusiva  de  esta  casa  para  la  venta  de  n/ 
articulos;  pero  podemos  conceder  a  Yd.  3|%  de  comision 


32         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [57-59 

sobre  todos  los  pedicles  que  pueda  Vd.  presentarnos;  y 
con  este  objeto  le  hemos  remitido  por  paquete  postal  un 
buen  surtido  de  n/  muestras. 

En  esta  hallara  Vd.  n/  listas  de  precios  y  condiciones 
de  venta.  • 

Somos  de  Vd.  atentos  y  S.  S. 

58. 

Muy  Sres.  n/: 

Quedamos  reconocidos  1  por  su  carta  del  22  corriente, 
y  nos  complaceria  poder  hacer  negocio  con  Vds. 

Con  Espaiia  no  hemos  hecho  aun  ningiin  negocio  di- 
rectamente,  a  no  ser  2  los  que  podamos  haber  realizado 
por  mediacion  de  las  casas  inglesas  a  quienes  vendemos, 
ignorando  nosotros  la  destinacion  de  los  generos. 

Incluimos  a  Vds.  unas  cuantas  circulares  de  lo  que 
fabricamos,  y  podriamos  concederles  los  descuentos  que 
hacemos  al  comercio,3  esto  es:  10  y  15%. 

Nuestras  ventas  en  estos  generos  ban  sido  enormes,  y 
actualmente  andamos  4  muy  atareados  con  la  fabricacion, 
pero  generalmente  tenemos  en  almacen  suficiente  cantidad 
para  poder  servir  inmediatamente. 

Somos  de  Vds.  atentos  y  S.  S. 

59. 

Muy  Sr.  n/: 

Hemos  recibido  su  carta  del  14  del  corriente  dandonos 
pormenores  referentes  a  la  situation  de  esa  plaza,  y  ad- 
juntanclonos  un  pedido  de  alfombras  para  D.  Rafael 
Gonzalez  de  Madrid,  por  lo  que  quedamos  a  Vd.  muy 
agradecidos. 


59-60]  COMMERCIAL   LETTERS  33 

Este  pedido  merecera'  n/  mayor  atencion  y  lo  servire- 
mos  con  prontitud  para  que  llegue  a  esa  en  tiempo 
oportuno. 

Tomamos  nota  de  que  este  senor  desea  pagar  a  30  dias 
fecha  de  la  factura  con  el  2^  de  descuento,  con  lo  cual 
quedamos  conformes. 
Expedition  de  seda : 

En  conformidad  con  n/  instrucciones,  hemos  embarcado 
en  el  vapor  "Mascotte,"  capitan  Roman  Scala,  y  a  su 
consignacion,  20  fardos  de  seda  cruda.  Adjunto  encon- 
trara  Vd.  la  factura  indicando  el  contenido  de  cada  fardo 
y  el  precio  a  que  puede  darse  l  la  mercaderia,  para  que 
cumpla  con  n/  instrucciones  en  las  ventas  que  haga  Vd. 
en  beneficio  de  n/  intereses. 

Animados  por  estos  primeros  pedidos  remitiremos  a 
Vd.  en  la  proxima  semana  una  nueva  coleccion  de  mues- 
tras,  todas  de  dibujos  nuevos. 

Para  ambos  negocios  le  recomendamos  a  Vd.  el  mayor 2 
cuidado.  Esperando  sus  ordenes,  nos  repetimos  de  Vd. 
seguros  servidores. 

60. 

Muy  Sr.  mio: 

Tengo  el  gusto  de  anunciarle  que  los  vinos  que  Vd. 
me  expidio  por  el  vapor  '"Mortera,"  segiin  me  noticiaba 
en  la  suya  del  3  del  actual,  han  llegado  hoy  sin  novedad. 

Por  mi  parte  estoy  muy  satisfecho  de  ellos,  y  han  gus- 
tado  a  cuantos  1  los  han  probado.  Por  lo  tanto  espero 
hacer  buen  negocio  con  esta  consignacion,  a  no  ser  que  2 
otros  cosecheros  de  la  provincia  presenten  sus  vinos  en 
esta  plaza  antes  del  mes  que  viene.3 

Su  letra  a  cargo  del  Sr.  Martinez  ha  sido  presentada  y 
pagada;  sirvase  cargar  el  total  a  mi  debito. 


34         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [60-62 

Cuento  con  vender  manana  seis  pipas  al  Sr.  Tinguillo 
y  probablemente  vendere  el  resto  a  contado. 

Si  aim  le  queda  a  Vd.  de  esta  clase  de  vino,  sirvase  ex- 
pedirmelo  lo  mas  pronto  posible,  piies  no  me  sera  dificil 
dar  salida 4  a  esta  expedicion  antes  de  la  semana  entrante. 

Me  prestard  Vd.  un  buen  servicio,  si  en  su  proxima  con- 
testacion  me  puede  dar  alguna  noticia  acerca  de  la  pers- 
pectiva  de  las  cosechas  de  su  provincia,  asf  como  algunos 
antecedentes  sobre  los  precios  que  se  cotizan  en  esa  para 
las  aceitunas. 

Entre  tanto,  quedo  de  Vd.  su  atento  y  S.  S. 


61. 

Muy  Sr.  n/: 

Sentimos  decirle  que  el  vapor  "Francisco"  no  sale 
hoy,  como  esperabamos,  para  Pernambuco  y  Buenos 
Aires,  pues  nos  dice  el  consignatario  que  ird  primero  a 
Puerto  Rico. 

Para  ganar  tiempo  y  evitar  que  la  mercancfa  haga 
gasto  l  en  los  muelles,  hemos  creido  conveniente  aprove- 
char  la  salida  del  "Para1,"  y  en  el  hemos  embarcado  las 
diez  cajas  de  tocino  de  su  pedido. 

Adjuntamos  conocimiento  de  embarque  y  factura. 
Pasado  manana 2  volveremos  a  escribir  a  Vd.  sobre  este 

asunto. 

Somos  de  Vd.  atentos  y  S.  S. 

62. 

Muy  Sr.  n/: 

En  contestacion  a  su  atenta  del  5  corriente  tenemos  el 
gusto  de  informar  a  Vd.  que  le  remitimos  por  separado 
un  ejemplar  de  la  ultima  lista  de  precios  para  la  expor- 


62-64]  COMMERCIAL   LETTERS  35 

tacion  de  nuestras  mercancias,  conteniendo  todos  los 
detalles  necesarios  en  cuanto  a  cotizacion  y  condiciones. 

Cualquier  otro  dato  que  desee  Vd.,  tendremos  sumo  gusto 
en  remitirselo  tan  pronto  nos  lo  diga,  y  debemos  afiadir 
que  aunque  nos  serfa  muy  grato  suministrar  a  Vd.  n/ 
generos  en  las  mejores  condiciones  posible,  no  estamos 
preparados  en  este  momento  para  entrar  en  otra  clase  de 
negociaciones. 

Esperando  vernos  honrados  con  sus  valiosos  pedidos, 
nos  ofrecemos  de  Vd.  atentos  y  S.  S. 

Muy  Sr.  mio: 

Debidamente  recibimos  su  atenta  del  4  del  actual,  por 
la  que  le  quedamos  agradecidos,  y  en  contestacion  nos 
permitimos  decir  a  Vd.  que  por  el  momento  no  estamos  en 
situacion  de  :  nombrar  nuestro  agente  exclusive  para  su 
pais;  pero  incluimos  n/  catalogo  ilustrado  y  tendremos 
mucho  gusto  en  dar  a  Vd.  precios,2  siempre  que  3  le  pidan 
algunos  de  n/  articulos,  concediendole  ademas  la  comi- 
sion  de  costumbre  de  5%  sobre  todos  los  negocios  ter- 
minados.  Si  mas  adelante  pudiera  Vd.  probarnos  que 
realmente  puede  Vd.  hacer  buenos  negocios,  es  probable 
que  pensemos  en4  la  representacion  unica  y  decidamos 
concedersela  a  Vd. 

,   Somos  de  Vd.  atentos  y  S.  S. 

Muy  Sr.  n/:  W' 

Recibimos  su  apreciable  del  30  pasado,  y  damos  las 
gracias  por  su  pedido  que  anotamos  en  n/  libros. 

En  este  momento,  debido  a  la  gran  venta  de  estos 
generos,  no  tenemos  bastante  en  almacen  para  completar 


36         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [64-65 

su  encargo,  pero  esperamos  recibir  muy  pronto  un  abaste- 
cimiento  de  n/  fabrica  y  haremos  por  cumplir  con  Vd.  lo 
antes  posible. 

Con  referenda  a  su  carta  del  24  del  pasado,  hicimos 
diligencias  respecto  a1  telares  para  tejer  peluche  como  la 
muestra  que  Vd.  nos  mando;  y  todas  las  casas,  excepto 
una,  nos  dicen  que  no  los  construyen. 

La  casa  de  los  Sres.  Gil  e  Hijos  dice  que  solo  venden 
los  telares  directamente  a  los  fabricantes  que  los  usan. 

Esperando  poder  serle  mas  utiles  en  lo  futuro,  queclamos 
de  Vd. 

Atentos  y  S.  S. 


65. 

Muy  Sres.  n/: 

Les  acusamos  recibo  de  su  atenta  del  15  del  corriente  y 
en  contestation  sentimos  decirles  que  no  tenemos  foto- 
grafias  de  las  camas  de  bronce  que  fabricamos. 

Tenemos  el  gusto  de  remitirles  por  separado  en  este 
correo  nuestro  catalogo  de  camas.  Segun  veran  en  el 
mismo,  ofrecemos  un  descuento  de  un  40  %  sobre  pedidos 
de  mas  de  15  camas.  Solo  podemos  hacerles  esta  modifica- 
tion en  los  precios  indicados  en  la  lista  del  catalogo;  asi 
en  la  cama  numero  142  les  rebajamos  50  cts.,  dejando  el 
precio  en  $3.00  neto. 

Esperando  queden  Vds.  satisfechos  con  nuestros  precios 
y  condiciones  segun  les  comunicamos  en  n/  anterior,  nos 
ofrecemos  de  nuevo, 

Atentos  y  S.  S. 


66-67]  COMMERCIAL   LETTERS  37 

66. 

Muy  Sres.  n/: 

Hemos  recibido  las  ordenes  que  tuvieron  a  bien  darle 
a  n/  representante,  por  las  que  les  expresamos  n/  sincere 
agradecimiento,  y  les  adjuntamos  copias  de  las  mismas, 
para  que  se  sirvan  confrontarlas  con  los  originates  de  su 
pedido. 

Suponemos  que  Vds.  nos  enviardn  sus  etiquetas  antes 
de  que  los  articulos  este"n  listos  para  embarcar,  segiin 
ban  hecho  en  pedidos  anteriores. 

Les  rogamos  nos  indiquen  como  debemos  embarcar  a 
Vds.  las  muestras  que  nos  piden;  pues  no  habiendo  reci- 
bido sus  instrucciones,  habiamos  decidido  no  remitirselas 
hasta  que  les  expidieramos  estas  mercancias. 

En  cuanto  al  plazo  de  entrega  de  los  articulos  que  nos 
ban  ordenado,  advertimos  que  lo  limitan  Vds.  a  cinco 
semanas  a  mas  tardar,1  y  nos  permitimos  decirles  que 
hemos  transmitido  ordenes  a  n/  fabrica  encareciendo  la 
mayor  prontitud  posible,  a  fin  de  que  podamos  efectuar 
la  expedicion  antes  del  termino  indicado. 

Les  repetimos  n/  agradecimiento  por  este  pedido  y 
quedamos, 

Atentos  y  S.  S. 

67. 

Muy  Sr.  n/: 

Nos  vemos  honrados  con1  su  grata  del  13  del  actual 
conteniendo  un  pedido  de  14  quintales  de  alambre  de 
cerca,  por  el  que  le  quedamos  agradecidos. 

Habiendo  sabido  que  n/  fabricas  no  podran  ocuparse 
en  la  fabricacion  de  alambre  hasta  octubre  proximo,  y 
en  vista  de  lo  mucho  que  le  precisa  a  Vd.2  la  cantidad  que 
nos  pide,  le  aconsejamos,  salvo  el  mejor  parecer  de  Vd.,3 


38        SPANISH   COMMERCIAL    CORRESPONDENCE     [67-68 

que  tome  el  alambre  en  la  forma  en  que  generalmente  lo 
fabricamos;  esto  es,  en  rollos  de  25  yardas. 

Tambien  podriamos  enviarle  una  caja  conteniendo  10 
rollos  de  30  yardas,  y  el  resto  en  la  forma  antedicha. 

En  lo  future  tendrd,  que  avisarnos  con  bastante  antici- 
pacion  cuando  desee  que  le  preparemos  el  alambre  en 
piezas  de  ma's  longitud  que  las  que  comunmente  nos 
piden  n/  clientes. 

Suponiendo  que  no  tendrdn  inconveniente  alguno 4 
en  aceptar  que  le  sirvamos  su  pedido  en  la  forma  indicada, 
solo  esperamos  noticias  suyas  para  expedirselo. 

Nos  repetimos  sus  ma's  atentos  y  S.  S. 

68. 

Muy  Sr.  n/: 

Obra  en  n/  poder  su  atenta  del  6  del  corriente  con- 
teniendo un  pedido  de  porcelana,  por  el  que  le  damos 
expresivas  gracias. 

En  cuanto  a  la  fecha  de  embarque  sentimos  tcncr  que 
decir  a  Vd.  que  nos  es  imposible  haccrlo  maiiana  segun 
nos  pide  Vd.;  pues  no  tendremos  tiempo  para  escoger 
las  piezas  en  conformidad  con 1  sus  instrucciones,  y 
ademas,  n/  existencias  en  este  momento  no  son  suficientes 
para  servirle  el  pedido  completo. 

Por  el  proximo  vapor  que  saldrd  de  este^euerto  el  jueves, 
le  embarcaremos  los  articulos  de  su  orden  que  tengamos 
en  existencias;  y  hemos  telegrafiado  a  n/  fabrica  para 
que  le  preparen  el  restante  a  la  mayor  brevedad  posible 
y  se  lo  envien  a  Vd.  directamente.  De  este  modo  aho- 
rraremos  tiempo. 

Podemos  asegurarle  a  Vd.  que  nos  esforzamos  en  expe- 
dirle  su  ordcn  con  la  mayor  diligencia  posible,  y  confiamos 


68-70]  COMMERCIAL   LETTERS  39 

en  su  indulgencia  por 2  la  demora,  pues  es  debida  al  exceso 
de  pedidos;  de  otro  modo,  nunca  hubieramos  dejado  de 
servirle  el  pedido  dentro  del  tiempo  estipulado. 

Somos  de  Vd.  atentos  y  S.  S. 

69. 

Muy  Sr.  mio: 

Cumpliendo  con  su  deseo  segiin  su  grata  del  4  del  ac- 
tual, tenemos  el  gusto  de  remitirle  por  separado  nuestro 
catalogo  y  lista  de  precios  fijos. 

En  caso  que  el  pedido  que  nos  piensa  1  hacer  sea  de 
consideracion,2  le  aconsejamos  nos  en  vie  factura  simulada, 
y  le  cotizaremos  con  ventajas  sobre  cualquiera  de  n/ 
competidores. 

En  pedidos  de  menor  importancia  nos  sujetamos  a 
los  precios  fijos  del  catalogo,  los  cuales  son  todos  netos. 

En  cuanto  al  envase,  le  aseguramos  a  Vd.  que  nos 
esmeramos  mucho  y  no  tenemos  duda  alguna  de  que 
los  efectos  ban  de  llegar  a  esa  sin  novedad,  pues  los  en- 
vasamos  en  fuertes  latas  que  van3  protegidas  por  una 
armazon  de  madera. 

Esperando  vernos  pronto  favorecidos  con  sus  estimadas 

6rdenes,  nos  repetimos. 

Atentos  y  S.  S. 

70. 

Muy  Sres.  n/: 

Tenemos  el  honor  de  acusar  recibo  de  su  grata  del  6 
corriente,  en  la  que  nos  piden  les  coticemos  los  clavos 
nuniero  54,  haciendo  pedidos  de  mds  de  60,000  en  cada 
embarque. 

Ordenando  en  cantidades  como  la  antedicha,  podemos 
ofrecerlcs  los  de  cabeza  dorada  a  $5.00  el  millar,  y  los  de 


40         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [70-71 

cabeza  plateada  a  $4.50,  con  un  descuento  de  15  %.  En 
cantidades  menores  solo  podriamos  concederles  un  10% 
65%,  segun  la  importancia  del  pedido. 

En  cuanto  a  los  clavos  bronceados,  que  mencionan  Vds. 
en  su  anterior,  sentimos  decirles  que  n/  fabrica  no  los 
elabora  ya,  y  que  en  caso  que  Vds.  no  pudiesen  sustituir- 
los  con  otros,  tendriamos  que  darles  el  bafio  bronceado 
a  mano; l  lo  cual  les  resultaria  muy  costoso  a  Vds.,  pues 
no  podriamos  hacerlo  por  menos  de  medio  centavo  por 
clavo.  Ademas,  no  podriamos  tenerlos  listos  antes  de 
diez  dias,  por  lo  menos. 

Esperando  que  n/  precios  y  condiciones  sean  de  su 
agrado,  nos  reiterarnos,  sus  atentos  y  S.  S. 


71. 

Muy  Sr.  n/: 

Hemos  recibido  su  atenta  del  9  corriente  conteniendo 
un  pedido  de  cintas  y  generos,  por  lo  que  le  quedamos 
agradecidos. 

Sentimos  decirle  que  se  ha  agotaclo1  la  cinta  ncgra  de 
seda  y  no  la  tendremos  hasta  la  proxima  primavera. 

Tampoco  nos  queda  saten  con  el  dibujo  de  su  muestra, 
aunque  tenemos  uno  muy  parecido.  Le  cnviamos  una 
muestra  del  quo  en  n/  opinion  pudiera  sustituir  al  de  su 
pedido,  y  esperamos  que  nos  ordene  esta  sustitucion; 
pues  las  listas,  segun  verd,  por  la  muestra,  son  iguales 
aunque  estan  atravesadas.  Como  el  que  le  proponemos 
es  mas  ancho  que  el  de  su  pedido,  pudieranse  hacer  los 
cortcs  atravesados,  y  el  resultado  seria  identico. 

Esperamos  sus  instruccioncs  para  scrvirle  el  pedido. 

Sus  atentos  y  S.  S. 


72-73]  COMMEKCIAL   LETTERS  41 

Muy  Sres.  n/: 

Nos  sorprende  que  no  hayan  Yds.  recibido  el  paquete 
de  agujas  para  maquina  Singer  con  el  resto  de  n/  expedi- 
cion,  segiin  nos  comunican  en  su  atenta  del  5  del  corriente. 

El  encargado  de  nuestro  departamento  de  envase  en- 
cuentra  anotado  en  su  libro  de  embarque  el  mencionado 
paquete,  y  tambien  lo  encontramos  apuntado  en  el  libro 
de  ventas.  Por  consiguiente,  les  suplicamos  a  Vds.  se 
sirvan  buscarlo  con  ma's  cuidado,  pues  como  se  trata  de 
un  objeto  de  poco  volumen,  pudiera  haber  pasado  desa- 
percibido  al  abrir  los  en  vases  sus  empleados. 

Somos  de  Vds.  afmos.  y  S.  S. 

73. 

Muy  Sr.  n/: 

Obra  en  nuestro  poder  su  atenta  del  16  del  actual  con- 
teniendo  un  pedido  de  6  cajas  de  Queso  Canadiense,  por 
lo  que  le  quedamos  agradecidos;  y  ponemos  en  su  co- 
nocimiento  que  se  las  hemos  embarcado  por  el  vapor 
"Mortera"  que  salio  ayer  de  este  puerto. 

Cumpliendo  con  su  deseo,  tenemos  el  gusto  de  infor- 
marle  que  no  embarcamos  el  queso  Imperial  en  barriletes, 
sino  en  cajas  pequenas  conteniendo  uno  en  cada  envase. 
Pudieramos  embarcarle  un  numero  de  estas  cajas  dentro 
de  un  envase  hecho  a  la  orden,  que  sea  lo  suficiente  fuerte 
para  protegerlas  durante  el  viaje;  y  de  este  modo,  creemos 
que  no  correra  riesgo  alguno. 

Si  no  conoce  Vd.  esta  clase  de  queso,  avisenos  a  vuelta 
de  correo,  y  t'endremos  el  gusto  de  enviarle  algunos  gra- 
tis para  que  lo  pruebe,  corriendo  de  su  cuenta  el  flete.1 

Esperamos  que  la  remesa  que  le  embarcamos  ayer  llegue 

sin  tropiezo  alguno. 

Atentos  y  S.  S. 


42        SPANISH   COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [74-75 

74. 

Muy  Sres.  mios : 

Bajo  los  auspicios  de  los  Sres.  Morgan  &  Co.  de  esa,  me 
tomo  la  libertad  de  ofrecer  a  Vds.  mis  servicios  para  llevar 
la  correspondencia  extranjera,  en  caso  que  haya  o  hubiere 
mas  tarde  un  puesto  vacante  en  sus  oficinas. 

He  estado  empleado  durante  10  afios  en  calidad  de  l 
tenedor  de  libros  y  encargado  de  la  correspondencia  en 
varias  casas  importantes  de  los  Estados  Unidos,  Inglaterra 
y  Alemania.  Estoy  muy  al  corriente  en2  la  contabilidad 
por  partida  doble,  y  poseo3  los  idiomas  ingles  y  aleman 
con  bastante  correcion. 

'Al  solicitar  un  empleo  en  Buenos  Aires,  mi  objeto  no 
es  otro  que  el  de  aumentar  mis  conocimientos  en  el  idioma 
espanol,  a  cuyo  estudio  hace  algiin  tiempo  que  me  dedico. 

Mis  certificados  estan  a  su  disposition,  y  me  complace- 
ria  en  extremo  que  Vds.  se  dignasen  examinarlos. 

En  espera  de  una  contestation  favorable,  se  ofrece  a 
ustedes, 

Su  afectisimo  S.  S. 


75. 

Muy  Sr.  n/: 

La  presente  tiene  por  objeto1  prevenir  a  Yd.  que  hemos 
entregado  a  D.  J.  Gordon  de  esta,  una  carta  de  recomen- 
dacion  acreditandolo  al  mismo  tiempo  ante  Vd.  por  la 
suma  de  fr.  3000  (tres  mil  francos)  que  se  servira  entre- 
garle  contra  recibo  duplicado,  y  adeudarnos  los  gastos. 

Adjunta  la  firma  del  Sr.  Gordon. 

De  Vd.  S.  S. 


76-77]  COMMERCIAL  LETTERS  43 

76. 

Muy  Sr.  mio : 

Tenemos  a  la  vista  su  atenta  del  7  corriente,  y  en 
contestation  tenemos  el  gusto  de  poner  en  su  conocimiento 
que  no  tenemos  inconveniente  alguno  en  servirle  el 
pedido  de  madera  que  Vd.  menciono  en  su  anterior,  a 
pagar  l  a  los  90  dias  fecha  de  la  factura;  pero  como  hasta 
ahora  no  nos  habia  Vd.  favorecido  con  sus  ordenes,  seria 
necesario  nos  diera  las  referencias  de  costumbre,  al  co- 
municarnos  su  pedido. 

Tambien  deseariamos  saber  que  descuento  requiere 
Vd.  sobre  pedidos  de  importancia,  como  el  que  indicaba 
en  su  carta;  pues  aunque  estamos  dispuestos  a  hacerle 
alguna  concesion,2  los  precios  que  le  hemos  cotizado  no 
nos  permitirfan  concederle  mucho  descuento. 

Si  Vd.  pudiera  utilizar  algunos  miles  de  pies  de  cedro 
cubano,  podriamos  ofrecerle  precios  ventajosos;  pues  n/ 
existencias  en  esta  clase  de  maderas  es  tan  grande  que 
nos  3  ocupa  las  tres-  cuartas  partes  del  espacio  dedicado 
en  n/  aserradero  a  almacenar  maderas,  lo  cual  nos  sirve 
de  estorbo.4 

En  espera  de  su  pronta  contestation  incluyendo  un 
buen  pedido,  quedamos  de  Vd.  atentos  y  S.  S. 

77. 

Muy  Sr.  n/: 

Obra  en  n/  poder  su  grata  del  5  del  actual  y  en  contes- 
tation a  la  misma  sentimos  decirle  que  nos  sorprende 
grandemente  que  Vd.  mire  ese  asunto  bajo  tal  punto  de 
vista.1 

Nuestro  tenedor  de  libros  nos  informa  que  el  se  concreto 
a  enviarle 2  a  Vd.  un  estado  de  cuenta  y  le  recordo  a  Vd. 


44        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [77-78 

en  terminos  muy  corteses,  segun  nos  probo  por  la  copia 
de  la  carta,  que  habia  varies  pagos  vencidos  que  Vd. 
aim  no  habia  efectuado,  quiza  por  habersele  pasado 
desapercibidos. 

Segun  vemos  por  n/  libros,  se  vencio  una  cuenta  de 
$45.50  el  primero  del  actual,  y  esta  es  la  Ulrica  cantidad 
a  que  nos.referiamos. 

Es  nuestra  costumbre  remitir  un  estado  de  cuenta  men- 
sualmente  a  todos  los  clientes  a  quienes  concedemos 
credito,  ya3  haya  pagos  vencidos  que  no  han  sido  sal- 
dados,  o  aun  cuando  todas  las  cuentas  esten  al  cubierto. 
Al  recibir  el  estado  de  cuenta,  si  hay  algun  error,  el  aviso 
del  cliente  nos  da  lugar  a  4  corregirlo  antes  de  cerrar  los 
libros. 

Asi,  en  su  caso,  convenimos  con  Vd.  que  hay  un  error 
en  las  partidas  de  n/  factura  del  30  de  agosto,  y  por  eso 
le  acreditamos  con  §12.00. 

Es  casi  inevitable  el  cometer  errores  en  pedidos  de 
tanta  diversidad  de  articulos,  y  por  lo  tanto  le  suplicamos 
disimule  el  disgusto  que  le  causo  esta  pequeiia  equivoca- 
cion,  recomendandole  no  olvide  que  el  estado  de  cuenta 
que  enviamos  mensualmente  no  tiene  otro  objeto  que  el 
de  comparar  n/  apuntes  con  los  de  los  clientes. 

Atentos  y  S.  S. 

78 

Muy  Sr.  mfo: 

Es  mi  intencion  hacerle  recordar1  por  la  presente  que 
la  temporada  de  primavera  se  acerca  y  de  varios  lugares 
ya  empezamos  a  recibir  numerosas  ordenes. 

Por  esta  razon  le  recomiendo2  nos  indique  cuanto  antes 
que  numero  de  maquinas  tiene  esperanzas  de  colocar 


78-79]  COMMERCIAL  LETTERS  45 

clurante  la  temporada,   para  que  podamos  atenderle  a 
tiempo. 

Debido  al  alza  en  los  precios  de  la  madera  y  el  hierro, 
junto  con  la  subida  de  sueldo  de  los  empleados  de  todos 
los  talleres  mecanicos  del  pais,  varias  companias  han  subido 
el  precio  de  sus  mdquinas,  y  aim  continuard  en  alza3 
segun  tengan  mas  o  menos  e*xito  durante  la  temporada. 
Nosotros  teniamos  grandes  existencias  de  materiales  que 
compramos  comparativamente  a  precios  modicos,  y  hemos 
determinado  que  nos  conviene  mas  4  vender  mayor  nii- 
mero  de  maquinas  al  precio  anterior,  que  no  8  aprovechar 
la  diferencia  de  precio  que  hay  en  los  materiales  segun 
la  condicion  del  mercado. 

No  hay  mejor  anuncio  que  las  mismas  ma'quinas  de  por 
si; 6  y  aunque  tenemos  fe  en  los  metodos  correlatives  de 
anuncios,  creemos  que  haremos  mejor  propaganda  esme- 
randonos  en  la  mano  de  obra, 7  como  de  costumbre,  y  reba- 
jando  del  precio  los  gastos  del  anuncio,  directamente,  o 
bien  8  en  las  condiciones  ventajosas  que  ofrezcamos  a  los 
compradores. 

Por  estas  razones  esperamos  mucho  exito  en  la  proxima 
campana  que  vamos  a  entablar  para  dar  a  conocer  9  la 
maquina  "Lightning"  en  todo  el  continente  americano. 

Recomendandole  se  tome  todo  el  interes  que  habitual- 
mente  pone  en  sus  negocios,  le  suplico  le  tome  el  pulso 
a  la  situacion 10  en  esa  y  me  comunique  sus  impresiones. 

Atento  y  S.  S. 

79. 

Muy  Sr.  n/: 

Acabamos  de  recibir  una  comunicacion  de  Mash  & 
Bros,  de  Chicago  en  la  que  nos  sorprenden  con  la  noticia 
de  que  las  ultimas  cajas  de  tabacos  que  les  enviamos  son 


46        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [79-80 

muy  inferiores  a  todas  las  que  ban  tornado  de  nosotros 
desde  que  estamos  en  el  negocio,  y  que  sus  clientes  rehusan 
comprar  ningunas  mas  de  esa  marca,  porque,  ademas  de 
tener  mal  gusto,  no  arden. 

Nos  ban  devuelto  varias  cajas,  y  nosotros  le  remitimos 
a  Vd.  por  separado  algunos  tabacos  tornados  de  las  diferen- 
tes  cajas  devueltas,  para  que  lo  pruebe  y  justifique  la 
devolucion  del  restante  del  pedido. 

Esperamos  recibir  sus  instrucciones  con  respecto  a  este 
asunto,  y  al  mismo  tiempo  les  rogamos  nos  diga  si  todo  el 
tabaco  que  le  queda  de  esta  vitola  ha  sido  elaborado  con 
la  misma  hoja,  y  si  en  todo  es  la  obra  de  mano  tan  im- 
perfecta. 

Somos  de  Vd.  attos.  y  S.  S. 


80. 

Muy  Sr.  n/: 

Tenemos  el  gusto  de  acusarle  recibo  de  las  cajas  de 
tabaco  "Quevedo"  que  nos  envio  de  muestra.  Les  hemos 
dado  a  probar  algunos  de  estos  tabacos  a  varies  de  n/ 
consumidores  y  les  ban  agradado  a  todos. 

Adjunto  tenemos  el  gusto  de  enviarle  la  lista  de  la  can- 
tidad  de  tabaco  que  deseamos  nos  envie  por  el  primer 
vapor,  especificando  las  vitolas. 

Le  recomendamos  que  use  en  el  bofeton  y  vista  de  los 
cajones  la  misma  estampa  que  ha  empleado  hasta  ahora 
en  la  marca  "  Conde,"  pues  esta  etiqueta  es  bien  conocida 
de  n/  clientes  y  nos  hara  mas  facil  el  poder  dar  a  conocer 
la  nueva  marca  en  n/  mercado. 

Somos  de  Vd.  attos.  y  S.  S. 


81]  COMMERCIAL   LETTERS  47 

81. 

Muy  Sres.  n/: 

Obran  en  n/  poder  sus  atentas  cartas  del  25,  29  y  31 
del  ppdo.,  de  cuyo  contenido  quedamos  debidamente 
impuestos.1  Del  seno  de  la  ultima  hemos  retirado  cheque 
#1471  por  $1,53.12,  equivalente  de  M.649.75,2  importe  del 
giro  #2792  del  Sr.  Fleischmann  y  cargo  del  Sr.  Ramon 
Garcia,  y  les  damos  las  gracias  por  su  pronta  atencion  a 
este  asunto. 

Tabaco.  Hemos  tornado  buena  nota  de  lo  que  nos 
dicen  Yds.  sobre  su  entrevista  con  sus  clientes  y  en  seguida 
que  recibimos  su  telegrama  cablegrafiamos  a  Melchers, 
haciendoles  la  oferta  firme  de  1500  tercios  a  $13.50  a  bordo. 
Anoche  recibimos  de  dichos  sres.  la  contestacion  siguiente: 

"Por  el  tabaco  en  manos  de  n/  vecinos  se 
ha  ofrecido  70  peniques;  unica  oferta 
obtenida  solamente  nos  permite  pagar 
11  libres  a  bordo."3 

Esta  mafiana  les  hemos  telegrafiado  corno  sigue:    / 

"Hemos  recibido  cable  de  N.  diciendo 

compren  la  partida  al  precio  11  abordo." 

lo  que  les  confirmamos. 

Esta  noticia  les  habra"  hecho  a  Vds.  tan  mala  impresion 
como  a  nosotros,  pues  no  esperabamos  fuese  tan  baja  la 
oferta,  aunque  ya  prevefamos  que  no  aceptarian  el  precio 
ofrecido  por  Vds.  Ahora  Vds.  nos  comunicara'n  la  decision 
de  sus  clientes  para  ver  si  al  fin  conseguimos  hacer  el 
negocio. 

Nos  suscribimos,  atentos,  afmos.  S. 


48         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [82-83 

82. 

Muy  Sres.  mios: 

Acabo  de  recibir  las  cajas  de  sombreros  que  me  anuncia- 
ban  con  su  carta  del  3  de  juiiio  ppdo.  Ya  ven  que  retraso 
ban  sufrido.1 

Ademas  de  la  demora,  que  es  suficiente  causa  de  queja, 
he  hallado  que  los  sombreros  no  son  del  estilo  que  les  des- 
cribia  en  mi  carta,  pues  estan  fuera  de  moda  por  complete. 

Tengo  que  lamentarme  del  poco  cuidado  que  Yds.  ban 
tenido  en  servirme;  estos  sombreros  no  pueden  tener 
salida  de  ninguna  manera,  y  lo  siento  tanto  mas,  cuanto 
que  con  ello2  pierdo  la  oportunidad  de  la  temporada,  por 
no  haber  tiempo  suficiente  para  recibir  otra  remesa  de  la 
clase  que  necesitan  mis  clientes.  Todo  esto  me  hace 
creer  que  Vds.  no  se  han  cuidado  de  la  expedicion; 3  que 
les  es,  por  lo  tanto,  indiferente,  y  que  me  remiten  los 
articulos  que  seguramente  no  han  podido  colocar  con 
ninguno  de  sus  otros  clientes. 

Les  prevengo  pues,  que  dejo  de  su  cuenta4  los  articulos, 
y  que  para  la  otra  temporada  me  proveere  en  otra  casa. 
Tiene  el  honor  de  saludar  a  Vds.  S.  S. 


83. 

Muy  Sres.  n/: 

En  posession  de  su  apreciable  del  15  del  actual  senti- 
mos  participarles  que  nos  es  del  todo1  imposible  em- 
barcarles  por  el  proximo  vapor  las  sardinas  que  nos  habia 
encargado  en  su  pedido  anterior. 

Todas  las  f abricas  de  Espana  llevamos 2  cuatro  o  cinco 
meses  sin  trabajar  casi  nada  por  falta  de  pesca,  a  causa 
del  continuo  mal  tiempo  que  'aim  tenemos. 


83-84]  COMMERCIAL   LETTERS  49 

De  "La  Noyesa"  hemos  sabido  que  no  tienen  existen- 
cias  algunas  segun  nos  escribian  estos  dfas.3  Nosotros, 
gracias  a  las  importantes  4  que  temamos,  venimos 5  aten- 
diendo  a  la  clientela,  aunque  malamente,  pues  se  nos  han 
agotado  varias  clases. 

De  sardinas  en  tomate  s61o  nos  quedan  45  6  50  cajas. 
Hoy  escribimos  a  G.  Fernandez  de  Gijon6  comprometien- 
doles  las  primeras  100  cajas  que  elaboren  para  servirles 
a  Yds.  su  pedido,  y  aunque  sabemos  por  ellos  que  aun 
tienen  6rdenes  pendientes  que  no  pueden  servir,  confiamos 
nos  prefieran. 

Con  la  esperanza  de  poderles  servir  el  pedido  en  breves 
dias,7  quedamos  a  sus  ordencs. 

Sus  afmos.  S. 

84. 

Muy  Sr.  mfo : 

Con  sumo  placer  me  veo  honrado  con  su  carta  del  23 
del  pasado,  y  me  felicito1  de  poder  manifestarle  a  usted 
que  estoy  muy  al  corriente  de  los  productos  por  los  cuales2 
usted  me  pregunta,  y  con  los  que  desearia  hacer  negocios 
en  este  pafs. 

Entretanto  tengo  el  gusto  de  anotar  al  pie  de  e"sta 
algunos  nombres  de  los  principales  corredores  de  frutas  de 
los  Estados  Unidos,  no  solo  en  la  ciudad  de  New  York, 
sino  en  la  de  Chicago  y  Boston;  y  deseare  que  el  negocio 
que  proyecta  llegue  a  realizarse  con  resultados  favorables, 
especialmente  en  las  frutas  del  pais. 

S6  que  en  New  York  se  venden  cantidades  enormes  de 
frutas  cubanas,  sobre  todo  bananos  y  cocos,  pero  tambien 
he  sabido  que  se  importa  en  esa  plaza  mucha  fruta  de 
Honduras  y  de  otras  islas  de  las  Antillas  Menores.  Usted 


50         SPANISH    COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [84-85 

debiera  enterarse  si  se  hace  diferencia  alguna  en  el  precio 
de  estas  frutas  de  distinta  procedencia,  debido  a  la  supe- 
rioridad  de  calidad. 

Deseandole  a  Vd.  una  buena  suerte  en  su  proyecto,  tengo 
el  gusto  de  repetirme,  su  afmo.  S.  S. 


85. 

Muy  Sres.  n/: 

Recibimos  su  atenta  del  14  del  corriente,  y  nos  alegra- 
mos  mucho  al  ver  que  estdn  Vds.  dispuestos  a  hacer  un 
ensayo  con  algunos  de  nuestros  generos. 

Al  decirnos  que  remitamos  por  paquete  postal  las 
muestras  pedidas,  creemos  que  no  ban  tenido  presente1 
la  cuestion  del  peso.  Once  libras  es  el  peso  maximo  que 
podemos  mandar  en  un  paquete  postal,  y  el  peso  bruto 
total  de  las  muestras  pedidas  por  Vds.  no  baja  de2  25 
libras,  segiin  pueden  ver  haciendo  un  pequeno  calculo 
por  la  lista  de  pesos  y  medidas  que  incluimos.  Hay  que 
descartar  por  lo  tanto  la  idea  de  hacer  el  envio  por 
paquetes  postales.  Creemos  que  •  lo  mas  economico  es 
remitirlas  por  vapor. 

Hemos  hecho  por  lo  tanto  una  factura  simulada  que 
indica  el  costo  de  los  generos  junto  con  lo  que  probable- 
mente  costard  el  despacho  de  los  mismos;  y  para  evitarnos 
el  girar  contra  Vds.  a  la  vista  por  un  importe  tan  pequeno, 
les  agradeceremos  nos  lo  remitan,  ya  que  hasta  ahora  no 
habiamos  tenido  el  gusto  de  hacer  ninguna  transaccion 
con  Vds. 

Al  remitir  los  generos  tendremos  tambien  sumo  gusto 
en  incluir  muestras  de  los  demas  articu.los  que  tenemos. 
Somos  de  Vds.  atentos  S.  S. 


86-87]  COMMERCIAL   LETTERS  51 

86. 

Muy  Sres.  n/: 

Acabamos  de  recibir  su  atenta  del  17  del  ppdo.  y  por 
ella  vemos  con  sorpresa  que  no  ban  recibido  la  caja  de 
melocotones  en  lata  perteneciente  a  su  pedido  del  5  del 
mismo  mes. 

Tenemos  el  gusto  de  adjuntarles  el  conocimiento  de 
embarque  de  dicha  orden  en  el  que  consta  que  les  hemos 
remitido  los  melocotones  juntamente  con  el  resto  de  las 
mercancias  que  nos  ordeno. 

El  envase  fue  debidamente  marcado  y  no  podemos 
imaginarnos  la  causa  de  su  extravio.  Solo  sabemos  que  la 
casa  consignataria  es  responsable,  y  por  consiguiente 
haremos  seguidamente  las  reclamaciones  necesarias. 

En  caso  que  tengan  prisa  por  esta  mercancia,  sirvanse 
cablegrafiarnos  corriendo  los  gastos  de  n/  cuenta  y  les 
enviaremos  parte  del  numero  de  latas  de  melocotones  del 
pedido  por  el  proximo  vapor. 

Sintiendo  mucho  el  trastorno  que  les  haya  causado  este 
incidente,  quedamos  a  sus  ordenes. 

Afmos.  y  S.  S. 

87 

Muy  Sr.  n/: 

Obra  en  n/  poder  su  atenta  del  4  del  corriente,  y  cum- 
pliendo  con  sus  instrucciones,  le  hemos  telegrafiado  lo 
siguiente: 

"Expedimos  inmediatamente,"  lo  cual  le  confirmamos. 

Sentimos  mucho  recibir  su  queja  con  motive  de  las 
cajas  de  sombreros  que  les  hemos  servido  equivocadamente; 
y  solo  podemos  atribuir  este  error  a  que  1  al  marcar  las 
cajas,  un  empleado  nuevo  haya  equivocado  su  direccion 
con  la  dc  otro  cliente  que  hacia  un  pedido  parecido  al  suyo 


52         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [87-88 

en  cantidad.  Podemos  asegurarle  que  tal  cosa  no  nos 
habia  ocurrido  en  todo  el  tiempo  que  llevamos  en  este 
negocio,  y  por  lo  tanto  confiamos  que  no  daremos  lugar 
a  otra  queja  de  esa  especie. 

Para  acelerar  la  llegada  de  los  efectos  los  hemos  expedido 
por  ferrocarril,  gran  velocidad,  hasta  Nueva  York,  donde 
encargamos  a  un  agente  que  los  embarque  en  el  primer 
vapor  que  saiga  para  Tampico.  Hemos  tornado  esta 
determinacion  porque  no  saldra  vapor  de  esta  hasta  el 
dia  15,  lo  cual  le  retrasaria  las  mercancias  muchos  dias 
mas,  contando  con  el  tiempo  que  ha  de  parar  el  vapor  en 
los  puntos  en  que  haga  escala.  Los  gastos  de  ferrocarril 
corren  de  n/  cuenta. 

Sirvase  devolvernos  las  cajas  equivocadas 2  en  la  pri- 
mera  oportunidad  que  tenga,  y  adeudenos  en  cuenta  los 
gastos  de  flete  que  pago  sobre  las  mismas. 

Huelga  asegurar  a  Vd.  que  esto  no  es  probable  que 
vuelva  a  ocurrir,  y  le  rogamos  nos  escuse  por  el  trastorno 
que  le  hay  a  producido. 

Sus  afmos.  y  S.  S. 

88. 

Muy  Sres.  n/: 

Nos  vemos  honrados  con  su  atenta  del  6  del  que  cursa, 
y  en  contestation  nos  permitimos  informarles  que  no 
tenemos  noticias  de  ningun  comprador  de  Abeto  Negro, 
y  nuestro  almacen  se  encuentra  tan  repleto  de  maderas 
que  no  sabemos  donde  podriamos  depositar  esas  que  Yds. 
piensan  enviarnos  en  comision. 

Tablondllo: 

Nos  estdn  llegando  grandes  partidas  de  tabloncillo,  y 
el  precio  ha  bajado  considcrablementc,  debido  al  abaste- 


88-89]  COMMERCIAL  LETTERS  53 

cimiento  en  esta  plaza.  Permitanos  les  digamos  que,  salvo 
el  mejor  parecer  de  Yds.,1  serfa  conveniente  que  no  expi- 
diesen  mas  de  esta  madera  hasta  que  se  haya  vendido  por 
lo  inenos  la  mayor  parte  de  las  existencias  de  los  almace- 
nes  de  mas  importancia  de  esta,  pues  entonces  podran 
colocarla  con  ventajas. 

Caoba: 

For  el  presente  las  existencias  son  escasas  en  tozas  de 
caoba,  pero  como  las  demandas  van  en  aumento,  ya  se 
ban  hecho  buenas  ofertas  a  diferentes  contratistas  en  Cuba 
y  Honduras,  y  dentro  de  poco  se  esperan  grandes  partidas. 
En  estas  condiciones  no  podemos  facilitates  informes 
definidos  acerca  de  los  precios;  solo  cabe  dar  n/  opinion,2 
que  es  favorable.  De  todos  modos  les  aconsejamos  esperen 
a  ver  el  aspecto  que  toma  el  mercado  cuando  lleguen  los 
cargamentos  que  se  esperan. 

Sin  otro  particular  por  ahora,  quedamos  de  Vds.  afmos. 
yS.  S. 

89. 

Muy  Sres.  n/: 

Acusamos  recibo  de  su  atenta  del  20  ppdo.,  de  cuyo 
contenido  anotamos  que  no  quieren  se  les  remita  tablilla 
por  el  vapor  del  dia  de  hoy;  pero  sentimos  muchisimo  no 
poder  complacerles,  porque  tenemos  n/  taller  tan  aglo- 
merado  que  no  es  posible  continuar  el  trabajo. 

Apoyandonos  en  que  l  nos  corresponde  2  embarcar  por 
este  vapor  un  lote  que  tenemos  aqui  en  Santiago 3  de 

3845  atados  con  258,406  pies,  o  s6anse 4 
2562      "        "    172,240    " 

y  en  vista  de  que  no  tenemos  el  pormenor  de  medida  y 
demas  detalles  para  poder  hacer  la  factura  consular,  hemos 


54          SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE          [89 

hecho  un  calculo  aproximado  en  esta  expedicion.  En  el 
proximo  embarque  solo  les  mandaremos  la  tercera  parte 
restante  del  antedicho  lote,  remitiendoles  entonces  el 
pormenor  de  medida  complete. 

Adjuntamos  factura  consular,  conocimiento  y  factura 
comercial,  cubriendo  2562  atados  con  172,240  pies,  que 
embarcamos  hoy. 

Nos  hemos  permitido  girar  por  el  importe  de  la  factura 
(aproximada)  contra  Vds.  a  10  dias  vista,  por  la  suma  de 
$3324.81  cuyo  giro  recomendamos  a  su  buena  acogida.5 

Si  por  cada  vapor  nos  corresponde  cmbarcar  125,000 
pies,  resultaria  que  nos  corresponderian  haber  embarcado 
hoy,  sin  contar  este  viaje: 

a  125>000  Pies  cada 


ya  hemos  embarcado: 

Enero  11  —  257,069  pies  menos  lo  correspondiente  6 
al  pedido  extra  de  75,000  de  enero  4  que  fueron 
849  atados  con  —  74,108  pies  .................    182,961  pies. 

Embarque  de  febrero,  4413  paquetes  .............    302,592     " 

Embarque  de  marzo,  nada  ......................      ...... 

total  485,553  pies. 

De  modo  que  nos  corresponde  embarcar  hoy  por  lo 
menos  125,000  pies.  Repetimos  lo  que  les  manifestamos  a 
Vds.  en  n/  carta  del  21  de  diciembre  1911,  que  para  bene- 
ficiar  a  Vds.  habiamos  hecho  compras  de  maderas  secas  a 
precios  muy  subidos,  y  resulta  7  que  entro  en  n/  calculo 
de  precio  poder  hacer  trabajar  el  taller  a  su  maxima 
capacidad;  y  figurandonos  que  seria  convenient^  para 
Vds.  recibir  la  madera  cuanto  antes,  no  hemos  querido 


89-90]  COMMERCIAL  LETTERS  55 

aceptar  otros  cbntratos.  No  es  cuesti6n  que  nos  paguen  8 
mas  madera  que  125,000  pies  por  embarque,  sino  que  nece- 
sitamos  desalojar  n/  taller  para  poder  trabajar,  y  aqui 
en  Santiago  no  encontramos  lugar  a  proposito  donde 
almacenarlo,  por  lo  que  9  les  suplicamos  hagan  un  esfuerzo 
por  cncontrar  lugar  para  la  madera  que  les  mandamos. 
Nos  suscribimos  de  Vds.  atentos  y  S.  S. 

90. 

Muy  Sres.  n/: 

Obra  en  n/  poder  su  atenta  del  27  del  que  cursa,  y 
cumpliendo  con  su  deseo  hemos  telegrafiado  a  Vds.  esta 
maiiana  lo  que  sigue: 

"  Embarcaremos  dentro  dos  dias,"  lo  cual  les  confir- 
mamos. 

Debemos  confesar  a  Vds.  que  comprendemos  el  disgusto 
que  les  habra  causado  el  retraso  de  esta  orden,  pero  les 
aseguramos  que  nos  ha  sido  del  todo  imposible  haber 
activado  ma's  el  embarque.  Tenemos  tal  cumulo  de  pedi- 
dos  entre  manos,  que  n/  empleados  ban  tenido  que  tra- 
bajar todos  los  dfas  cuatro  horas  extraordinarias  para 
cumplir  con  los  mas  apremiantes. 

Conocemos  perfectamente  la"  naturaleza  de  su  negocio, 
y  en  demostracion  del  aprecio  que  tenemos  a  sus  pedidos, 
hemos  diferido  muchas  ordenes  que  habian  llegado  a  n/ 
manos  antes  que  la  de  Vds. 

Como  que  la  firma  de  Shaw  &  Sons  ha  dejado  de  existir, 
que  eran  los  que  fabricaban  estos  articulos  ademas  de 
nosotros,  somos  ahora  los  unicos  f abricantes  en  este  ramo ; 
toda  la  clientela  de  la  mencionada  casa  ha  recurrido  a 
nosotros  y  nos  han  cogido  de  improvise  sin  que  podamos 
hacer  frente  a  1  todos  los  pedidos  con  puntualidad. 


56         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [90-91 

Esperamos  tendrdn  Vds.  en  cuenta  la  situacion  en  que 
nos  encontramos,  y  pueden  Vds.  estar  seguros  que  si  un 
nuevo  retraso  pudiere  ser  per  judicial  a  sus  intereses,  les 
avisaremos  con  anticipacion  si  pueden  o  no  contar  con  n/ 
cumplimiento  dentro  de  los  plazos  que  estipulen. 
Somos  de  Vds.  atentos  y  S.  S. 


91. 

Muy  Sres.  n/: 

Confirmandoles  nuestra  circular  del  8  del  corriente,  la 
que  les  ha  impuesto  del 1  establecimiento  en  esta  plaza  de 
una  fabrica  de  cigarros,  tenemos  el  honor  de  anunciarles 
que  dentro  de  breves  dias  tendremos  a  la  venta  los  ciga- 
rros de  la  nueva  marca  "fextasis." 

El  sugestivo  nombre  que  hemos  elegido  y  el  gran  cuidado 
que  en  su  elaboration  empleamos,  unido  a  la  selection  de 
los  me j  ores  materiales,  nos  hace  creer  que  nuestro  cigarro 
tendra  una  acogida  favorable.  Naturalmente,  contamos 
para  ello  como  factores  importantes  y  complementarios 
con  una  buena  propaganda  de  anuncios  y  la  benevolencia 
del  comercio  en  recomendar  nuestro  articulo.  No  tra- 
taremos  de  "dormirnos  en  nuestras  glorias/'2  como  gene- 
ralmente  se  dice,  poniendo  buenos  materiales  al  comienzo 
de  nuestra  industria  y  descuidandolos  despues.  For  el 
contrario,  la  misma  excelencia  de  materiales  con  que  hace- 
rnos  nuestro  debut,3  prevalecera  en  tanto  perdure  nuestra 
marca  "Extasis." 

Esperando  se  tomen  empeno  en  dar  a  conocer  esta  nueva 
marca  de  cigarros  a  sus  clientes,  y  que  pronto  nos  favore- 
ceran  con  pedidos  de  consideration,  quedamos  de  Vds. 

S.  S.  S. 


92]  COMMERCIAL   LETTERS  ,    57 

92. 

Muy  Sres.  n/  y  amigos: 

Es  en  n/  poder  su  atenta  del  31  ppdo.,  con  la  cual  re- 
cibimos  pormenor  de  medida,  factura  consular,  factura 
comercial  y  conocimiento  de  2,684  paquetes  tablilla,  con 
170,850  pies,  que  nos  envian  por  "Julia"  en  distintas 
dimensiones,  segiin  especifican  en  su  citada.1 

Anotamos  que  para  cubrir  el  importe  de  factura  ban 
girado  a  n/  cargo  por  $3,356,  tres  dias  vista  orden 
Sch western  &  Co.,  que  pagaremos  como  de  costumbre. 

Nos  sirve  de  gobierno  2  sus  observaciones  respecto  a  la 
confusion  que  parece  haber  habido  en  la  medida  de  los 
ultimos  embarques  y  que  dio  lugar  a  la  reclamacion  que 
en  n/  carta  de  mayo  8  les  hicimos ;  pero  tal  como  3  dicen 
Vds.,  queda  esta  confusion  aclarada  con  el  pormenor  de 
medida  que  nos  enviaron,  y  dejamos  pues  sin  efecto  tal 
reclame,4  esperando  que  el  embarque  a  que  se  refiere 
la  5  que  estamos  contestando  y  que  aun  no  esta  del  todo  en 
n/  almacenes,  resulte  tambien  de  conformidad. 

Hemos  tornado  en  cuenta  detenidamente  sus  noticias 
respecto  a  las  condiciones  criticas  por  que  actualmente 
atraviesa  cse  pais  debido  al  movimiento  insurrecto,  a 
consecuencia  de  lo  cual  estd,  amenazado  su  aserradero 
por  los  negros;  y  de  que  por  no  tener  Vds.  almacenes 
en  Santiago,  nos  piden  autorizacion  para  embarcarnos 
toda  la  tablilla  que  puedan  mandarnos.  Sobre  el  parti- 
cular6 tenemos  que  decirles  que  aunque  tenemos  actual- 
mente en  almacen  alrededor  de  un  millon  de  tablilla, 
y  que  solo  con  gran  sacrificio  podriamos  almacenar  unos 
400,000  pies  mds,  estariamos  dispuestos  a  recibir  esta  can- 
tidad  en  un  solo  lote,  pero  con  la  condicion  de  pagarlos 
solo  a  razon  de  150,000  pies  mensuales.  Es  decir,  como  si 


58         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [92-93 

no  nos  la  hubiesen  Vds.  embarcado  en  un  solo  lote  sino  a 
medida  que  lo  fuese  exigiendo  el  contrato.  En  esta  forma 
acomodariamos  a  Vds.  recibiendo  y  almacenando  un  gran 
lote  de  350,000  pies  sin  hacer  el  desembolso  total  de  un 
solo  golpe.7  Deben  tener  en  cuenta  que  tambien  hacemos 
el  sacrificio  de  pagar  los  derechos  por  todo  el  embarque 
al  momento  de  recibirlo. 

Esperando  que  los  movimientos  insurrectos  no  tomen 
mayores  proporciones,  y  que  no  sufran  Vds.  dano  alguno 
en  sus  intereses  generales,  quedamos 

De  Vds.  attos.  amigos  y  S.  S. 


93. 

Muy  Sres.  n/: 

Obra  en  nuestro  poder  su  muy  atenta  del  8  del  corriente, 
y  cumpliendo  con  sus  indicaciones  suspendemos  n/  ges- 
tiones  para  conseguirles  los  productos  de  "La  Noyesa," 
celebrando  que  hayan  podido  conseguir  mayores  ventajas 
en  otra  casa  de  Espana. 

Con  referencia  al  asunto  de  nuestra  ultima  expedicion, 
debemos  manifestarles  que  el  bacalao  a  que  se  refieren 
ustedes  en  su  anterior  fue  facturado  a  menos  precio  del 
que  entonces  valia,  por  ser  para  Vds.;  pues  la  escasez  de 
este  articulo  habia  producido  una  alza  de  lo  menos  $2.00. 

El  bacalao  que  el  Sr.  Antinori  les  ofrecio  suponemos  que 
no  seria  de  Noruega,  sino  de  Suecia.  O  quiza  fuese  de 
Noruega,  pero  ustedes  lo  habian  pedido  para  que  fuera 
embarcado  en  esta  semana,  en  que  ya  se  esperaba  una 
baja  considerable,  por  las  buenas  partidas  que  estaban 
al  llegar.1  Hoy  tambien  podriamos  nosotros  ofrecerles 
esos  mismos  precios. 


93-94]  COMMERCIAL   LETTERS  59 

Tengan  presente  que  como  las  ofertas  quo  aquf  se  hacen 
son  salvo  fluctuacioncs  del  mercado,  el  que 2  ofrece  suele 
estar  dispuesto  a  mandarlo  o  no,  segiin  le  convenga;  y 
por  eso  muchos  ofrecen  precios  mas  bajos  que  los  exis- 
tentes. 

Les  agradecemos  nos  hayan  manifestado  la  causa  de  su 
retraimiento ;  pues  observabamos  que  desde  hace  algunos 
meses  no  nos  favorecian  Vds.  con  sus  ordenes,  sin  que 
acertasemos  a  explicarnos  la  causa,  Esperamos  que  la 
aclaracion  que  les  hacemos  sea  de  su  satisfaction  y  nos 
continuen  favoreciendo  con  sus  valiosos  pedidos. 

Sus  afmos.  S.  S. 


94. 

Muy  Sres.  n/ : 

Tenemos  a  la  vista  su  atenta  del  5  del  corriente  y  vemos 
con  sentimiento  que,  haciendo  caso  omiso  de  :  nuestras 
previas  indicaciones,  no  nos  adjuntaron  el  conocimiento 
y  factura  consular  del  cargamento  que  nos  habian  expedido 
por  el  vapor  fiances  "Trignac,"  que  llego  a  este  puerto  el 
15  del  actual. 

Sentimos  sobremanera  que  hayan  incurrido  en  este 
olvido,  pues  estos  documentos  son  indispensables  para 
extraer 2  las  mercancias.  Esto  es  tan  perjudicial  para  Vds. 
como  para  nosotros,  pero  la  culpa  es  solo  de  Vds.;  pues 
ya  estdn  enterados  de  los  requisites  de  las  aduanas  de  este 
pais. 

Los  jamonespermaneceran  en  los  almacenes  de  la  aduana 
hasta  que  presentemos  el  certificado  de  salubridad3  ex- 
tendido  en  esa.  Mientras  mas4  tiempo  retengan  las 
mercancias  en  la  aduana,  ma's  recargos  tendremos  que 


CO         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [94-95 

debitarles  en  su  cuenta,  pues  no  podemos  sufrir  que- 
brantos  por  culpa  ajena. 

Para  extraer  el  resto  del  cargamento  de  chorizos  que 
llegaron  en  el  vapor  anterior,  estamos  obligados  a  prestar 
una  fianza  hasta  que  llegue  la  factura  consular  a  nuestro 
poder;  por  lo  tanto  suplicamos  a  Vds.  activen  el  asunto 
haciendo  que  dichos  documentos  lleguen  a  nuestras  manos 
sin  mas  demora. 

En  espera  de  que  pondrdn  mayor  cuidado  en  el  proximo 

envio,  nos  repetimos, 

Sus  afmos.  S.  S. 

95. 

Muy  Sres.  mios: 

En  contestation  a  su  atenta  del  7  ppdo.  debo  franca- 
mente  decirles  que,  a  juzgar  por  su  contenido,  no  nos 
entendemos;  y  siento  que  las  malas  inter pretaciones  den 
lugar  a  estos  inconvenientes,  mucho  mas  cuando  me  es 
del  todo  imposible  evitarlos. 

Recordaran  Vds.  que  en  una  de  mis  cartas  al  notificar- 
les  mis  precios  les  decia  que  eran  franco  a  bordo  New 
York;  pero  no  les  indicaba  nada  de  que  yo  tuviera  agente 
en  esa  plaza  para  hacerse  cargo  de  la  mercancia  y  hacer 
el  trasbordo.  Como  Vds.  no  me  habian  preguntado  de 
que  modo  habia  de  hacerse  el  trasbordo,  supuse  que 
ustedes  habian  hecho  algiin  arreglo  con  este  fin,  y  que 
la  mercancia  llegaria  a  su  destino  sin  ningun  tropiezo. 
He  ahi  por  que  les  remit!  el  pedido  sin  ma's  demora. 

Aludiendo  a  su  indication  referente  al  ernbarque  de  los 
efectos  por  via  directa,  debo  informarles  que  no  hay  vapor 
que  haga  viajes  de  la  Coruna  a  Tampa  directamente;  y 
si  alguno  hay  que  venga  de  Alemania  o  Francia  y  haga 
escala  en  esa,  no  admite  carga  menor  de  10  toneladas. 


95-96]  COMMERCIAL   LETTERS  61 

Sin  embargo,  de  la  Corufia  salen  vapores  todos  los  meses 
para  los  siguientes  puertos  de  America:  New  York,  Sa- 
vannah, Mobile  y  Habana.1  De  los  puertos  citados  pueden 
Vds.  elegir  uno  para  recibir  la  mercancia,  a  excepcion  de 
la  Habana,  que  por  efecto  de  un  contrato  no  puede  reali- 
zar2  ningiin  desembarque  alii.  Pero  de  todos  modos  no 
creo  que  sean  tan  excesivos  los  gastos  en  New  York; 
pues  si  alguno  hay,  es  el  de  almacenaje;  y  e"ste  no  sera 
tan  importante  que  sea  sensible  a  nuestros  negocios. 

Respecto  al  despacho  de  aduanas,  les  sera"  fdcil  encon- 
trar  en  New  York  un  agente  que  se  encargue  de  despa- 
charla  por  muy  modico  precio. 

Les  recomiendo  que,  en  caso  que  nos  hagan  un  proximo 
pedido,  sean  mas  explicitos  al  dar  las  instrucciones  de  em- 
barque.  Si  su  plan  es  realizable,  efectuare"  el  embarque 
sin  demora;  y  si  no,  lo  sometere  a  su  consulta  con  los 
inconvenientes  que  haya.  En  espera  de  sus  ordenes, 
me  reitero, 

s.  s.  s. 

96. 

Muy  Sres.  mios : 

En  contestacion  a  su  grata  del  tres  del  actual,  me  apre- 
suro  a  decirles  que  no  ha  sido  por  falta  de  atencion  el  que  l 
las  mercancias  que  ustedes  ordenaron  por  mediacion  mfa2 
a  los  Sres.  Williams  &  Co.  no  hayan  llegado  a  sus  manos. 
Estas  mercancias  se  encuentran  en  este  puerto  a  bordo 
del  vapor  "Tricnack"  que  las  conduce,  y  no  ban  podido 
ser  desembarcadas  a  causa  de  la  huelga  de  cargadores. 

Esta  huelga,  que  ha  durado  mas  de  15  dias,  ha  parali- 
zaclo  complctamente  los  trabajos  de  carga  y  descarga  de 
los  vapores  y  veleros  que  se  encontraban  aqui  y  de  los  que 
posteriormente  fueron  llegando.3  Muchos  de  estos  bar- 


62         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [96-97 

cos  despues  de  entrar  en  el  puerto  y  permanecer  inactivos 
algunos  dias  recibieron  aviso  de  sus  respectivos  armadores, 
y  volvieron  a  salir  sin  poder  descargar  las  mercancias 
que  traian  para  esta. 

Siento  grandemente  las  perdidas  que  este  retraso  les 
causa;  pero  Vds.  podran  ver  que  es  inevitable  por  nuestra 
parte.  En  cuanto  se  termine  la  huelga  o  se  puedan  desem- 
barcar  las  mercancias  con  cargadores  desorganizados,  se 
las  remitire  sin  demora  alguna.  Es  cuanto  puedo  ofrecerles 
bajo  estas  circunstancias. 

Soy  de  Vds.  atto.  y  S.  S. 

97, 

Muy  Sr.  nuestro: 

Acusamos  recibo  de  su  grata  del  4  actual  y  nos  apre- 
suramos  a  contestarle  que  nos  sorprende  Vd.  sobremanera 
con  sus  que j  as  referentes  a  nuestra  cotizacion  en  cafe 
caracolillo,  las  cuales  solo  podemos  atribuir  a  falsos  in- 
formes  que  le  habran  procurado  los  representantes  de  nues- 
tros  competidores. 

Su  propia  experiencia  en  el  comercio  de  este  articulo 
debiera  persuadirle  que  es  imposible  que  se  venda  en  este 
mercado  una  calidad  superior  de  un  cafe  importado, 
toda  vez  que  la  demanda  es  mayor,  y  los  derechos  de 
importacion  mds  elevados. 

Nuestras  relaciones  y  conocimientos  en  el  ramo,  por  las 
representaciones  que  tenemos  en  Puerto  Rico  y  Brasil, 
nos  ponen  en  una  posicion  ventajosa  para  competir  en  pre- 
cios  con  cualquiera  otra  casa  del  pais.  No  obstante,  por 
el  momento  nos  es  del  todo  imposible  hacerle  concesion 
alguna  sobre  nuestra  cotizaci6n  anterior.  Sirvase  tomar 
informes  ma's  fehacientes  sobre  este  asunto,  y  le  preveni- 


97-98]  COMMERCIAL  LETTERS  63 

mos  nos  participe  a  la  mayor  brevedad  posible  si  le  hemos 
de  servir  el  pedido  indicado  en  su  anterior;  pues  tenemos 
pendientes  muchas  consultas  referentes  a  esta  mercancia 
y  nuestras  existencias  son  algo  escasas. 

Esperando  vernos  favorecidos  con  sus  £rdenes,  que- 
damos  de  Vd.  attos.  y  S.  S. 

98. 

Muy  Sres.  mfos: 

La  ad  junta  muestra  de  calic6  fue  tomada  de  unas 
yardas  que  por  conducto  de  un  amigo  he  comprado  a 
mi  competidor,  Sr.  N.  Garcia,  con  el  objeto  de  cerciorarme 
de  que  e'ste  tiene  a  la  venta  un  genero  identico  al  de  Vds. 
Al  confrontar  las  muestras  he  visto  que  efectivamente 
ellos  tambien  venden,  segun  dicen  a  sus  clientes,  el  au- 
tentico  calico  No.  69,  que  es  producto  exclusive  de  la 
fabrica  de  Vds. 

Me  sorprende  sobremanera  que  Vds.  hayan  surtido  de 
este  articulo  a  n/  mas  declarado1  competidor,  toda  vez 
que  me  habian  prometido  la  agencia  exclusiva  en  esta 
plaza.  No  puede  ser  que  Vds.  tengan  quejas  de  mi  acti- 
vidad;  pues  segun  nos  manifestaban  Vds.  en  su  carta  del 
7  de  julio  ppdo.,  no  esperaban  que  hubiera  tanta  demanda 
para  ese  genero  en  esta  plaza,  dada2  la  poblacion  que 
tiene;  y  desde  esa  fecha  el  numero  y  la  importancia  de 
los  pedidos  han  ido  en  aumento  dia  tras  dia. 

Lo  que  si  no  podemos  soportar3  es  que  se  la  coticen 
Vds.  a  ese  senor  a  un  precio  tan  reducido,  que  si  fuera 
yo  a  competir  con  el  en  precios,  tendria  una  perdida  de 
$1.25  por  pieza.  Supongo  que  Vds.  debieron  haberle 
hecho  una  concesion  considerable  en  este  genero,  pues  no 
se  explica  que  el  piercla  tanto  para  atraer  clientela. 


64         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [98-99 

Como  Vds.  saben,  aun  me  queda  mucha  existencia  de 
este  calico ;  asi  es  que  me  veo  obligado  por  las  circunstan- 
cias  a  perder  sin  refnedio.  Con  este  motive  les  ruego  me 
reembolsen  parte  de  mi  remesa  sobre  este  articulo,  facili- 
tdndonos  eUpoder  venderlo  siquiera  al  costo. 

En  espera  de  sus  noticias,  quedo  de  Vds.  atento  y  S.  S. 

99. 

Muy  Sres.  n/: 

Refiriendonos  a  n/  orden  del  7  del  corriente,  nos  per- 
mitimos  recordarles  que  su  representante  nos  prometio 
al  anotar  el  pedido,  que  estarian  las  mercancias  en  nuestro 
poder  dentro  de  una  semana  a  mds  tardar.  Diez  dias 
han  transcurrido  a  contar  1  de  la  fecha  en  que  nos  acusaron 
Vds.  recibo  de  n/  orden,  y  aun  no  hemos  ni  siquiera  reci- 
bido  aviso  de  que  hayan  efectuado  el  embarque. 

Esta  dilacion  nos  esta  causando  graves  perjuicios;  pues 
necesitabamos  tener  las  mercancias  en  esta  para  Navidad, 
y  ya  hemos  dejado  de  hacer  negocio  con  algunos  clientes, 
por  falta  de  existencias. 

Tengan  la  amabilidad  de  telegrafiarnos  si  podran  hacer 
el  embarque  dentro  de  tres  dias;  o  de  lo  contrario  anulen 
el  pedido  y  avisenos  en  tiempo,  a  fin  de  que  podamos 
procurarnos  los  efectos  en  otra  casa. 

No  es  esta  la  primera  vez  que  nos  han  retrasado  pedidos 
que  nos  corrian  prisa; 2  pero  sentimos  mucho  ma's  esta 
dilacion,  porque  se  lo  hicimos  presente 3  a  su  representante, 
y  el  nos  hizo  una  promesa  firme  de  que  las  mercancias 
estarian  a  tiempo.  Confiando  en  la  palabra  de  ese  sefior, 
vimos  acercarse  el  plazo  que  le  estipulamos,  sin  dudar  de 
que  Vds.  cumplirian  con  lo  convenido.4 


99-100]  COMMERCIAL   LETTERS  65 

La  naturaleza  de  n/  negocios  requiere  prontitud  en  la 
ejecucion  de  las  ordenes,  como  ya  les  hemos  indicado  en 
otra  ocasion;  y  si  no  pueden  Yds.  garantizarnos  esta 
prontitud,  nos  veremos  obligados  a  buscarla  en  otra  casa. 

Contamos  con  su  telegrama  avisandonos  si  podemos 
esperar  el  pedido  dentro  de  cinco  dias. 

Afmos.  y  S.  S. 

100. 

Muy  Senor  nuestro: 

Suplicamos  a  Vd.  que  al  mas  breve  plazo  posible  ges- 
tione  la  solucion  de  un  asunto  de  importancia  cuyos  ante- 
cedentes1  vamos  a  exponerle. 

El  Sr.  Rafael  Rivas  nos  hizo  un  pedido  importante 
($825.00),  segiin  nuestra  factura  del  19  de  febrero  ultimo. 

Pocos  dias  antes  del  vencimiento  nos  pidio  una  pro- 
rroga,  que  le  concedimos,  mandsindole  una  letra  pagadera 
el  8  de  abril  para  que  la  aceptase. 

Transcurrieron  algunos  dias;  y  en  vista  de  que  no  nos 
devolvia  la  letra  aceptada,  se  la  reclamamos;  y  nos  con- 
testo  que  no  habia  recibido  la  carta  que  la  contenia.  En- 
tonces  nos  pidio  nueva  prorroga  hasta  el  fin  de  Julio;  se 
la  concedimos  tambien,  mandandole  una  letra  para  que 
fuese  aceptada  por  el. 

Al  cabo  de  algun  tiempo,  en  vista  de  que  no  nos  devolvfa 
la  letra,  le  escribimos  una  carta  energica,  a  la  que  nos 
contesto  que  si  no  nos  mandaba  fondos,  remitiria  la  acep- 
taci6n.  Como  no  lo  hacia,  le  escribimos  de  nuevo  una 
carta  conminatoria,  pero  en  vano. 

En  resumen:  este  senor  quiere  evitar  la  aceptacion  de 
la  letra,  y  siendo  su  proceder  sospechoso,  tememos  que 
sufran  algun  quebranto  n/  intereses. 


66         SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE         [100 

For  eso  le  recomendamos  a  Vd.  que  obre  contra  el  con 
mucha  energia,  y  para  que  pueda  acreditar  la  legitimidad 
de  la  deuda,  le  remitimos  adjuntas  las  cartas  del  Sr. 
Rivas  en  que  la  reconoce.  Tambien  le  acompanamos  dos 
cartas,  una  para  Vd.  y  otra  para  el  Sr.  Rivas,  transfiriendo 
a  favor  de  Vd.  el  credito  que  contra  este  tenemos;  para 
que  pueda  Vd.  obrar  por  cuenta  propia,  y  como  si  se  tra- 
tase  de  un  asunto  que  interesara  a  Vd.  solo. 

Si  lo  juzga  conveniente,  puede  Vd.  retirar  de  la  casa 
del  Sr.  Rivas  los  generos  que  tenga  en  buen  estado,  puede 
aceptar  la  cantidad  que  le  ofrezca,  si  alguna  le  ofreciere, 
y  en  una  palabra,  puede  tomar  todas  las  medidas  que 
crea  Vd.  necesarias  para  obtener  una  solucion  favorable. 

Ya  nos  dard  Vd.  cuenta  de  cuantos  gastos  le  ocasione 
este  asunto;  y  dandole  anticipadamente  las  mas  expre- 
sivas  gracias  por  el  celo  con  que  lo  ha  de  desempenar, 
nos  repetimos, 

Sus  afmos.  S.  S. 


CONTENTS   OF  FORMULAE 
CLAUSES 

PAGE 

I.     Clauses  expressing  Cause  or  Reason  ....  69 

II.     Clauses  expressing  Purpose  or  Motive    ...  73 

III.  Conditions  and  Modifying  Clauses     ....  74 

IV.  Reference  and  Allusive  Clauses 77 

V.    Parenthetical  Clauses 79 

VI.     Negative  Clauses 79 

VII.     Clauses  expressing  Probability 80 

VIII.     Clauses  expressing  Preference 80 

IX.    Additional  Clauses 81 

TOPICS 

X.     Introduction 81 

XL     Complimentary  Close 85 

XII.     Orders 89 

XIII.  Forwarding 91 

XIV.  Promptness 92 

'    XV.    Difficulties  in  Filling  Orders 96 

XVI.     Instructions 98 

XVII.     Suggestions    .' 102 

XVIII.     Caution 103 

XIX.     Prices 104 

XX.    Terms    _  .     , 108 

67 


68          SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

XXI.  Credit 112 

XXII.  Accounts  and  Payments 115 

XXIII.  Prospects  and  Fluctuations 121 

XXIV.  Soliciting 124 

XXV.  Requests 127 

XXVI.  Complaints .129 

XXVII.  Refusals 134 

XXVIII.  Regrets  and  Excuses 137 

XXIX.  Offers  and  Promises 139 

XXX.  Satisfaction  and  Thanks 143 

XXXI.  Hopes  and  Good  Wishes 144 


FORMULAE* 
CLAUSES 

I.    CLAUSES    EXPRESSING    CAUSE    OR   REASON 

(The  cause  of,  reason  why,  on  account  of, 
for  this  reason,  due  to) 

1.  La  causa  que  ha  dado  lugar  a  este  retraso  ha  sido 
la  huelga  de  mis  obreros. 

2.  Esta  es  la  causa  por  que  el  negocio  de  aziicar  no 
tiene  en  Londres  la  importancia  que  antes  tenia. 

3.  No  es  de  gran  provecho  la  exposicion  permanente, 
por  la  razon  de  que  no  se  pueden  presentar  las  mdqui- 
nas  sin  que  vayan  acompaiiadas  de  una  provision  de 
primeras  materias  para  hacerlas  funcionar. 

4.  Algunas  de   estas   casas  han  hecho   anticipos   de 
dinero  a  los  consignadores,   y  por  esta  razon  es  muy 
dificil  poder  conseguir  muchas  consignaciones. 

5.  Siento  muchisimo  que  esta  consignacion  haya  sido 
tan  pcco  ventajosa,  lo  que  es  debido  indudablemente 
a  la  falta  de  esmero  con  que  los  articulos  fueron  en- 
vasados. 

6.  Es  probable  que  no  haga  compra  alguna  por  no 
tener  donde  escoger. 

7.  No   ha   podido    aceptar   ningun    cargamento   por 
haber  llegado  completamente  lleno. 

*  See  p.  147  for  Use  of  the  Formulae.  ; 
69 


70     SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE    [§1,  8-17 

8.  Esta  expcdicion  sc  encuentra  detenida  en  la  esta- 
ci6n  dc  destine,  por  no  haberse  presentado  a  retirarla  su 
consignatario. 

9.  Veo  que  es  por  olvido  que  no  ha  cumplido  Vd. 
con  los  compromises  de  dicha  carta. 

10.  Esperamos   en    breve   recibir   un    cargamento    de 
estos  efectos,  por  lo  que  tenemos  el  pesar  de  no  poder 
aprovecharnos  de  sus  valiosas  ofertas. 

11.  Le  prevenimos  que,  si  por  culpa  de  Vd.  no  podemos 
expedir  en  la  epoca   citada,   nos  reclamaran    danos    y 
perjuicios. 

(Consequently,  so) 

12.  Los    efectos    se    embarcaron    inmejorables,    como 
podemos  probar,  y  por  consiguicnte  no  nos  explicamos 
cudl  puede  ser  la  causa  del  dano  de  que  nos  habla. 

13.  Deseamos  que  lleguen  aqui  los  generos  a  fines  de 
octubre,  de  modo  que  tienen  Yds.  tiempo  para  fabricarlos 
y  que  lleguen  a  tiempo. 

14.  Los  efectos  me  gustan  mucho,  y  desde  lucgo  les 
aseguro  que  haremos  buenos  negocios. 


(Inasmuch  as,  since") 

15.  listed  deberia  haber  supucsto  que  ya  me  habrfa 
provisto  en  otra  casa,  puesto  que  ya  me  habia  escrito 
que  no  tenia  existencias. 

16.  Puesto  que  Vd.  obra  asi,  le  prevengo  que  dejo 
los  articulos  a  su  disposicion. 

17.  Les   agradcceremos   nos   remitan   el   importe   por 
adelantado,  ya  que  hasta  ahora  no  habiamos  tenido  el 
gusto  de  hacer  ninguna  transaccion  con  Vds. 


§1,  18-26]  FORMULAE  71 

(Because,  for,  as) 

18.  Se  niegan  a  darnos  la  orden  porque  dicen  quo 
pueden  obtenerlas  en  otra  casa  a  tres  centavos  menos 
por  paquete. 

19.  Nos  sorprende  de  que  tenga  Vd.  tal  opinion,  por- 
quc  siendo  este  jab6n   produccion  unica,   se  ha  hecho 
popular  en  todos  los  mercados  donde  ha  sido  presentado 
una  vez. 

20.  Es  necesario  presentar  una  buena  diversidad  de 
dibujos,  porque  asf  el  comprador  tiene  donde  elegir. 

21.  En  estos  productos  podemos  alcanzar  una  fabrica- 
cion  perfecta,  pues  solo  se  necesita  mucha  practica,  que 
ya  poseemos. 

22.  Le  ruego  los  expida  lo  antes  posible,  pues  tengo 
mucha  prisa  por  recibir  esta  mercancia. 

23.  Su  circular  llega  precisamente  a  tiempo,  pues  hace 
mucho   que  pensdbamos  nombrar  un   representante  en 
ese  pa  is. 

24.  No  vemos  nosotros  en  esto  la  ventaja  que  otros 
ven;   pues  construyendo  por  lo  menos  50  tipos  de  telares 
y  maquinas  diferentes,  nos  seria  imposible  mandar  un 
modelo  de  cada  uno. 

25.  Como  hace  mas  de  30  dias  que  Yds.  escribieron  a 
estos  senores  remitiendoles  la  factura  y  diciendoles  que 
los  generos  habfan  sido  enviados  a  Liverpool  para  em- 
barcarlos  por  el  primer  vapor,  y  desde  esa  fecha  ya  han 
recibido  varias  partidas  de  otro  fabricante,  me  suplican 
que  escriba  a  Yds.  sobre  el  particular. 

26.  El  peso  neto  no  baja  de  300  libras,  segiin  pueden 
ver  haciendo  un  pequeno  calculo  por  la  lista  de  pesos 
y  medidas  que  incluimos. 


72   SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE    [§1,  27-36 

(Considering  that,  this  being  the  case) 

27.  Aunque  es  diffcil  dar  salida  a  estos  articulos  ac- 
tualmente,  en  vista  de  su  excelente  cualidad,  deseamos 
hacerle  una  proposicion. 

28.  La  pe"rdida  para  nosotros  es  muy  considerable,  y 
nos  encontramos  en  su  vista  muy  desanimados. 

29.  Desearia    recibir    sus    ordenes    lo    antes    posible, 
atendido   a   que   hay  aetualmente    muchos    pedidos    de 
cafe. 

30.  Hasta    hoy    he    tenido    esperanzas    de    pagarselo; 
pero  en  la  imposibilidad  de  realizar  ciertos  cobros,  me 
veo  sin  fondos  disponibles  por  el  momento. 

(Merely  allusive,  suggesting  cause  or  reason  without  a 
conjunction) 

31.  Habiendo  elaborado  estos  articulos  con  sumo  cui- 
dado,    no    dudamos    nos    reservard    Vd.    sus    proximos 
pedidos. 

32.  Corriendome  ese  te  mucha  prisa,  pueden  ustedes 
expedirmelo  contra  reembolso  del  importe  de  la  factura. 

33.  Pero  siendo  raros  los  cargamentos  a  fin  de  invierno, 
les  ruego  se  sirvan  decirme  si  no  estarian  dispuestos  a 
importar  algunos  articulos  por  su  cuenta. 

34.  Recibiendo    de    mis    comitentes    pedidos    a    cada 
instante,  le  ruego  me  remita  su  lista  de  precios. 

35.  La   caja  que   contenfa  las  mercancias   ha  ido  a 
Barcelona,   habiendo   sido  considerada   como   parte   de 
una  expedicion  destinada  a  la  Habana. 

36.  No  teniendo  el  honor  de  ser  conocido  de  Vd.,  le 
ruego  se  sirva  tomar  informes  en  casa  de  los  Srcs.  X. 


§2,  1-7]  FORMULAE  73 

37.  Su  otro  giro  por  $4,000  sobre  la  misma  casa,  tam- 
bien  ha  sido  presentado,  y  habiendome  manifestado  los 
girados  que  no  podian  honrar  la  firma,  he  aceptado  en 
nombre  de  ustedes,  y  satisfare  el  importe  a  su  vencimiento. 

38.  Animados  por  este  primer  pedido,  remitiremos  a 
Vd.  la  semana  proxima  una  nueva  coleccion  de  muestras, 
todas  de  dibujos  nuevos. 

39.  Esperamos  que  satisfechos  de  este  envio,  se  sir- 
viran  darnos  su  preferencia  en  lo  future. 


H.     CLAUSES    EXPRESSING    PURPOSE    OR    MOTIVE 

1.  Mi  principal  motive  para  esto  ha  sido  el  querer 
dedicarme  al  negocio  de  corredor  de  buques. 

2.  Me  he  decidido  a  utilizar  sus  ofrecimientos,  para 
lo  cual  incluyo  una  primera  de  cambio  por  L.  640. 

3.  Debemos  manifestar  a  usted  que  ya  hemos  hecho 
arreglos  para  comprar  nuestras  mercancias  en  Berlin. 

4.  El  17  del  mes  pr6ximo  saldre  para  Paris  con  ob- 
jeto  de  hacer  algunas  compras  para  la  estacion,  y  me 
permito  participarselo  por  si  desean  ustedes  que  haga 
algunas  para  su  casa  durante  mi  permanencia  en  esa 
ciudad. 

5.  Para  hacerme  ver  la  equivocacion,  me  mandaron 
a  llamar  diciendo  que  llevase  las  muestras. 

6.  A  este  efecto  doy  plenos  poderes  al  Sr.  Paguil, 
con  el  cual  podran  arreglar  esta  cuestion  satisfactoria- 
mente. 

7.  Podemos  conceder  a  Vd.  el  2%  de  comision  sobre 
todos  los  pedidos  que  pueda  Vd.  presentarnos;    y  con 
este  objeto  hemos  remitido  por  paquete  postal  un  buen 
surtido  de  nuestras  muestras. 


74       SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE    [§3,  1-6 

8.  Me  avisara  por  telegrama  los  cambios  de  precio 
en  las  subastas,  con  el   fin  de  pasar  mis  instrucciones 
para  la  venta. 

9.  Es  absolutamente  indispensable  nos  sea  entregado 
antes  del  10  del  corriente  para  poder  aprovechar  la  salida 
del  vapor  "Merinac." 

10.  Contamos   con   su   diligencia   para   ejecutar   esta 
orden. 

11.  Tan  pronto  como  estos  generos  esten  dispuestos, 
hara  Vd.  el  favor  de  remitirlos  a  los  Sres.  Hull  de  Rio 
Janeiro,  para  que  los  embarquen  con  otros  generos. 

12.  Expidanlo    contra   reembolso    del   importe    de   la 
factura,  para  no  perder  tiempo  aguardando  los  informes 
que  deberdn  ustedes  tomar. 

13.  Haganlo  asi  a  fin  de  que  no  haya  dificultades  a 
causa  del  cambio  de  destino  dado  a  esta  expedicion. 

m.     CONDITIONS    AND    MODIFYING    CLAUSES 

(Ordinary  form:  with  "si"  or  an  infinitive  phrase) 

1 .  Si  convienen  a  Vd.  estas  condiciones,  haga  el  obse- 
quio  de  contestarnos,  para  remitirle  catalogos,  condiciones 
de  venta  y  demas  instrucciones. 

2.  Si  los  primeros  ensayos  dan  buen  resultado,  con- 
tinuaran  haciendo  nuevas  consignaciones. 

3.  Si  asi  es,  puede  Vd.  hacer  el  pedido  cuando  guste. 

4.  De  haberlo  yo  sabido,  mejor  hubiera  aguardado 
otro  mes. 

5.  Damos  a  Vd.  las  gracias  por  su  carta  del  3  del 
corriente   a  la   que   habriamos   contestado   antes,    a   no 
haberlo  impedido  las  fiestas  del  aniversario  de  la  inde- 
pendencia. 


§3, 6-16]  FORMULAE  75 

(Suppositions:  in  case,  should} 

6.  Espero  poder  saldar  mi  cuenta  el  15,  en  caso  de 
quc  se  presente  todo  favorablemente. 

7.  Pero  si  esto  debiera  retrasar  la  expedicion,  pueden 
dejarse  estos  barriles  hasta  nuevas  ordenes. 

8.  En  este  caso  puede  omitir  esta  parte  del  pedido, 
que  no  me  urge,  para  incluirla  en  una  proxima  expedi- 
cion. 

9.  En  este  caso,  tengan  la  bondad  de  precisar  la  im- 
portancia  de  los  anticipos  que  estarfan  ustedes  dispuestos 
a  hacer. 

10.  En  este  caso  le  pasare  un  nuevo  pedido  antes  de 
fin  de  estacion. 

11.  Si  puede  remitirnos  los  fondos  directamente,  puede 
hacerlo,  en  otro  caso  le  girariamos  con  cargo  de  los  co- 
rrespondientes  gastos. 

12.  Caso  de  que  esto  sucediese  ya  telegrafiarfa  a  Vds. 

13.  Caso  de  que  el  dador,  Sr.  Ramirez,  desee  comprarles 
algunas  mercancias,  pueden   ustedes   considerarnos  res- 
ponsables  por  el  pago  de  las  mismas. 

14.  Cuando  la  diversidad  de  clase  es  grande,  el  com- 
prador poco  o  mucho  siempre  pide;    mientras  que  si  la 
coleccion  es  pequena,  se  disgusta  antes  de  examinarla. 

(Excepting,  unless) 

15.  Esto  es,  si  no  se  presenta  algiin  otro  representante 
haciendo  ofertas  ma's  ventajosas. 

16.  A  menos  que  pudiera  usted  proporcionarme  prue- 
bas  mas  fehacientes  en  su  favor,  no  podre  aconsejar  a 
usted  que  lleve  el  asunto  adelante. 


76   SPANISH   COMMERCIAL'  CORRESPONDENCE    [§3,  17-27 

17.  Con  Espana  no  hemos  hecho  aiin  ningun  negocio 
directamente,  a  no  ser  los  que  podamos  haber  hecho  por 
mediacion  de  las  casas  inglesas,  a  quien  vendemos,  igno- 
rando  nosotros  la  destination  de  los  generos. 

(Provided,  understanding} 

18.  Yo  lo  hare  con  tal  que  el  consienta  en  ello. 

19.  Estamos  dispuestos  a  hacerle  la  expedition  de  los 
generos  pedidos  en  su  orden  del  15,  con  tal  que  acepten 
las  condiciones  que  en  la  misma  indican. 

20.  Sirvanse  negociarla  por  mi  cuenta,   siempre  que 
el  cambio  se  sostenga  al  tipo  expresado. 

21.  Puede   enviarnos  los  fondos  anticipadamente,  en 
la  inteligencia  de  que  no  haremos  uso  de  ellos  hasta  que 
Vd.  nos  lo  ordene. 

22.  En  este  caso  puede  darnos  el  pedido,  no  olvidan- 
dose  de  hacer  constar  las  condiciones  bajo  las  cuales  se 
le  ha  de  servir. 

(Miscellaneous) 

23.  Debemos   consignar   esta   condition  precisa:   que 
los  pagos  han  de  ser  puntuales. 

24.  En  su  proposition  vamos  a  introducir  algunas  con- 
diciones, sin  cuya  aceptacion  por  parte  de  Vd.  no  podria- 
mos  ponernos  de  acuerdo. 

25.  Solo  bajo  estas  condiciones  podriamos  ocuparnos 
del  artfculo  en  cuestion. 

26.  El  pago  mensual  de  dicha  cantidad  empezara'  al  re- 
cibo  de  la  factura,  y  no  ha  de  sufrir  la  menor  interruption. 

27.  Esa  ciudad  debe  ser  un  buen  mercado  para  nues- 
tros  articulos,  a  juzgar  por  el  ultimo  precio  corriente  que 
tenemos  a  la  vista. 


§4,  1-9]  FORMULAE  77 

IV.     REFERENCE    AND    ALLUSIVE    CLAUSES 
(Direct  reference) 

1.  En  contestacion  a  la  pregunta  que  se  sirvc  Vd. 
hacernos,  tenemos  el  gusto  de  remitir  a  Vd.  bajo  sobre 
separado,  nuestra  lista  de  precios. 

2.  Respecto  a  trabajar  Vd.  por  nuestra  cuenta  en 
comision,  seria  mejor   que  dejasemos  este  asunto  pen- 
diente,   hasta   que    alguno    de    nuestros    representantes 
tenga'la  ocasion  de  visitar  su  ciudad  y  estudie  el  asunto 
sobre  el  terreno. 

3.  Respecto  a  la  rndquina  de  cortar  panas,  de  la  que 
dimos  a  Vds.  precio,  queda  demostrado,  por  lo  que  Vds. 
dicen,  que  el  representante  que  la  ha  ofrecido  en  libras 
69,  compra  al  mismo  precio  que  nosotros. 

4.  Al  decirnos  Vds.  que  los  g&ieros  pedidos  los  remi- 
tamos  por  paquetes  postales,  creemos  que  no  ban  tenido 
presente  la  cuestion  del  peso. 

5.  Refiriendome  a  la  circular  de  su  agente,  que  va 
ad  junta,  debo  manifestarle  que  he  cumplido  con  todos 
los  requisites  legales  que  en  ella  me  indicaban. 

6.  En  vista  de  que  dice  usted  que  necesita  mas  de- 
talles  sobre  este  asunto,  tendre  el  gusto  de  facilitarselos 
a  la  mayor  brevedad  posible. 

7.  Cumpliendo   con   sus  deseos,   estampamos  al   pie 
de  la  presente  los  nombres  de  algunos  de  los  principales 
comerciantes  de  este  ramo. 

8.  Aiin  teniendo  en  cuenta  lo  que  me  dicen  de  los 
muchos  arribos  que  diariamente  llegan  de  varias  pro- 
cedencias,  no  esperaba  precios  tan  bajos.  . 

9.  En  cuanto  al  envio  que  ha  causado  su  descontento, 
debo  manifestarle  que  reconozco  que  hemos  tenido  un 
descuiclo. 


78   SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE    [§4,  10-19 


(Less  direct  reference,  incidental) 

i 

10.  Debemos  al  mismo  tiempo  decir  a  Vd.   que  los 
vidrios  grabados  a  que  Vd.  se  refiere,  no  son  de  nuestra 
fabricacion. 

11.  Poseemos  su  carta  del  10  corriente,  y  nos  alegra- 
mos  de  ver  por  ella  que  confia  Vd.  en  mandarnos  pedi- 
dos  tan   pronto   como   nuestras  muestras  lleguen   a  su 
poder. 

12.  Tomamos  nota  de  lo  que  nos  dicen  Vds.  respecto 
a  la  exposicion  permanente. 

13.  Los  cueros  a  que  se  refieren  en  la  suya  del  21  de 
septiembre,  Uegaron  en  el  vapor  "Rodeo." 

14.  Hoy  he  recibido  las  muestras  que  me  ha  remitido, 
y  veo  que  no  vienen  todas  las  clases  que  le  indique  en 
mi  ultima  carta  del  pasado  septiembre. 

15.  Me  ha  sido  imposible  conseguir  el  barco  de  que 
ya  hable  a  Vds.  en  mi  carta  del  24  pasado. 

16.  Me  refiero  a  su  grata  del  12  del  corriente,  segun 
la  cual  esta  Vd.  disgustado  con  nosotros  a  causa  del 
retraso  del  ultimo  envio. 

(Explanatory  allusions} 

17.  Podemos  hacer  aprovechar  a  los  consumidores  una 
economia  que  varia  del  25  al  50  por  ciento,  respecto  de 
lo  que  han  tenido  que  pagar  hasta  ahora. 

18.  Hemos  estudiado  desde  hace  mucho  tiempo,  refe- 
rente  a  nuestros  articulos,  el  medio  de  librarnos  de  esos 
impuestos. 

19.  He  de  decirles,  en  lo  que  se  refiere  a  su  reclamation, 
lo  siguiente.  .  .  . 


§5,  1-6]  FORMULAE  79 

V.    PARENTHETICAL    CLAUSES 

1.  Antes,   como   Vds:   saben,   el  negocio  dc   azafrdn 
para  el  consume  de  los  Estados  Unidos,  so  hacia  por 
mediacion  de  las  casas  de  Londres. 

2.  Tambien    adjuntamos    cheque   de   libras  80,   que 
como  veran  Vds.,  es  el  saldo  que  arroja  dicha  cuenta. 

3.  Pagaran,    como   se   acostumbra  en  esta   clase  de 
generos,  a  90  dias  fecha  de  la  factura. 

4.  Sobre  la  mayor  parte  d^  los  instrumentos,  excep- 
cion  hecha  de  los  bisturis,  podemos  conceder  a  Vd.  el 
3  %  de  comision. 

5.  En  estas  tres  clases  fabricamos  otras  varias  cali- 
dades,  queremos  decir  clases  mejores,  y  si  Vd.  cree  que 
puede  venderlas  tambien,  le  prepararemos  una  colecci6n 
de  muestras. 

6.  Los  reprcsentantes  de  las  casas  competidoras  pre- 
sentan  en  este  artlculo  hermosas  colecciones  de  dibujos, 
que  es  lo  que  conviene;   porque  asi  es  facil  dar  satisfac- 
cion  a  todos  los  gustos. 

VI.     NEGATIVE    CLAUSES 

1.  No  he  visto  nada  en  el  que  sea  censurable. 

2.  Por  muchos  esfuerzos  que  Vd.  haga  no  lo  podra 
conseguir  nunca. 

3.  No  he  recibido  atin  los  clises  de  que  hacen  ustedes 
mencion,  y  en  las  oficinas  del  expreso  no  saben  nada  de 
ellos. 

4.  Nada  absolutamente  he  recibido. 

5.  Estos  articulos  no  nos  sirven  absolutamente  para 
nada. 

6.  De  ningiin  modo  podemos  aceptarlos. 


80      SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE     [§8,  1-3 

7.  No  hay  ninguna  ncccsidad  de  tomar  tales  medidas. 

8.  El  asunto  no  tienc  importancia  alguna  para  que 
ustedcs  se  preocupcn  de  esa  manera. 

9.  Jamas  nos  hubieramos  ocupado  de  cse  negocio  en 
las  condiciones  en  que  nos  encontramos. 

10.   No  podemos  concebir  que  no  haya  habido  algun 
error  de  su  parte. 

VII.     CLAUSES    EXPRESSING    PROBABILITY 

1.  Hemos  de  suponer  que  quedaran  ustedes  comple- 
tamente  satisfechos  de  este  envio. 

2.  Sera  facil  que  al  embalar  ahi  los  generos  hay  an 
cambiado  las  piezas  con  otras  destinadas  a  otro  com- 
prador. 

3.  Sin  embargo,  es  muy  posible  que  su  cliente  pueda 
arreglarse  con  algun  banquero  para  que  nos  den  letras 
aceptadas. 

4.  Creo  que  no  sera  dificil  que  pueda  obtener  de  estos 
mismos  sres.  dentro  de  breves  dias,  otro  pedido  de  unos 
1,400  paquetes. 

5.  Hemos  transmitido  su   pregunta  al   departamento 
encargado  de  la  venta  dc  este  articulo,  y  probablemente 
ellos  le  informaran  a  Vd.  directamente. 

Vm.  CLAUSES  EXPRESSING  PREFERENCE 

1.  Prefieren  aprovechar  el  5%  de  descuento  a  com- 
prar  a  90  dias  fecha  de  la  factura. 

2.  Prefeririamos  dejar  de  hacer  este  negocio  a  cambiar 
los  precios  que  hemos  anotado. 

3.  Precio  por  precio  me  darian  a  mi  la  prefercncia 
por  la  amistad  que  saben  existe  con  ellos. 


§10,  1-7]  FORMULAE  81 

4,   A  escoger  entre  la  caoba  y  el  cedro,  me  quedaria 
con  el  cedro. 

IX.    ADDITIONAL    CLAUSES 

1.  Sirvase  devolve*rnoslas  debidamente  aceptadas,  asf 
como  las  que  tienen  en  su  poder.          * 

2.  No  basto  la  equivocacion  de  mandar  dichos  gene- 
ros  a  Montevideo  en  lugar  de  Buenos  Aires,  sino  que 
ahora  ban  de  salir  nuevos  entorpecimientos. 

3.  No   solo   presentamos   un   articulo   nacional  inme- 
jorable,    sino   que    ademds    ofrecemos   ventajas    en    los 
precios. 

4.  La  comision  que  acostumbramos  dar  a  los  demds 
representantes  es  el  5  %,  siendo  ademas  de  nuestra  cuenta 
los  gastos  de  correspondencia  y  telegramas. 

5.  Ponganse  de  acuerdo  con  el  capitan  del  barco  y 
con  las  autoridades  maritimas,  asi  como  tambien  con  los 
empleados  de  la  aduana. 

TOPICS 
X.     INTRODUCTION 

(Information) 

1.  Tenemos  el  honor  de  poner  en  conocimiento  de  Vd. 
que  .  .  . 

2.  Ponemos  en  su  conocimiento  que  .  .  . 

3.  Participamos  a  Yds.  que  .  .  . 

4.  Nos  apresiiramos  a  noticiarles  que  .  .  . 

5.  Tengo  el  gusto  de  informar  a  Vds.  que  .  .  . 

6.  Tenemos  el  honor  de  anunciar  a  Vd.  que  .  .  . 

7.  Refiriendonos   a   la   adjunta   circular,  nos   permi- 
timos  participar  a  Vd.  que  .  .  . 


82     SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE    [§10,  8-25 

8.  Por  la  presente  tenemos  el  honor  de  participaj  a 
Vd.  que  .  .  . 

9.  Confirmandoles    nuestra    carta    del    10    corriente, 
tenemos  el  gusto  de  poner  en  su  conocimiento  que.  .  . 

10.  Tenemos  el  gusto  de  avisar  a  Vd.  que  .  .  . 

11.  Por   mi   circular   fecha   del    15   del   corriente,   he 
tenido  el  honor  de  participate  a  Vd.  que  .  .  . 

12.  Tenemos  la  satisfaction  de  manifestarles  que  .  .  . 


(A  cknowledgment) 

13.  Poseemos  su  grata  del  12  corriente,  de  cuyo  con- 
tenido  hemos  tornado  buena  nota. 

14.  En  posesion  de  su  grata  del  7  corriente,  tenemos 
el  honor  de  poner  en  su  conocimiento  que  .  .  . 

15.  Tenemos  en  nuestro  poder  su  grata  del  9  ppdo.  .  .  . 

16.  Acabamos  de  recibir  su  grata  del  10  del  corriente. 

17.  Es  en  nuestro  poder  su  atenta  del  8  del  ppdo. 

18.  Fuimos  favorecidos  con  su  grata  del  ... 

19.  Afortunadamente  llego  a  nuestras  manos  su  carta 
del  ... 

20.  Tenemos  a  la  vista  su  atenta  del  ... 

21.  Obra  en  nuestro  poder  su  atenta  del  .  .  . 

22.  Hemos  tenido  el  honor  de  recibir  su  circular  del 
9    noviembre  ppdo.    anunciandonos  .  .  .  y    pasamos    a 
manifestarles  que  .  .  . 

23.  Recibi  a  su  debido  tiempo  su  grata  del  10  corriente. 

24.  He  tenido  el  honor  de  recibir  sucesivamente  sus 
dos  cartas  del  19  febrero  ppdo.  y  de  2  del  corriente. 

25.  Acabo  de  recibir  su  grata  de  18  del  corriente,  a 
la  vez  que  una  misiva  de  recomendacion  de  n/  comun 
amigo  Sr.  Alvarez. 


§10,  26-39]  FORMULAE  83 

26.  Tengo  el  honor  de  acusarle  recibo  de  su  grata 
del  2  del  corriente  que  no  habia  llegado  hasta  ayer,  y  me 
apresuro  a  contestarle  que  .  .  . 

27.  En  posesion  de  sus  dos  cartas   de    1-  y   27   del 
corriente  .  .  . 

28.  He  recibido  su  grata  del  12  del  corriente,  cruzada 
con  mis  lineas  de  la  misma  fecha,  que  les  confirmo. 

29.  En  nuestro  poder  su  apreciable  del  4  del  actual  .  .  . 

30.  Recibimos  su  muy  atenta  del  10  del  corriente,  y 
de  conformidad  con  su  deseo,  ponemos  en  su  conoci- 
miento  que  .  .  . 

„     (Reply) 

31.  Contestando    a    su    apreciable    del    primero    del 
actual  .  .  . 

32.  En  contestacion  a  su  grata  del  14  enero  ultimo 
les  anunciamos  que  .  .  . 

33.  En  contestacion  a  su  muy  estimada  del  13  corriente, 
tenemos  el  gusto  de  poner  en  su  conocimiento  que  .  .  . 

34.  No  habia  contestado  a  su  grata  del  8  octubre 
ppdo.  por  .  .  . 

35.  Tengo  el  honor  de  contestar  a  su  estimada  del  4 
del  corriente  que  .  .  . 

36.  Me  apresuro  a  contestar  a  su  grata  de  8  de  octubre 
ultimo,  que  .  .  . 

37.  Hemos  recibido  la  carta  con  que  se  han  servido 
honrarnos  y  en  contestacion  les  diremos  que  .  .  . 

(Reference) 

38.  Nos  referimos  a  su  atenta  de  .  .  . 

39.  Impuesto  del  contenido  de  su  muy  estimada  del 
5  corriente  . 


84   SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE   [§10,  40-56 

40.   Sin  alguna  suya  a  que  poder  rcferirme  .  .  . 
;    41.   Hace  pocos  dias  tuvimos  el  gusto  de  escribirlcs  .  .  . 

42.  Confirmandole   nuestra    circular    del   4    corriente, 
tenemos  el  honor  de  .  .  . 

43.  Les  confirmamos  nuestra  carta  del  6  corriente,  y 
suponemos  que  no  la  ban  recibido,  puesto  que  estamos 
sin  contestaci6n. 

44.  Venimos  a  recordarle  que  .  .  . 

45.  Me  refiero  a  su  grata  de  12  del  corriente,  segiin 
la  cual  .  .  . 

(Purpose) 

46.  Participo  a  Vd.  que  con  el  fin  de  ... 

47.  Al  objeto  de  poder  ...  he  determinado  .  .  . 

48.  Con  el  deseo  de  .  .  . 

49.  Con  el  fin  de  ver  si  van  conformes  sus  apuntes 
con  los  nuestros  y  preparar  el  balance  de  fin  de  ano, 
hemos  .  .  .  (deseamos  que  .  .  .). 

50.  La    presente    tiene    por    objeto    prevenir    a    Vd. 
que  .  .  . 

51.  Nuestro  principal  objeto  es  participarles  que  .  .  . 

52.  Sirve  la  presente  para  noticiarles  .  .  . 

(Formal  address} 

53.  Nos  permitimos  escribir  a  Vd.  para  .  .  . 

54.  Bajo  los  auspicios  de  los  Sres.  Brooks  &  Co.  me 
tomo  la  libertad  de  .  .  . 

55.  Sin  tener  el  honor  de  conocer  a  Vd.  me  permito  .  .  . 

56.  Bajo     los    auspicios    de    nuestro    comun    amigo 
Sr.  Argiielles   me  tomo  la  libertad  de  pedir  a   Vd.   se 
sirva  . 


§11,  1-9]  FORMULAE  85 


(Regret) 

57.  Con  el  mayor  sentimiento  pongo  en  conocimiento 
de  Vds.  la  muerte  de  .  .  . 

58.  Con  sentimiento  hemos  sabido  por  conducto  de 
nuestro  viajante  que  .  .  . 

59.  Siento  tener  que  decirles  que  .  .  . 

60.  Me  ha  asombrado  su  carta  del  3  del  corriente, 
cuyas  quejas  son  injustificadas. 

61.  Con  verdadero  sentimiento  observamos  que  .  .  . 

62.  La  lectura  de  su  atenta  carta  del  4  del  corriente 
me  ha  sorprendido  vivamente. 

63.  Tengo  el  sentimiento  de  anunciar  a  Vd.  que  ...     ' 

64.  Hemos  quedado  muy  sorprendidos  al  enterarnos 
del  contenido  de  su  carta  del  2  del  corriente  y  nos  con- 
cretamos  a  decirles,  en  contestacion  que  .  .  . 

XI.     COMPLIMENTARY    CLOSE 

(Miscellaneous) 

1.  De  Vd.  afmo.  S.  S. 

2.  Quedo  de  Vds.  atento  S.  S. 

3.  Soy  de  Vd.  su  mas  atento  S.  S. 

4.  Somos  de  Vds.  atentos  y  seguros  servidores. 

5.  Quedamos  de  Vds.  afmos.  seg.  serv. 

6.  Se  repite  de  Vd.  su  mas  atento  seguro  servidor 
q.  b.  s.  m. 

7.  Me  repito  a  las  6rdenes  de  Vd. 

8.  Queda  de  Vds.  como  siempre  S.  S.  q.  b.  s.  m. 

9.  Con  este  motivo  nos  repetimos  de  Vd.  sus  afmos. 
y  S.S. 


86   SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE    [§11,  10-25 

10.  Tengo  el  gusto  de  repetirme  de  Vd.  atento  y  S.  S. 

11.  Rogandole  tome  buena  nota  de  lo  antedicho,  nos 
reiteramos  de  Vd.  afmos.  S.  S. 

12.  Me  reitero  su  afmo.  S.  S. 

13.  Tengo  el  honor  de  saludar  a  Vd.  sinceramente. 

14.  Mientras  tanto,   le   saluda  a   usted   su   atento  y 
seguro  servidor  q.  b.  s.  m. 

15.  Reciba  Vd.  la  seguridad  de  nuestra  consideration. 

16.  Entre  tanto,  quedo  de  Vd.  su  atento  y  S.  S. 

17.  Sin  otro  particular,  so  ofrcce  a  sus  ordenes  su  atento 
seguro  servidor. 

18.  Sin  otros  pormenores  de  momento,  se  despide  de 
usted  atento  S.  S. 

(Thanks') 

19.  Dandole  las  mas  expresivas   gracias   por  la   con- 
fianza  con  que  se  ha  servido  honrarnos,  nos  repetimos 
de  Vd.  afectisimos  seguros  servidores. 

20.  Dandole  anticipadamente  las  mas  expresivas  gra- 
cias, se  ofrcce  de  Vd.  atento  y  S.  S. 

21.  Le  damos  las  gracias  y  le  garantizamos  nuestra 
discretion,  repitiendonos  sus  afmos.  S.  S. 

22.  Dandole    anticipadas   gracias,    nos   repetimos   sus 
afectisimos  S.  S. 

23.  Les  damos  anticipadas  gracias  por  tales  informes, 
dc  los  cuales  haremos  el  uso  mas  discrete,  y  estan  siem- 
pre  a  su  disposition  S.  S. 

24.  Reciba  con  mis  mas   expresivas  gracias,  el   testi- 
monio  de  mi  consideration  mas  distinguida. 

25.  Aprovechan  gustosos  esta  ocasion  para  ofrecerle 
el  testimonio  de  su  consideration  mas  distinguida,  sus 
atentos  S.  S. 


§11, 26-38]  FORMULAE  87 

(Hopes) 

26.  En  espera  de  sus  gratas  ordenes  me  ofrezco  de 
Vds.  afectfsimo  S.  S. 

27.  En  espera  de  sus  noticias,  nos  repetimos  de  Vds. 
sus  mas  atentos  S.  S. 

28.  En  espera  de  sus  nuevas  ordenes,  nos  reiteramos 
sus  atentos  S.  S. 

29.  En  espera  de  su  contestacion  a  vuelta  de  correo, 
nos  es  grato  ofrecernos  de  ustedes  afmos.  S.  S. 

30.  En  espera  de  un  proximo  pedido,  nos  repetimos 
sus  mas  atentos  y  S.  S. 

31.  En  espera  de  su  factura  y  de  la  nota  de  sus  gastos 
que  saldare  separadamente,  me  ofrezco  su  afmo.  S.  S. 

32.  Esperando  recibir  a  vuelta  de  correo  su  contesta- 
cion, tengo  el  honor  de  repetirme  de  Vd.  atento  y  S.  S. 

33.  Contando  con  su  amabilidad,  esperamos  esto  sea 
de  su  agrado,  y  nos  repetimos  sus  mas  attos.  y  S.  S. 

(Wishes) 

34.  Le  felicito  sinceramente  con  motive  del  ano  nuevo, 
y  esperando  verme  favorecido  por  sus  ordenes,  me  repito 
su  mas  atento  y  S.  S. 

35.  Deseando  encuentren  ustedes  en  la  adjunta  nota 
de  precios  materia  para  concedernos  sus  ordenes,   nos 
ofrecemos  sus  m&s  atentos  .  .  . 

36.  Deseando   poderles  ser  ma's  util   en   otra   circun- 
stancia,  me  repito  de  ustedes  su  mas  atento  y  S.  S. 

37.  Deseandole   buenos   negocios,   tengo   el  honor  de 
saludarle  respetuosamente. 

38.  Deseandole  a  ustcd  buena  suerte  en  sus  negocios, 
qucdamos  entre  tanto,  SS.  SS. 


88   SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE    [§11,  39-51 

(Requesting) 

39.  Suplicandoles  no  demoren  su  envio,  se  repiten  de 
ustedes  afmos.  y  S.  S. 

40.  En   la   confianza   do   que   procuraran   liquidar   la 
cuenta  vencida  en  el  mas  breve  termino,  nos  repetimos 
sus  afmos.  S.  S. 

41.  Le  ruego  me  mande  su  tarifa  de  cobros  y  descuen- 
tos  y  quedo  de  Vd.  atento  y  S.  S. 

42.  No  dudo  que  se  servira  Vd.  concederme  este  favor, 
por  el  que  le  quedare  muy  agradecido,  y  me  repito  de  Vd. 
afectisimo  y  seguro  servidor. 

43.  Aguardo    su    contestacion    y    rogandole    se    sirva 
devolverme  la  factura,  si  mi  ofrecimiento  no  le  conviniese, 
me  repito  de  Vd.  afmo.  y  S.  S. 

,  44.   Rogandole  tome  buena  nota  de  lo  antedicho,  nos 
reiteramos  de  Vds.  afmos.  S.  S. 

45.  Sirvase  usted  contestarme  sobre  este  particular,  y 
en  el  interin,  disponga  de  su  afectisimo  S.  S. 

46.  Esperando  se  sirva  usted  tomar  en  consideracion 
esta  observacion,  se  repite  de  Vd.  atento  S.  S. 

47.  Esperando  se  sirva  cumplir  con  exactitucl  mi  pedido, 
quedo  de  Vd.  su  atento  S.  S. 

48.  Sirvase  acusarme  recibo  de  esta  cantidad  y  dis- 
poner  de  su  S.  S. 

(Promising) 

49.  En  la  proxima  serd  mas  extenso  su  affmo.  S.  S. 

50.  Ofrezco  a  usted  mis  servicios,  y  me  repito  S.  S. 
q.  b.  s.  m. 

51.  Le  reitero  mis  servicios,  y  se  ofrece  de  usted  atento 
seguro  servidor. 


§12,  1-6]  FORMULAE  89 

52.  Le  aseguro  que  sus  intereses  serdn  cuidados  como 
si  fueran  los  mios  propios,  y  en  espera  de  sus  ordenes,  me 
ofrezco  su  afmo.  S.  S. 

53.  Por  su  parte,  si  nuestros  servicios  aqul  pudieran 
scries  utiles,  sirvase  disponer  de  ndsotros  y  considerar- 
nos  sus  afmos.  S.  S. 

54.  Asegurandoles    que    su    pedido    merecerd,   nuestro 
esmero  y  mayor  prontitud,  les  saludamos  afectuosamente. 


XH.     ORDERS 

1.   Tengo  el  gusto  de  acompanarle  un  pedido  de  los 
siguientes  articulos: . . . 

.     2.   Ruegole  tenga  la  bondad  de  expedirme  por  ferro- 
carril  (pequena  velocidad)  lo  siguiente:  .  .  . 

3.  Sirvanse  mandar  preparar  y  enviarnos  sin  perdida 
de  tiempo  los  generos  que  se  detallan  en  la  ad  junta  nota. 

4.  Sirvase  expedir  lo  antes  posible,   por  ferrocarril, 
grande  velocidad,  a  los  Sres.   Verrant  e  Hijos  a  la  es- 
tacion  de  Lima  lo  siguiente: 

10  piezas  de  pafio  negro,  de  unos  40  metres  cada 

una,  calidad  7. 
4  piezas  de  id.  de  unos  30  metres  cada  una, 

calidad  No.  20. 
8  piezas  de  id.  novedad  del  No.  31  de  unos  45 

mctroS  cada  una. 

5.  Ruego  a  Vd.  me  mande  por  ferrocarril,  pequena 
velocidad,  seis  barricas  glucosa  de  400  kg.  una,  al  precio 
de  60  pesetas  los  100  kg.,  pago  a  60  dias. 

6.  Les  ruego  se  sirvan  enviarme  a  la  mayor  brevedad 
posible  las  50  cajas  de  aziicar  y  las  50  pipas  de  aguardiente 
al  precio  que  nos  ofrecieron  en  su  ultima. 


90   SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [§12,  7-16 

7.  Tengo  el  gusto  de  enviar  a  Vds.  orden  para  10 
piezas  de  cada  uno  de  los  colores  siguientes:   negro,  azul, 
plata  y  gris,  excogidas  en  cada  uno  de  los  dibujos  de  las 
muestras. 

8.  Deseando  hater  un  ensayo  acompanamos  con  la 
presente  un  pequeno  pedido,  que  le  recomendamos  nos 
lo  en  vie  sin  perdida  de  tiempo. 

9.  Me  he  decidido  dirigirle  la  presente  para  que  tenga 
la  bondad  de  enviarme  la  ad  junta  factura  de  generos  que 
le  pido,  pues  he  vuelto  a  establecerme. 

10.  Hace   tiempo  que  se  halla  interrumpida  nuestra 
correspondencia  y   deseando   reanimarla,   doy   comienzo 
con  el  pedido  que  va  a  continuation. 

11.  Sirvase  encargar  13  juegos  de  cada  uno  de  los  seis 
dibujos  a  40  Marcos  el  juego. 

12.  Con  la  presente  les  rogamos  se  sirvan  comprar 
por  ntra.  cuenta  20  cajas  de  Whisky  de  la  casa  McGlasky, 
marca  Old  Rye  a  $15  la  docena  segun  la  cotizacion  de 
Vds.  fecha  10  de  Septiembre  ppdo. 

13.  Con  la  presente  tengo  el  gusto  de  remitirle  a  Vd. 
pedido  de  20  piezas  de  genero  para  camisas,  como  repe- 
tition de  mi  pedido  Num.  14. 

14.  Sirvase  comprar  por  mi  cuenta  500  cajas  goma 
laca,  al  precio  de  75  fr.  o  mejor  si  es  posible. 

15.  Sirvase  escribir  con  urgencia  a  su  casa  de  Ali- 
cante, que  tenga  la  bondad  de  expedirme  por  los  vapores 
de  la  Compaiiia  Trasatlantica,  destinadas  a  Bercy,  100 
pipas  vino  igual  a  la  muestra  numero  45,  del  precio  de 
24  fr.  el  hectolitro,  franco  Bercy,  muelle. 

16.  Con  tal  motivo  sirvase  anular  el  pedido  que  le 
envie  por  el  ultimo  vapor. 


§13,  1-10]  FORMULAE  91 

XHI.    FORWARDING 

1.  Tenemos  el  gusto  de  enviarle  la  nota  de  precios  de 
varias  clases  de  aziicares  y  cacaos  que  hemos  recibido 
por  el  vapor  ingles  "America,"  que  acaba  de  llegar  a 
este  puerto,  procedente  del  Brasil. 

2.  Le  incluyo  muestras  y  listas  de  precios,  por  si 
tiene  a  bien  hacer  otro  pedido. 

3.  Le  acompaiiamos  nueva  nota  de  varies  articulos 
para  que,  con  sujecion  a  las  observaciones  a  su  pie  hechas, 
se  sirva  tener  la  bondad  de  completarla. 

4.  Le  incluyo  un  giro  de  $1,000  sobre  los  Sres.  Vidal 
y  Ca.  de  esa  plaza. 

5.  Tengo  el  gusto  de  incluirle  a  Vd.  factura  y  cono- 
cimiento  de  20  pipas  de  aguardiente,  que  de  su  cuenta  y 
riesgo  y  a  su  consignacion,  he  embarcado  en  la  fragata 
"Galicia,"  capitan  Roma'n. 

6.  Tenemos  el  gusto  de  enviarle  ad  junto  a  la  presente, 
el  conocimiento,  certificado  de  origen  y  factura  referentes 
al  envio  que  dentro  de  dos  dias  les  haremos  por  el  vapor 
"America,"  capitdn  Colon. 

7.  Tengo  el  gusto  de  enviarle  la  nota  detallada  de 
los  gastos  causados  por  el  envio  de  las  cajas  que  le  em- 
barque  ayer  en  el  vapor  "Mortera." 

8.  Hoy  tenemos  el  gusto  de  remitirle  la  factura  de 
las  mercaderias  embarcadas  por  vapor  "Mejico,"  capitdn 
Argiielles. 

9.  Con  esta  fecha  tenemos  el  gusto  de  anunciarle 
que  hemos  expedido  por  el  vapor  "Argentina"  el  restante 
de  su  pedido  de  zapatos. 

10.   En  cuanto  este"n  listos  se  los  enviaremos  por  el 
primer  vapor  que  haga  escala  en  esta. 


92   SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE   __  [§14,  1-4 

11.  En  contestacion  a  su  atenta  del  4  ppdo.  hemos  de 
manifestarle  que  las  mercancias  de  su  pedido  anterior 
estan  en  camino,  habiendo  sido  embarcadas  al  recibo  de 
su  aviso,  segun  fue*  acordado. 

12.  La    presente    es    portadora    del    conocimiento    de 
embarque  de  mi  pedido  de  los  generos  que  comprende  su 
expedicion,  asi  como  tambien  la  factura  correspondiente 
a  los  mismos. 

13.  Las  facturas  que  nos  piden  por  duplicado  para 
poder  hacer  con  mas  facilidad  sus  despachos  en  la  Aduana, 
se  las  enviamos  por  correo,  bajo  sobre  certificado. 

14.  Tengo  el  honor  de  enviarle  por  el  vapor  "Costa 
Rica,"  capitan  Smith,  una  caja  rotulada  conteniendo  los 
generos  que  se  ha  servido  pedirme  por  mediacion  de  nues- 
tfo  dependiente-viajante,  Sr.  Miranda. 

15.  Acompafio  factura  de  varias  cajas  de  mercancias, 
que  de  su  orden,  cuenta,  riesgo  y  a  su  consignation  le 
envlo  por  el  vapor  "Rio  de  la  Plata,"  Capt.  Murphy. 

16.  En  pago  de  nuestra  factura  del  15  ppdo.  le  remiti- 
mos  un  cheque  contra  el  Banco  del  Canadd. 

XIV.     PROMPTNESS 

(Requesting  promptness) 

1.  Sirvanse  proceder  con  este  pedido  seguidamente. 

2.  Sirvanse  conceder  a  esta  orden  su  mayor  atencion 
y  procuren  expedirla  lo  mas  pronto  posible. 

3.  Es  precise  que  el  envio  sea  hecho  dentro  de  seis  a 
ocho  semanas. 

4.  Sirvanse  tambien  hacer  todo  cuanto  puedan  en 
acelerar  el  embarque,  y  esperamos  que  al  recibo  de  esta, 
tendran  los  generos  listos  para  la  expedicion. 


§14,  5-12]  FORMULAE  93 

5.  Sirvanse   mandarnos   sin   perdida   de    tiempo    los 
generos  que  se  detallan  en  la  adjunta  nota.    Les  suplico 
los  remitan  a  la  mayor  brevedad  posible. 

6.  Estos  generos  se  precisan  para  servir  un  pedido 
especial  y  cuento  con  su  pronta  atenci6n,  puesto  que  es 
menester  que  los  tenga  en  esta  manana  por  la  noche  con 
toda  seguridad. 

7.  Le  ruego  se  sirva  hacer  la  expedici6n  lo  antes 
posible,  pues  tengo  mucha  prisa  por  recibir  esta  mer- 
cancia,  que  espero  colocar  en  seguida. 

8.  Tengan  la  bondad  de  activar  lo  mas  posible  la 
terminacion  de  las  maquinas,  porque  hemos  sabido  por 
este  mismo  correo  que  nuestros  clientes  desean  tenerlas 
dentro  del  mes  proximo. 

9.  Sirvanse    decirnos    cuanto    tiempo    se    invertirfa 
para  expedir  50  pares,  porque  esta  cifra  se  necesita  con 
urgencia,  y  debiera  ser  embarcada  este  mes. 

10.  Lo  ma's  importante  es  que   las    colgaduras   sean 
despachadas  al  momento,  porque  deben  embarcarlas  con 
otras  mercancias  por  el  proximo  vapor  que  saldrd,  el  15 
del  corriente. 

11.  Venimos  a  recordarle  nuestro  pedido  numero  5486 
que  se  encuentra  ya  retrasado,  y  que  es  absolutamente 
indispensable  nos  sea  entregado  antes  del  10  corriente, 
ultimo  plazo  fijado  por  nuestro  agente  para  poder  apro- 
vechar  la  salida  del  vapor  de  este  mes. 


(Complaining  of  lack  of  promptness) 

12.  No  es  esta  la  primera  vez  que  nos  hemos  que- 
jado  de  las  demoras  en  el  envfo  de  los  generos 
pedidos;  y  como  en  el  caso  presente  los  artfculos  se 


94    SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE   [§14,  13-16 

necesitan  de  momcnto,  exigimos  prontitud  en  el  envio  al 
transmitir  n/  orden  a  su  representante,  el  cual  nos  pro- 
metio  quedariamos  satisfechos  de  lo  pronto  que  seria 
atendida. 

13.  Tendriamos  mucho  gusto  en  saber  cuando  podrdu 
expedirsenos  estas  mercancias  que  nos  son  de  urgente 
necesidad.  Como  Vds.  nos  las  prometieron  dentro  de 
una  semana,  estamos  sufriendo  grave  perjuicio  con  tan 
larga  demora.  Sirvanse  telegrafiarnos  a  primera  hora,  si 
podran  hacer  el  envio  para  fin  de  la  presente  semana.  Si 
no,  tendremos  que  anular  la  orden,  porque  no  podemos 
aguardar  mas,  y  tendremos  que  procurarnos  las  mercan- 
cias en  cualquier  otra  parte. 


(Promising  promptness) 

14.  En  cuanto  al  tiempo  de  entrega,  advierto  que  lo 
limitan  Vds.  a  tres  semanas  a  mas  tardar,  y  me  permito 
decirles  que  transmito  hoy  el  pedido  por  cable  a  los 
Estados    Unidos,    encareciendo    el    embarque   inmediato 
de    estos    generos,    y    hare    todo    cuanto    pueda    para 
efectuar  su  entrega  en  Buenos  Aires  dentro  del  plazo 
indicado. 

15.  Referente  a  las  20  bicicletas  pedidas,  debemos  mani- 
festarles  que  hemos  dado  ordenes  especiales  a  nuestros 
operarios  para  apresurar  el  trabajo  y  fabricacion  de  las 
mismas,  concediendoles  preferencia  sobre  otros  trabajos, 
a  fin  de  que  esten  listas  para  ser  expedidas  en  la  fecha 
prefijada. 

16.  Las  piezas  de  paflo  de  castor  de  su  pedido  se  en- 
cuentran  actualmente  en  la  tintoreria  y  estaran  listas 
dentro  de  unos  10  dias.    Sentimos  mucho  la  demora  que 


§14,  17-22]  FORMULAE  95 

ha  sido  causada  por  la  aglomeracion  de  pedidos  de  estos 
panos. 

17.  Sentimos  mucho  la  demora;  pudiendo  asegurar  a 
Yds.  que  hemos  hecho  todo  lo  posible  por  servirles  su 
orden;   pero  el  gran  ciimulo  de  pedidos  de  este  articulo, 
nos  ha  hecho  imposible  el  despacharlo  tan  prontamente 
como  hubieramos  deseado. 

18.  Nos  esforzaremos  en  servirle  su  estimada  orden 
con  la  mayor  diligencia  posible.    Confiamos  en  su  indul- 
gencia  en  el  particular  de  la  pasada  demora,  pues  fue 
debida  al  exceso  de  pedidos;  de  otro  modo  nunca  hubiera- 
mos dejado  de  servirles  las  ordenes  dentro  del  tiempo 
estipulado. 

19.  Sentimos  mucho  haberles  tenido  en  espera,  porque 
nos  consta  que  necesitan  los  ge"neros  con  urgencia;    y 
para  mostrar  a  Vds.  lo  deseosos  que  estamos  de  sacarles 
de  su  impaciencia,  hemos  dejado  a  un  lado  otras  ordenes 
que  deberian  haber  sido  entregadas  antes. 

(Miscellaneous) 

20.  Como  no  se  precisa  la  entrega  hasta  fines  del  mes 
entrante,  les  queda  amplio  tiempo  para  poder  servir  el 
pedido  en  la  forma  deseada. 

21.  Despues  de  nuestra  ultima  entrevista  con  nuestro 
gerente,   recibimos  noticias  al  efecto  de  que  no  puede 
efectuarse  la  entrega  de  las  mercancias  en  los  tamanos 
especificados,  antes  de  mediados  del  mes  entrante. 

22.  Puede  anadir  a  este  envio  10  barriles  aceite  del 
precio  de  50  fr.  hectolitre;    pero  si  esto  debiera  retrasar 
la  expedicion,  pueden  dejarse  estos  barriles,  que  no  me 
urgen,  para  ser  afiadidos  a  una  proxima  expedicion. 


96      SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [§15,  1-5 


XV.     DIFFICULTIES    IN    FILLING    ORDERS 

(Regarding  the  manner  of  shipping) 

1.  Esperaba  poderlas  embarcar  en  el  vapor  "Mor- 
tera,"  que  ha  salido  hoy  de  nuestro  puerto,  pero  no  ha 
podido   aceptar   ningun   cargamento   por   haber   llegado 
completamente  lleno. 

2.  Mandamos  expedir  el  envio  de  Tarragona  a  su 
agente  Sr.  Gilbert  de  Barcelona,  y  el  talon  nos  ha  sido 
devuelto  por  ser  desconocido  dicho  Sr.  Gilbert  en  Bar- 
celona. 

3.  Nuestra  utilidad  en  estos  articulos  estd  tan  redu- 
cida  que  no  podemos  permitirnos  incluir  la  caja  en  una 
orden   tan   pequena,  sin    cargar   su    importe;    por   otra 
parte,  tampoco    pagamos    transportes    al   extranjero  en 
pedidos  menores   de   veinte  docenas   de    esta    clase    de 
articulos. 

4.  Celebraria  saber  si  he  de  mandar  dicha  mercancia, 
o  si  Vds.  prefieren  esperar  el  restante  de  su  pedido  con  el 
diseno  de  cortinas  segun  muestra  enviada  hoy. 

5.  Sentimos  no  poder  ejecutar  su  estimada  orden  de 
seda  segun  su  muestra  ad  junta,  la  cual  devolvemos  con  la 
presente.    Esta  seda  ya  no  esta  de  moda  y  hace  anos  que 
no  nos  la  pide  nadie.    En  la  actualidad  es  casi  imposible 
obtenerla,  puesto  que  ya  no  se  fabrica.     Ad  junta  le  en- 
viamos  una  muestra  de  seda  muy  parecida,  y  en  el  caso 
de  que  no  le  fuese  precise  emplear  exactamente  la  misma 
clase,    podemos   recomendarle   dicha   muestra   con   toda 
confianza. 


§15, 6-11]  FORMULAE  97 


(Regarding  sundry  details  of  the  order:  items,  time, 
terms,  quantity,  quality) 

6.  Hemos   observado   que   Vds.    senalan   el   tamafio 
66  x  90,  pero  como  no  tenemos  ningunas  de  estas  dimen- 
siones  en  almacen,  les  enviamos  las  mas  aproximadas. 

7.  Podriamos  servir  al  momento  10  docenas  variadas 
en  cada  uno  de  los  modelos  Niims.  156,  157,  158  y  43, 
y  como  e"stos  son  tambien  de  mucho  gusto  y  ademas 
muy  parecidos  a  los  escogidos,  quizd  sus  clientes  quie- 
ran  aceptarlos  en  razon  de  las  circunstancias. 

8.  Quedariamos  por  consiguiente  muy  satisfechos  si 
Vds.  aumentasen  su  orden  a  diez  docenas  de  cada  clase; 
y  como  al  presente  estamos  recibiendo  pedidos  impor- 
tantes,    creemos   que   facilmente   podrdu   disponer   a   lo 
menos  del  doble  de  la  cantidad. 

9.  Sentimos  decirle   que  nos  es  del  todo  imposible 
obtener  los  panos  por  el  momento.    La  demanda  en  estos 
dias  ha  sido  tan  grande,  que  a  los  fabricantes  que  general- 
mente  tienen  una  gran  existencia  de  reserva,  no  les  queda 
ni  una  sola  pieza. 

10.  En  vista  de  que  solo  quedan  50  pares  en  existencia 
de  la  cortina  elegida  por  Vds.,  quiza  les  convendria  que 
se  fabricaran  los  restantes  en  uno  o  mds  de  los  otros 
disenos,  pues  de  lo  contrario   no   podria   hacer   entrega 
antes  de  unas  seis  semanas. 

11.  Con  respecto  a  estos  generos,  Vds.  no  nos  dicen  si 
los  desean  de  78  u  86  pulgadas  de  ancho.    Por  nuestros 
libros  hemos  visto  que  ultimamente  les  servimos  el  de  86 
pulgadas,  pero  anteriormente  el  de  78;  y  a  fin  de  evitar 
errores,  creemos  conveniente  consultarles  y  aguardar  res- 


98      SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [§16,  1-3 

piiesta,  que  les  rogamos  sea  por  el  proximo  correo,  antes 
de  despachar  estos  generos. 

12.  Respecto  a  las  toallas  "Esponja"  de  algodon,  no 
recordamos  haberlas  servido  a  Yds.  anteriormente;   pero 
en  cambio  enviamos,  tambien  incluida  en  las  cajas,  una 
muestra    de    nuestra    novedad    en   estos    articulos,    que 
podemos  hacer  a  $2.00  la  docena. 

(As  to  prompt  service) 

13.  Podemos   hacer   cualquier   pedido   del   tamano   y 
clase  que  se  desee,  a  condicion  que  n,os  den  bastante 
tiempo  para  servirlo,  pero  como  Yds.  desean  la  partida 
actual   lo    mas    pronto    posible,    hemos    hecho    nuestros 
mayores  esfuerzos  para  apresurar  el  embarque  de  esta 
parte  del  pedido,  y  esperamos  que  Yds.  lo  aprueben. 

14.  Nuestras  existencias  de  eatos  generos  estan  entera- 
mente  agotadas  por  el  momento;    y  como  tenemos  que 
pedirlos  especialmente  al  continente,  no  podremos  pro- 
meter  el  servirlos  antes  de  una  quincena. 

15.  Debido  a  una  averia  sufrida  en  la  maquinaria,  me 
veo  en  la  imposibilidad  de  completar  su  orden  a  tiempo 
para  servirla  hoy. 

XVI.    INSTRUCTIONS 
(For  packing  the  goods') 

1.  Sirvanse  embalar  en  cajas  de  dos  docenas  cada 
una,  con  las  marcas  $R. 

2.  Deseamos  que  el  envase  sea  en  cajas  forradas  de 
tela  encerada. 

3.  Sfrvanse  embalar  los  generos  para  dicho  pedido 
en  cajas  ordinarias  de  madera,  envidndolas  a  los  diques 


§16, 4-9]  FORMULAE  99 

de  Pard,  para  embarcarlas  por  el  vapor  "Mar  Negro" 
con  destino  a  Nueva  Orleans,  a  ntra.  orden.  Las  marcas 
serdn:  .  .  . 

(As  to  when  or  how  to  ship) 

4.  Deseariamos  que  efectuasen  el  embarque  de  las 
20  cajas  junto  con  la  proxima  remesa  de  claretes  para 
ntro.   pedido  No.   54,  que   debe   embarcarse  a  fines  de 
mayo. 

5.  A  series  posible  quisie'ramos  que  embarcasen  estos 
vinos  en  el  vapor  "Andalucia"  que  sale  el  dia  5  del  mes 
entrante,  con  destino  a  los  diques  de  Millwall.* 

6.  Si  sus  mercancfas  estuviesen  listas  primero,  ellos 
se  pondrdn  de  acuerdo  con  Vds.  y  tendran  en  suspense 
el  envio  hasta  que  Vds.  esten  dispuestos  para  hacer  el 
de  esta  orden. 

7.  Las  mercaderias  deberan  entregarse  franco  Lon- 
dres  a  nuestros  embaladores  para  que  las  incluyan  con 
otros  paquetes,  suplicandoles  nos  concedan  sus  mejores 
descuentos  de  exportacion. 

8.  Hagan    todo    lo    posible    por    obtoner    un    mcdio 
rdpido   de   transporte,   aunque    seguramcnto    csto    debe 
ser  dificultoso,  a  no  ser  que  la  partida  pudiera  ser  em- 
barcada  con  otras  mercancias.     Sin  embargo,  si  pudieran 
Vds.  encontrar  un  buque  que  hiciera  su  primer  escala  en 
Hamburgo,  creemos  que  seria  el  mejor  arreglo. 

9.  Deseamos  que  todas  las  mercancias  scan  factura- 
das   directamente   a   los   consumidores,    enviandome   las 
copias.     Tambien,  deben  enviarnos  las  cuentas  y  extrac- 
tos  mensualmente  para  su  distribucion  a  los  clientes. 

*  London. 


100  SPANISH  COMMEKCIAL  CORRESPONDENCE  [§16,  10-16 

(Concerning  the  quality,  quantity,  etc.,  of  the  items) 

10.  Tambien  les  recomendamos  que  no  envien  otros 
generos  mas  que  los  corrientes  de  28  pulgadas  de  ancho, 
y  cuiden  de  que  la  calidad  sea  exactamente  igual  a  las 
muestras  presentadas. 

11.  Omito  recomendar  a  Vd.  el  mayor  cuidado  en  la 
eleccion  de  la  clase  de  los  generos,  asi  como  tambien  en 
la  variedad  de  los  dibujos  y  colores. 

12.  Le  agradecere  me   conteste   a  vuelta  de   correo, 
si  se  presentare  alguna  dificultad  en  cuanto  a  las  con- 
diciones  y  materiales  que  ha  de  emplear  en  la  confeccion 
de  mi  pedido. 

13.  Deseo  que  los  generos  sean  de  buena  clase,  baratos, 
y  que  tengan  buena  vista. 

14.  Es  necesario  que  el  material  sea  de  primera,  por- 
que  lo   necesito   para  completar  una  orden  especial;    y 
siendo  de  segunda  no  me  servirfa  absolutamente  para 
nada.     For  consiguiente  confio  en  que  Vds.  solamente  me 
ofrezcan  una  madera  recomendable  en  todos  conceptos. 

15.  Solicitamos  nos  escojan  10  pares  de  colgaduras  en 
dibujos  de  los  mas  bonitos,  que  tengan  proximamente  5 
yardas  de  largo  y  2f  de  ancho.     Dejamos  la  eleccion  de 
estos  generos  a  su  gusto,  y  me  parece  que  su  nuevo  modelo 
de  borde  tejido  seria  el  mas  a  proposito. 

(Miscellaneous) 

16.  Con  tal  motive,  caso  de  hacernos  el  pedido  que 
nos  tiene  anunciado,  le  agradeceria  nos  lo  ordenara  por 
el  cable,  en  virtud  de  que  los  precios  que  le  ofrecimos  en 
nuestra  anterior  son  muy  modicos. 


§16,  17-23]  FORMULAE  101 

17.  Sirvase  cnviarnos  facturas  por  duplicado  escritas 
en  espanol,  conteniendo  los  pesos  neto  y  bruto,  medidas 
y  nacionalidad  de  las  mercancias. 

18.  Le  acompafiamos  nueva  nota  de  varies  artfculos 
para   que,    con   sujecion   a    las    observaciones  a   su  pie 
hechas,     se     sirva     completarla,     agregandole     algunos 
articulos  nuevos  y  de  buen  gusto,  a  proposito  para  este 
pais. 

19.  Les  estimaremos  a  Vds.  que  al  recibir  la  presente 
orden,  si  tienen  los  generos  en  existencias,  nos  telegra- 
fien  la  palabra  "Existencias";  si  no,  sirvanse  telegrafiar- 
nos  cualquier  termino  que  denote  el  tiempo  en  semanas 
que  necesiten  para  preparar  el  envio;    por  ejemplo:    si 
tres  semanas,  telegrafien  "Tres." 

20.  Estas  cajas  son  conservadas  por  mi  cuenta  en  los 
muelles,  y  me  avisara  por  telegrama  los  cambios  de  pre- 
cio  en  las  subastas,  con  el  fin  de  poderle  pasar  mis  in- 
strucciones  para  la  venta,  tan  pronto  el  articulo  haya 
alcanzado  el  precio  que  espero  obtendra. 

21.  Ruego  a  Vd.  se  sirva  comunicarme  las  instrucciones 
que  crea  convenientes  para  facilitar  la  entrega  de  este 
cargamento. 

22.  En    presencia    de    las    numerosas    imitaciones    y 
falsificaciones    del    verdadcro    producto,    autorizamos    a 
ustedes     para    mandar    insertar    con    gastos    a    nuestro 
cargo,  en  algunos  periodicos,  una  nota  explicativa  para 
poner  al  publico  al  corriente  de  la  falsificacion  de  nues- . 
tros  productos.    Crecmos  que  es  urgente  obrar  de  esta 
manera,  pero  evitando  citar  los  nombres  de  los  falsifica- 
dores. 

23.  Habie"ndosele    extraviado    esta     letra    a    nuestro 
banquero  de  Paris,  rogamos  a  Vd.  no  la  descuente  ni 


102    SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [§17,  1-8 

efectue  su  pago,  que  prevenga  a  las  casas  de  banca  de 
esa,  y  tome  toda  clase  de  medidas  para  evitar  que  pueda 
negociarse. 

XVH.     SUGGESTIONS 

1.  Aconsejamos  a  Vd.  aproveche  dichos  precios,  pues 
el  alza  continua  y  vamos  a  mandar  imprimir  esta  semana 
nuevas  tarifas  con  precios  mas  elevados. 

2.  Creo  que  lo  mejor  seria  hacer  estas  transacciones  a 
la  mitad,  de  modo  que  cada  uno  de  los  interesados  pu- 
diera  calcular  sus  gastos  exactos  relatives  a  cada  consig- 
nacion. 

3.  En  lo  future  y  en  semej antes  casos,  seria  conveniente 
telegrafiar  el  pedido,  pues  generalmente  se  necesita  mas 
tiempo  para  efectuar  la  entrega.     Sirvanse  Vds.  notar 
esto  para  su  gobierno. 

4.  Seria  conveniente  tener  muestras  de  lo  que  Vds. 
pueden  fabricar  en  este  genero. 

5.  Creo  que  seria  lo  mejor  para  ambas  casas  fijar  un 
precio  convenido,  o  si  no  que  Vds.  me  rele varan  de  los 
gastos  de  almacenaje. 

6.  Permitanos  que  le  diga,  salvo  el  mejor  parecer  de 
Vd.,  que  autorice  a  cualquiera  de  sus  clientes  en  esta 
plaza,  para  que  proceda  a  la  venta  de  estas  mercancias 
por  cuenta  de  Vd.,  pues  e"ste  sera  el  mejor  medio  para 
que  sus  intereses  salgan  lo  menos  perjudicados  en  este 
desventurado  negocio. 

7.  Bien  pudieran  escribirle  al  gerente  de  la  sucursal 
dandole  parte  de  lo  sucedido. 

8.  Seria  mas  conveniente  que  me  participaran  por  el 
proximo  correo  cuando  podrdn  expedir  los  generos,  pues 
de  este  modo  podre  informar  a  mi  cliente  con  anticipacion. 


§18,  1-8]  FOKMULAE  103 

9.  Segun  nucstro  juicio,  lo  quc  debe  hacerse  en  estc 
caso  es  dar  parte  a  la  compaiiia  de  ferrocarril,  para  que 
hagan  las  invcstigaciones  necesarias  antes  de  apelar  a  los 
tribunales. 

XVIII.    CAUTION 

1.  Cuidense  de  entregar  los  ge*neros  en  estricta  con- 
formidad  con  la  muestra,  pues  de  lo  contrario  quedaran 
por  nuestra  cuenta. 

2.  Les  rogamos  tengan  especial  cuidado  en  servir  el 
pedido,  pues  si  suministran  un  articulo  inferior  causarian 
una  mala  impresion  y  no  habria  posibilidad   de  hacer 
negocio  en  lo  future. 

3.  No  pierdan  de  vista  las  observaciones  que  hago 
referentes  a  los  materiales  de  fabricacion. 

4.  Espero  de  su  celo  y  diligencia,  que  los  generos 
vengan  bien  embalados,  a  fin  de  que  la  humedad  no  los 
manche. 

5.  Si  no  subsana  estas  deficiencias,  me  vere,  con  sen- 
timiento,   obligado  a  hacer  los  pedidos  a  otra  fabrica, 
pues  sabe  Vd.  que  soy  enernigo  de  reclamaciones. 

6.  Pero  le  prevengo  que  sera  un  negocio  desgraciado 
para  mi,  si  no  puede  dejarme  este  vino  a  $19.45  el  hecto- 
litro. 

7.  Contamos   con   su   diligencia    para   ejecutar   esta 
orden,  y  le  prevenimos  que  si,   por  culpa  de   Vd.,   no 
podemos  expedir  en  la  e"poca  citada,  nuestro  cliente  nos 
reclamara  con  seguridad  danos  y  perjuicios,  que  a  nuestra 
vez  tendremos  naturalmente  que  reclamar  a  Vd. 

8.  Les  prevengo  que  no  se  separen  ustedes  de  lo  que 
ha  sido  convenido,  pues  me  veria  obligado  a  dejar  por 
su  cuenta  cstos  tubos. 


104   SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [§19,  1~7 

9.  Nuestros  clientes  se  quejaron  de  que  los  articulos 
estaban  mal  envasados,  y  nos  intercsa  que  esto  se  evite 
en  futuras  expediciones.  For  consiguiente  les  llamamos 
la  atencion  sobre  esto  especialmente,  para  que  hagan 
todo  lo  posible  por  evitar  la  repetici6n  de  estas  quejas. 

10.  Sirvanse  vigilar  que  la  calidad  en  cada  caso  sea 
absolutamente  satisfactoria  y  que  los  gcneros  scan  cui- 
dadosamente  embalados. 

11.  Ustedes    deben    comprender    claramente    que    a 
menos  que  puedan  facilitarme  la  mejor  calidad  de  estos 
articulos,   tendre"   que  proveerme  de  ellos  en  cualquier 
otra  parte. 

XIX.    PRICES 
(Requesting  reduction) 

1.  Procuren  que  los  precios   scan  lo    mas    modicos 
posible. 

2.  Si  les  fuere  posible  obtener  la  mencionada  calidad 
algo  mds  barata,  lo  celebrariamos. 

3.  Si  Vds.  pueden  reducir  los  precios  un  poco,  tanto 
mejor;  pero  esto  debe  ser  sin  detrimento  de  la  calidad. 

4.  Si  les  hubiera  sido  posible  reducir  los  precios,  hu- 
bieramos  podido  hacer  la  orden  mas  extensa. 

5.  Les  ruego  se  sirvan  enviar  la  mejor  calidad  posible 
por  el  precio  indicado,  o  si  pueden  mejorarlo  un  poco 
seria  conveniente. 

6.  Entendemos  que  ha  habido  una  baja  de  conside- 
racion  en  los  precios,  y  si  les  fuere  posible  obtener  la 
mencionada  calidad  mas  barata,  se  lo  agradeceriamos. 

7.  Espero  que  Vds.  accedan  a  nucstra  oferta  de  pre- 
cios, toda  vez  que  se  trata  de  un  cliente  que  les  hace 
frecuentes  pedidos. 


§19, 8-15]  FORMULAE  105 

8.  Dada  la  seriedad  que  caracteriza  esa  casa,  omito 
averiguar  los  precios,  pues  tengo  la  seguridad  que  ban 
de  ser  lo  mas  modicos  posible. 

9.  Sirvanse   participarnos  inmediatamente   si  les  es 
posible  hacer  el  precio  mds  moderado;    porque  tenemos 
pendientes  muchas  consultas  referentes  a  estos  articulos, 
y  el  precio  actual  esta  matando  el  negocio. 

10.  Comparando  los  precios  de  su  catdlogo,  hallamos 
que  son  mucho  mds  altos  que  los  de  sus  competidores; 
y  por  tanto,  depende  del  descuento  que  nos  concedan 
el  que  hagamos  el  pedido  a  Vds.  o  a  otro  fabricante. 

11.  Les  agradecemos  nos  fijen  sus  precios  mas  reducidos 
para  estas  veinte  camas,  con  su  mayor  cifra  de  descuento 
por  exportation. 

(  Unsatisfactory') 

12.  En  cuanto  a  los  precios,  los  hallamos  un  tanto  ele- 
vados. 

13.  Tengo  a  la  vista  notas  de  precios  de  otros  comer- 
ciantes  que  son  realmente  mas  ventajosos  que  los  de  esa 
su  casa. 

14.  Paso  a  decirle  que  las  razones  que  aduce  en  pro 
del  aumento  de  precios  de  los  cacaos  y  cafes,  no  me 
parecen  suficientes  para  que  yo  le  acepte  los  tipos  que 
Vd.  fija. 

15.  Les  manifestamos  tambien  que  sus  precios  no  nos 
parecen   muy  ventajosos,    pues,   en   muchos   casos,    sus 
competidores  cotizan  mds  modicamente,  y  nos  hallaria- 
mos   en   una   position   muy    desventajosa,    viendo   que 
ellos    podrian    ofrecer   en    ciertos    articulos   un   5%   de 
ventaja. 


106  SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE  [§19,  16-23 

(Notifying  of  a  rise) 

16.  Le  habiamos  cotizado  estos  articulos  a  65  centavos, 
pero  hoy  nos  vemos  obligados  a  acrecentar  el  precio  en 
5  centavos. 

17.  For  ahora  nada  podemos  decirle  respecto  a   los 
precios,  pues  dada  la  escasez  que  hay  de  este  articulo  en 
las  principales  plazas  de  este  pais,  muy  pronto  han  de 
sufrir  una  alza  notable. 

18.  Mis  relaciones  y  conocimientos  en  el  ramo,  por 
las  representaciones  que  tengo  en  esta  plaza  y  los  medios 
de  que  puedo  disponer,  procuraran  ventajas  en  los  pre- 
cios de  venta. 

19.  Hace  dos  o  tres  meses  hubieramos  podido  conceder 
a  Vd.  el  precio  que  desea;  pero  desde  hace  algunos  dias 
los  precios  son  firmes  y  debemos  aumentar  los  nuestros 
en  vez  de  disminuirlos. 

(Promising  or  granting  reduction) 

20.  Detallamos  estos  articulos  a  precios  sumamente 
modicos,  segun  puede  Vd.  ver  por  la  adjunta  tarifa. 

21.  Hemos  rebajado  los  precios  a  todos  nuestros  arti- 
culos, a  causa  de  la  subida  de  los  cambios. 

22.  Nuestro  precio  de  costumbre  para  el  expresado 
articulo  es  de  15  centavos  la  yarda,  pero  con  el  fin  de 
aumentar  nuestras  relaciones,  facturaremos  a  Vd.  a  12 
centavos,   confiando  nos  favorezca  con  sus  pedidos  en 
grandes  cantidades. 

23.  El  precio  de  esta  calidad  de  cafe  es  12  centavos 
la  libra;  pero  estamos  dispuestos  a  hacerles  una  pequcna 
concesion  en  pedidos  de  mayor  cantidad. 


§19,  24-30]  FORMULAE  107 

24.  De  conformidad  con  su  deseo,  ponemos  en  su  cono- 
cimiento  que  a  pesar  del  alza  que  hay  desde  hace  algun 
tiempo  en  la  sal  granulada,  en  razon  de  la  cantidad  que 
ustedes  nos  piden,  mantendremos  el  precio  que  anterior- 
mente  les  cotizabamos. 


(Objecting  to  reduction) 

25.  Hace  un  mes  tal  vez  le  hubieramos  hecho  una  pe- 
queiia  rebaja  en  obsequio  a  esa  casa;    pero  hoy  nos  es 
del  todo  imposible,  debido  a  que  los  precios  de  dichos 
articulos  han  subido  tres  puntos. 

26.  No  obstante  la  satisfaccion  que  nos  causa 'estar 
en  relacion  con  esa  casa,  hubieramos  preferido  dejar  de 
hacer  este  negocio  a  rebajar  los  precios  de  los  artfculos 
que  nos  indica,  pues  no  pueden  ser  m£s  reducidos. 

27.  La  primera  cifra  que  les  cotizamos  fue  para  ordenes 
de  no  menos  de  20  docenas;  pero  no  podemos  rebajar 
los  precios  ni  siquiera  un  centavo  en  pequenas  canti- 
dades  como  la  de  su  pedido. 

28.  Los  articulos  que  esa  casa  les  cotiza  a  $5.00  el 
quintal,  sin  duda  alguna  tienen  que  ser  de  inferior  cali- 
dad;   pues  no  pueden  ofrecerse  bajo  tales  condiciones  los 
que  les  hemos  enviado. 

(Quoting} 

29.  Pano  negro,  calidad  superior,  a  15  pesetas  el  metro. 
Dril,  calidad  ordinaria,  a  10  pesetas  el  metro.    Los  ante- 
riores  son  precios  netos. 

30.  Las  acciones  tienen  un  valor  nominal  de  5,000  pese- 
tas y  se  cotizan  actualmente  a  4,895:  a  este  tipo  no  serd 
dificil  conseguir  algunas. 


108    SPANISH  COMMEECIAL  CORRESPONDENCE    [§20,  1-6 

31.  Me  tomo  la  libertad  de  mandarle  por  mediacion 
dc  mi  representante  mi  tarifa  especial  de  precios  corrien- 
tes,  csperando  que  uno  u  otro  articulo  le  convenga  a 
causa  de  la  modicidad  de  mis  precios. 


XX.    TERMS 

(Stating  the  terms') 

1.  No  tenemos  inconveniente  en  servirle  el  pedido  de 
que  nos  habla  en  su  carta,  pagando  a  los  60  dias  plazo  fecha 
de  la  factura,  que  es  el  maximo  que  concede  esta  casa. 

2.  Debemos  consignar  una  condicion  precisa,  que  es: 
si  Vd.  no  paga  al  vencimiento  le  cargaremos  los  intereses 
de  6  %  anual  sobre  las  cantidades  que  vaya  satisfaciendo 
dcspues  del  vencimiento  de  la  factura. 

3.  Las  condiciones  son  las  siguientes:    ventas  a  dos 
meses,  descontando  el  12%;    porte  y  embalaje  por  su 
cuenta;    las  facturas  seran  pagaderas  en  moneda  ame- 
ricana. 

4.  A  continuacion  cotizamos  los  precios  de  las  mer- 
cancias  con  las  siguientes  condiciones:    El  precio  es  neto 
y  a  3  meses  plazo.    Pagando  al  contado  se  hard,  el  10% 
de   descuento;    pagando   antes   de   dos   meses,    el   6%; 
antes  de  un  mes,  el  8%. 

5.  Aceptamos   con   mucho   gusto   la   proposicion   de 
Vds.  relativa  a  rendir  una  cuenta  mensual  de  las  ventas, 
y  giraremos  a  3  m/f  por  el  importe  de  ellas,  lo  cual  serd, 
hecho  con  deducci6n  de  su  comisi6n. 

6.  Generalmente  exigimos  pagos  semanales;    pero  en 
su  caso  no  hay  necesidad  de  insistir  en  estas  condiciones, 
en  vista  de  las  referencias  que  Vds.  nos  ofrecen.     Les 
pedimos,.por  consiguiente,  que  tengan  la  bondad  de  hacer 


§20, 7-13]  FOKMULAE  109 

liquidacion  mensual  con  nuestro  viajante,  como  lo  hacen 
nuestros  clientes  en  general. 

7.  Ejercemos  solamente  como  corredores,  recibiendo 
frutos  para  la  venta  en  comision,  y  remitiendo  los  pro- 
ductos  netos  por  cheque,  con  cuenta  de  ventas,  al  dia 
siguiente  de  haber  sido  efectuadas. 

8.  Nuestras  condiciones  de  venta  son  al  contado  con 
deduccion  del  2  %  o  letra  aceptada  a  tres  meses  fecha  del 
conocimiento. 

9.  Enviaremos   a  Yds.   las  cuentas  de  ventas  men- 
sualmente,  y  al  mismo  tiempo  daremos  instrucciones  a 
nuestro  agente  en  Montevideo  para  que   les  remita  el 
montante  por  cheque. 

10.  Convenimos  tambien  en  conceder  a  los  clientes  un 
descuento  del  2%  en  pagos  a  un  mes  fecha,  sobre  los 
precios  ordinaries;    y  descuenios  especiales,   cuando  se 
estipulen,  en  ordenes  de  mayor  importancia. 

11.  Ustedes  nos  rendiran  una  cuenta  de  todas  las  ven- 
tas efectuadas  por  nosotros  hasta  el  20  de  cada  mes 
inclusive,  y  nos  remitirdn  el  importe  de  elias,  menos  des- 
cuentos  y  comisiones,  a  primero  del  mes  siguiente;  por 
ejemplo:    la  cuenta  de  ventas  de  enero  se  pagara  con 
cheque  el  primero  de  marzo. 


(Promising  or  accepting  terms) 

12.  Queremos  tambien  conceder  a  Vds.  un  2  %  por  pri- 
mas,  puesto  que  nosotros  no  podemos  aceptar  el  riesgo 
de  ninguna  pe>dida  por  causa  de  malas  ventas  o  quiebras. 

13.  Asegurarcmos  todas  las    mercancias    y    abonare- 
mos  el  flete,  y  nuestros  precios  seran  cotizados  franco  en 
Buenos  Aires. 


110  SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE  [§20,  14-19 

14.  For  cantidades  que  no  bajen  do  scis  docenas  con- 
cedenamos  a  Vd.  un  descuento  especial  de  5  %  sobre  los 
precios  de  la  nota,  ademas  del  3  %  corriente. 

15.  Convenimos   en    pagarles   una    comision    del    5% 
sobre  el  importe  neto  de  las  ventas  efectuadas  en  nuestro 
favor,  y  hechas  por  esta  sucursal. 

16.  Se  me  concedera  una  comision  del  5  por  ciento  sobre 
el  importe  neto  de  la  factura,  despues  de  deducir  todos 
los  descuentos.     En  el  caso  que  se  convenga  un  precio 
especial,  la  comision  se  fijara  en  cada  caso  segun  arreglo. 

17.  A  continuacion  les  exponemos  las  condiciones  en 
que  estariamos  dispuestos  a  despachar  sus  pedidos.     1. 
Una  comision  de  dos  y  medio  por  ciento  sobre  el  importe 
liquido  de  la  factura.     2.   Cinco  por  ciento  de  interes 
anual  sobre  las  facturas  y  comisiones  contando  desde  la 
fecha  de  embarque,  y  liquidaciones  cada  seis  meses.     3. 
Les  concederemos  a  Yds.  todo  descuento  y  concesion  de 
cualquier  clase  que  sea  razonable. 


(Discussing  the  terms  under  sundry  circumstances') 

18.  Tengan  la  bondad  de  darnos  los  siguientes  infor- 
mes:     iQue"    cantidad   de   nuestras   mercancias    piensan 
Yds.  tener  en  existencia?     Si  consignamos  a  Vds.  estos 
articulos,    ^que    fianza    estan    dispuestos    a    ofrecernos? 
^A  que~  precios  se  realizan  nuestras  mercancias,  y  que 
comisi6n  exigiria  Vd.? 

19.  Se   entiende   que   las   condiciones  que  les   hemos 
concedido  son  hechas  mediante  pago  al  contado,  cheque 
con  el  pedido,  linica  condicion  que  nos  permite  senalar 
un  precio  tan  excepcionalmente  favorable  como  el  que 
les  ofrecemos. 


§20,2026]  FORMULAE  111 

20.  Esta  suma  debe  resultar  neta  para  el  Sr.  Ruiz, 
de  modo  que  si  el  negocio  le  conviene,  correran  ademas 
de  cuenta  de  Vd.  el  pago  de  mi  comision  y  los  gastos  de 
flete  y  seguro. 

21.  Estos  precios  son  f.  a.  b.  Bilbao  y  por  un  minimo 
de  10  barriles  a  la  vez,  franco  de  embalaje,  y  pagadero  a 
60  dias,  aceptable  contra  el  conocimiento. 

22.  Puede   Vd.   disponer   del   importe   de   su   factura 
librando  a  mi  cargo  a  30  dias,  haciendome  el  3  por  ciento 
de  descuento;  pero  si  lo  prefiere,  le  remitire  una  letra  a 
la  vista  sobre  Paris,  mediante  un  descuento  del  5  por 
ciento. 

23.  No  tenemos  inconveniente  en  servirle  el  pedido 
importante  de  que  nos  habla  en  su  grata  del  10  corriente, 
pagadero   en   la   forma   que   propone,    aunque   el   plazo 
maximo  que  concede  esta  casa  es  siempre  de  90  dias 
fecha  de  la  factura. 

24.  En  las  condiciones  que  senala,  vamos  a  introducir 
algunas  modificaciones,  sin  cuya  aceptaci6n  por  parte  de 
Vd.  no  podriamos  servirle  el  indicado  pedido.     En  vez 
de  girarle  $80  cada  mes,  como  propone,  le  libraremos  por 
$85.     El  pago  mensual  de  dicha  cantidad  empezara  al 
recibo  de    la  factura,  y  no  ha  de  sufrir  la  menor  in- 
terrupcion. 

25.  Debemos    consignar    otra    condicion    precisa:     el 
cargo  de  los  intereses  a  razon  del  medio  por  ciento  men- 
sual sobre  todas  las  cantidades  que  vayan  satisfaciendo 
despues  de  la  epoca  en  que  debiera  vencerse  la  factura, 
es  decir,  90  dias. 

26.  Las  facturas  son  pagaderas  a  los  90  dias,  es  decir, 
que  al  termino  del  plazo  deben  hacerse  efectivas;  y  asi 
pudieramos  girarle  un  mes  antes  del  vencimiento  para 


112     SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE    [§21,1-4 

pagar  el  dia  en  que  se  cumpliese  el  plazo,  sin  que  ello 
supusiera  que  le  librabamos  indebida'mente. 

27.  Queda  convenido  que  Vd.  nos  satisfara  la  canti- 
dad  de  cuatro  mil  pesetas  en  el  plazo  de  cuatro  aiios,  a 
razon  de  mil  pesetas  anuales,  con  lo  cual  quedara  liqui- 
dada  la  cuenta  que  tenemos  con  Vd. 

28.  Queda  entondido  que  solo  deberia  Vd.  pagar  13,000 
francos  mensuales  y  el  carbon,  aparte  mis  gastos  y  comi- 
sion;  pues  todos  los  demas  gastos  van  a  cargo  del  capitan, 
exceptuando  los  de  los  puertos. 

29.  Consiento  en  adelantarle  por  un  ano  la  cantidad 
de  $500  que  le  entregare,  previa  deduccion  del  medio  por 
ciento  de  comision  y  6  %  de  interes,  contra  su  aceptacion 
de  una  letra  de  la  misma  cantidad  pagadera  a  fin  de 
agosto  del  ano  proximo. 

XXI.    CREDIT 

(Promising  references  in  order  to  obtain  credit) 

1.  En  cuanto  a  mi  persona  pueden  Vds.  tomar  los 
informes  que  les  plazca,  respecto  a  mi  exactitud  y  probi- 
dad  en  el  cumplimiento  de  mis  deberes. 

2.  Respecto  a  mi  nombre  y  credito  pueden  informarle 
los  Sres.  W.   G.   Rake    del    Trust    Habanero,  y  H.   P. 
Creating  del  Sindicato  de  Azucar,  con  quienes  estoy  en 
activas  relaciones  comerciales. 

3.  Tengo  a  su  disposition  las  mejores  referencias,  en 
el  caso  de  que  lleguemos  a  hacer  negocio. 

4.  Los  Sres.  Pedro  Lluis  &  Co.  de  esa  plaza  les  facili- 
taran  cualquier  informe  que  deseen  concerniente  a  nues- 
tra  posicion  financiera,  y  a  nuestra  manera  de  cumplir 
con  nuestros  deberes. 


§21,5-11]  FORMULAE  113 

(Refusals  and  unsatisfactory  references) 

5.  Siento  infinite  tener  que  decirle  que  me  es  del  todo 
imposible  enviarle  dicho  pedido,  sino  mediante  el  pago 
anticipado,  pues  la  firma  de  Vd.  no  es  conocida  de  esta 
casa. 

6.  Siendo  la  primera  vez  que  tenemos  el  gusto  de 
entrar  en  relaciones  con  esa  casa,  puede  Vd.  pasar  la 
cuenta  a  los  senores  Torres  y  Co.,  nuestros  correspon- 
sales  en  esa  plaza,  quienes  le  daran  toda  clase  de  informes 
referentes  a  nuestro  credito. 

7.  Como  hasta  la  fecha  no  hemos  tenido  el  gusto  de 
tener   negocios   con   Vd.,   quedariamos   muy   satisfechos 
si  Vd.  nos  favoreciese  con  las  referencias  de  costumbre, 
al  comunicarnos  su  orden. 

8.  Se  dice  que  esa  casa  no  progresa  en  sus  negocios, 
y  por  consiguiente  les  aconsejariamos  hicieran  con  ella 
transacciones  al  contado  solamente. 

9.  La  posicion  de  esa  casa  parece  no  estar  aiin  bien 
establecida,  sus  capitales  no  son  importantes,  y  las  com- 
pras  que  hace  son  bastante  limitadas. 

10.  Los  informes  que  debo  darles  referentes  a  la  casa 
inencionada  no  son  muy  favorables.    Aunque  establecida 
desde  hace  mucho  tiempo,  su  credito  ha  sufrido  mucho  a 
causa  de  algunas  quiebras  que  le  han  ocasionado  perdidas 
considerables.    Creo  que  es  prudente  abstenerse  de  con- 
cederles  el  credito  que  solicitan. 

(Requesting  and  furnishing  satisfactory  references) 

11.  Tenemos  el  gusto  de  manifestarle  que  abrigamos 
toda  confianza  en  la  moralidad  de  esa  casa,  y  estamos 


114  SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE  [§21,  12-18 

scguros  dc  que  puede  confiar  en  cualquier  compromiso 
que  adquiera. 

12.  Les  agradeceriamos  infinitamente  se  sirvan  obte- 
ncr  informes  fidedignos  sobre  el  Sr.  Antonio  Bravo  de 
esta  ciudad.     Deseamos  saber  si  su  posicion  financiera 
es  considerada  como  solida  y  si  estamos  justificados  en 
otorgarle  un  credito  de  $1,000. 

13.  Les  agradeceremos  infinite  se  sirvan  manifestarnos 
al  mismo  tiempo  cudl  es  el  estado  actual  de  las  casas 
apuntadas  en  la  nota  ad  junta;    es  decir,  si  merecen  el 
mismo  credito  que  el  que  se  sirvieron  Vds.  indicarnos 
ultimamente.    Pueden    estar    seguros    de    nuestra    dis- 
crecion. 

14.  El  Sr.  Jose  Ficherotta  de  esa  nos  ha  manifestado 
el  deseo  de  entrar  en  relaciones  comerciales  con  nosotros, 
dandonos    por    rcferencia    el    nombre    de    su    respctable 
casa.     Les  rogamos,  con  este  motive,  se  sirvan  decirnos 
cual  es  el  credito  que  se  le  puede  conceder. 

15.  Sirvase    pues    darnos    informes    tan    completes   y 
exactos  como  le  sea  posible  respecto  a  la  solvencia,  impor- 
tancia  y  moralidad  de  esa  casa,  y  decirnos  cual  seria  el 
credito  que  Vd.  mismo  le  concederia. 

16.  Esta  casa  nos  hace  un  pedido  que  nos  obliga  a 
abrirle  un  credito  de  56,000  pesos,  y  deseariamos,  antes 
de  efectuar  la  expedicion,  saber  hasta  que  punto  se  le 
puede  conceder  credito. 

17.  No  teniendo  el  honor  de  ser  conocido  por  Vd.,  le 
ruego  se  sirva  tomar  informes  sobre  mi  en  casa  de  los 
Sres.  Fernandez  y  Co.  de  esa,  los  cuales  me  suministran 
todos  los  articulos  que  necesito. 

18.  Uno  de  nuestros  clientes  de  esa  plaza,  que  siempre 
hacia  sus  compras  al  contado,  nos  hace  un  pedido  de  gran 


§22,  1-4]  FORMULAE  115 

importancia,  que  asciende  a  20,000  francos,  y  desearfa- 
mos  antes  de  efectuar  el  envio,  saber  de  cierto  la  impor- 
tancia, solvencia  y  moralidad  de  dicha  casa,  a  fin  de 
precisar  hasta  que  cantidad  puede  abrirsele  credito. 

19.  La  casa  en  cuestion  se  halla  establecida  desde  hace 
quince  afios  y  goza  de  una  absoluta  confianza.     For  mi 
propia  cuenta  le  concederia  sin  ningun  reparo  un  credito 
mds  considerable  que  el  que  ha  pedido  a  Vds. 

20.  Tengo  el  gusto  de  informarles  que,  si  bien  es  cierto 
que  esa  casa  gira  con  un  capital  bastante  reducido,  goza 
en  esta  plaza  de  la  confianza  y  estimacion  generales.    For 
otra  parte,  la  actividad  y  prudencia  de  los  socios  contri- 
buye  en  mucho  a  consolidar  su  credito.' 

21.  Adjunto  un  cheque  de  500  pesos  para  garantir  la 
perdida  que  esta  compra  ocasipnaria,  si  el  articulo  sufriese 
una  baja. 

XXH.    ACCOUNTS    AND    PAYMENTS 

(Incidents  of  ordinary  occurrence  in  open  accounts:  debiting, 
crediting,  examining  accounts,  and  correcting  errors) 

1.  Dejo  debitado  en  su  cuenta  el  importe  de  este 
pedido,  que  se  eleva  a  $4,000. 

2.  Le  cargo  en  cuenta  los  gastos  causados  por  el 
embarque  de  dichas  cajas,  que  hallard  ajustados  a  los 
comprobantes. 

3.  El  importe  de  esta  factura  se  eleva  a  $56.90,  la 
que  halldndola  sin  error  y  de  conformidad,  se  servira 
abonarme  en  cuenta,  y  en  la  de  Vd.  le  dejo  cargada  igual 
cantidad. 

4.  Estas   mercancfas   importan,   segun   se   detalla   a 
continuation,  34  pesos,  que  cargo  en  su  cuenta. 


116   SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE    [§22,  5-12 

5.  El  importe  de  dicha  factura  es  de  300  pesos,  que 
le  dejo  cargados  en  cuenta,  y  que  Vd.  abonara  en  la  mia, 
si  de  su  examen  resulta  conformidad. 

6.  Les  abono  en  cuenta  el  importe  de  su  nota  de 
adeudo  y  gastos  fechada  6   del   corriente,   por  lo   cual 
podran  girar  a  m.  c.  cuando  gusten. 

7.  En  virtud  de  lo  cual,  espero  se  sirva  Vd.  abonarme 
en  cuenta  el  valor  de  los  50  kilos  de  zinc,  que  al  precio 
de  la  factura  es  de  20  pesos,  con  mas  10  pesos  de  porte, 
que  tambien  he  pagado,  segiin  se  comprueba  con  el  talon 
del  F-C. 

8.  Por  la  presente  le  acusamos  recibo  de  una  L.  de 
$450  a  8  d.  v.  s.  esta  plaza,  cuyo  importe  le  hemos  abo- 
nado  por  saldo  de  mi  factura  de  30  de  mayo  ultimo. 

9.  Al  examinar  el  estado  de  cuenta  que  nos  remitieron 
en  su  atenta  del  dia  15,  vemos  que  han  cometido  Vds.  un 
error  al  anotar  las  partidas  de  nuestro  ultimo  envio,  pues 
han  omitido  2  cajas  de  sombreros  que  encontramos  ano- 
tadas  en  nuestra  factura. 

10.  Adjunto    le  enviamos  copia    de    s.  c.  balanceada 
al  30  del  que  cursa  inclusive.     Por  el  saldo  de  $86  a 
favor  de   Vds.  pueden   girar   a   n/  cargo  a  un  mes  de 
fecha   como  de  costumbre,   y  su  giro  sera  debidamente 
atendido. 

11.  El  cargo  de  $5.00  por  seguro  deberia  haber  sido 
anulado;  y  si  Vds.  tienen  presente  nuestra  carta  del  4  de 
agosto,  veran  que  ya  hemos  pagado  esta  suma  segiin 
convinimos  con  Vds. 

12.  Les  agradeceriamos  nos  enviasen  copia  de  su  c.  c. 
hasta  el  30  del  ppdo.  inclusive,  pues  necesitamos  tomar 
nota  de  su  importe  total  antes  de  cerrar  nuestros  libros  a 
fines  delsemestre. 


§22,13-19]  FORMULAE  117 

13.  Habiendo  balanceado  su  cuenta  al  30  de  octubre, 
vemos  que  arroja  un  saldo  a  n.  f.  de  $400.    For  via  de 
aclaracion  debemos  hacerles   las   observaciones   siguien- 
tcs:   Las  partidas  de  5  y  8  de   septiembre  de   $450  y 
$300  respectivamente,  se  refieren  a  su  pedido  por  cable- 
grama  en  la  fecha  primeramente   citada   y   a  un  error 
que  descubrimos  en  la  factura  del  mismo,   fechada  el 
dia  9. 

14.  Con  el  adjunto  cheque  de  $560  dcjo  saldada  su 
cuenta  al  15  de  febrero  inclusive. 

15.  Como  las  otras  partidas  que  figuran  en  su  liqui- 
dacion  son  posteriores  a  la  fecha  estipulada  en  nuestro 
convenio,  suponemos  que  no  se  vencerdn  hasta  el  primero 
de  marzo. 

16.  Con  el  fin  de  ver  si  van  conformes  sus  apuntes  con 
los  nuestros,  y  preparar  el  balance  de  fin  de  afio,  hemos  de 
merecer  de  su  bondad  se  sirvan  disponer  nos  sea  remitido 
un  extracto  de  nuestra  cuenta  corriente,   comprensivo 
desde  el  saldo  a  su  favor  en  30  de  Julio  ultimo  hasta  la 
fecha. 

(Payments  and  sundry  incidents  connected  with  same) 

17.  Para  el  pago  de  esta  factura  puede  Vd.  girar  a  mi 
cargo  por  su  importe  total,  en  la  seguridad  de  dispensar 
a  su  firma  la  mejor  acogida. 

18.  Si  tiene  facilidades  para  remitirme  numerario  di- 
rectamente,  puede  hacerlo,  o  en  otro  caso,  le  giraremos 
con  cargo  de  los  correspondientes  gastos  de  cambio. 

19.  El  principal  de  la  factura  y  gastos  se  eleva  a  400 
francos,   al   curso   corriente   de  los   cambios  sobre  esta 
plaza,  cuya  suma  pondrd  Vd.  a  disposition  de  nuestro 
representante  Sr.  Martinez. 


118  SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE  [§22,20-29 

20.  Al  mismo  tiempo  le  ad  junto  conocimiento  y  fac- 
tura  de  los  generos  pedidos,  por  cuyo  importe  giramos  a 
su  cargo  una  L/  de  $567  a  8  dias. 

21.  Nos    permitimos    librar    a    s/c    una    primera    de 
cambio  y  orden  de  nuestro  dependiente  J.  Prado  de  esa 
ciudad;    excusando   recomendarle   le   dispense  la  buena 
acogida  que  es  en  Vd.  habitual,  le  rogamos  tenga  a  bien 
devolvernosla  debidamente  aceptada. 

22.  Hemos  satisfecho  todos  los  gastos  de  transporte 
hasta  este  puerto,   incluso  flete  y  derechos  aduaneros, 
ascendiendo  todo  a  $58. 

23.  Para  reembolsarnos  de  nuestros  gastos,  cuyos  justifi- 
cantes  incluimos,  hemos  extendido  una  carta  orden  a  favor 
de  Luis  Perez,  la  cual  recomendamos  a  su  buena  acogida. 

24.  Con  esta  fecha  he  dispuesto  a  la  orden  de  Vd.  y 
cargo  de  Antonio  Garcia  a  8  d/v  una  primera  de  cambio 
de  $500,  valor  en  cuenta  de  la  ultima  factura. 

25.  Obra  en  nuestro  poder  una  L/  de  libras  450  a  30 
d/v  de  los  sefiores  Reagin  &  Co.  de  esta  plaza,  la  que  sera" 
debidamente  acreditada  en  su  cuenta  en  pago  de  la  ultima 
factura  que  le  hemos  enviado. 

26.  Teniendo  en  cuenta  el  credito  de  esa  respetable 
casa,  y  por  honrar  a  su  firma,  hemos  aceptado  el  giro, 
valor  de  esta  remesa,  lo  cual  creemos  no  sera  obstaculo 
para  arreglar  este  asunto. 

27.  Por  el  importe  de  la  factura  pueden  Vds.  girar  a 
90  dias  segun  costumbre. 

28.  A  vuelta  de  correo  les  proveere"   de  fondos  que 
cubran  el  montante  de  este  pedido. 

29.  Segun  sus  indicaciones  les  hemos  girado  a  treinta 
dias  fecha,  por  la  suma  de  Libras  45,  y  giraremos  por  el 
saldo  al  recibo  de  la  cuenta  de  venta. 


§22,  30-36]  FORMULAE  119 

30.  Hemos  recibido  orden  de  nuestros  corresponsales 
en  Bogota  para  pagar  a  Yds.   Ptas.   5,000   (cinco  mil 
pesetas)  contra  su  entrega  de  facturas,  conocimientos  de 
Qinbarque  y  polizas  de  seguro  maritimo  de  mercancias 
consignadas  a  Regenberg  &  Co.  de  Bucaramanga.* 

31.  La  letra  quo  me  mando  Vd.  el  primero  del  corriente 
del  Sr.  Morion  de  la  Habana,  a  cargo  del  Sr.  Fernandez 
de  esta  por  $56  ha  sido  protestada  por  falta  de  fondos. 

(Requests  for  leniency,  and  replies) 

32.  Al  examinar  mis  cuentas  veo  quo  uno  de  sus  giros 
por  $356  se  vcnce  el  3  del  mes  proximo  y  como  los  ingre- 
sos  son  muy  lentos  ahora,  les  agradeceria  infinitamente 
me  conccdiesen  la  prorroga  de  un  mes,  y  en  cambio  pue- 
den  Vds.  cargarme  5  %  de  interes  anual. 

33.  En  respuesta  a  su  peticion  respectiva  a  la  cuenta 
que  se  vence  el  primero  de  mayo,  les  agradeceria  mucho 
que  girasen  a  mi  cargo  por  el  montante  neto  a  tres  meses 
fecha  desde  el  primero  de  Julio;  pues  tengo  que  hacer 
cuantiosos  pagos  durante  este  mes. 

34.  Me  es  del  todo  imposible  hacer  este  pago  de  mayor 
suma;    esperaba  poder  remitirles  el  saldo  de  la  cuenta  a 
principios  de  mes,  pero  he  sido  contrariado  con  respecto 
al  cumplimiento  de  varios  de  mis  deudores  y  no  podre 
liquidar  hasta  fines  del  corriente. 

35.  Teniendo   que  hacer  frente  a  varias   cuentas  de 
consideracion,  me  he  permitido  girar  a  su  cargo  por  el 
importe  de  mi  factura  a  tres  meses  fecha,  neto. 

36.  Es  con  el  mayor  pesar  que  debo  anunciarle,  que  a 
causa  de  perdidas  experimentadas  con  motive  de  las  re- 

*  Colombia,  S.  A. 


120  SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE  [§22,  37-41 

vueltas  de  la  America  Central  en  donde  tengo  mis  me j  ores 
clientes,  no  puedo  ya  hacer  frente  a  mis  compromises, 
y  debo  suspender  los  pagos. 


(Non-compliance,  and  consequent  troubles) 

37.  Hemos  recibido  su  cheque  de  $100,  que  le  agrade- 
cemos  y  abonamos  en  cucnta.     Debemos  sin  embargo 
confesar,  que  no  nos  satisface  del  todo  la  explication 
respecto   al   pago  de   su  cuenta.    Hace  dos  meses   que 
estamos  esperando  la  liquidacion  de  la  misma;    y  con- 
sideramos  esta  demora  bastante  larga.    Ademas;   presu- 
mimos  que  no  somos  sus  unices  acreedores,  y  que  otros, 
o  ban  sido  favorecidos  por  una  pronta  liquidacion,  o  se 
hallan  en  igual  position  a  la  nuestra. 

38.  Sirvase  tomar  nota  de  que  no  puedo  conceder  un 
descuento  por  pronto  pago,  a  menos  que  estos  sean  hechos 
dentro  de  los  10  dias  siguientes  a  la  fecha  de  la  factura; 
por  consiguiente,  si  Vd.  desea  aprovecharse  dc  la  concesion 
de  este  descuento,  debo  solicitar  de  Vd.  se  sirva  remitirme 
a  vuelta  de  correo  el  importe  de  mi  factura  de  8  del 
corriente. 

39.  Con  disgusto  les  manifestamos  que  si  su  cuenta  no 
queda  liquidada  dentro  de  10  dias,  nos  veremos  obligados 
entablar  sin  mas  aviso  procedimientos  judiciales  para  el 
cobro  del  saldo  que  nos  adeuda. 

40.  Debemos  manifestarles  que  si   antes  del  viernes 
proximo  no  efectuan  la  liquidacion  de  mi  cuenta  vencida 
el  15  de  mayo,  me  vere  obligado  a  dar  los  pasos  necesarios 
para  obligarles  al  pago. 

41.  Me  sorprende  de  que  no  hayan  Vds.  tornado  nota 
de  mis  dos  peticiones  anteriores  sobre  liquidacion  de  mi 


§23,  1]  FORMULAE  121 

cuenta  de  $156,  al  presente  mas  que  vencida;  y  aten- 
diendo  a  que  mis  condiciones  son  30  dfas  fecha  de  la  fac- 
tura,  ruego  se  sirvan  enviarme  su  giro  cuanto  antes. 

42.  Nos    permitimos   recordarle    que    su   cuenta   estd, 
pasada  de  vencimiento,  y  estimaremos  nos  gire  saldando 
esta  pequefia  cantidad  cuanto  antes  posible. 

43.  Me  permito  llamarles  la  atencion  sobre  mi  cuenta 
de   $35,   que   seguramente  ha   pasado   inadvertida  para 
Vds.    Tengan  la  amabilidad  de  enviarme  cheque  a  vuelta 
de  correo  por  saldo  de  la  misma. 

44.  En  su  obsequio  suspenderemos  el  giro  que  debia- 
mos  librar  ahora  a  su  cargo;   pero  debemos  hacerle  notar 
que  figura  en  descubierto  en  su  cuenta  la  factura  del  30 
de   mayo   ultimo,   que   debiera  hallarse  liquidada   hace 
tres  meses. 

45.  Para  pagar  esta  cantidad,  de  manera  que  favore- 
cie"ndole  a  Vd.  no  resultemos  demasiado  perjudicados  en 
nuestros  intereses,  le  proponemos  la  aceptacion  de  diez 
letras  pagaderas  en  diez  meses,  a  raz6n  de  $67.00  por 
letra  y  por  mes;  pero  antes  de  remitirle  dichas  letras  para 
su  aceptacion,  y  con  el  fin  de  poder  calcular  con  exactitud 
los  intereses  que  debemos  adeudarle,  es  de  todo  punto 
indispensable  nos  indique  Vd.  con  toda  precision  si  en 
dichas  epocas  se  hallara  usted  en  disposicion  de  efectuar 
los  pagos,  pues  en  caso  necesario  le  concederiamos  plazo 
mas  largo. 

XXIII.     PROSPECTS    AND    FLUCTUATIONS 
1.   El  acido  fenico  continua  muy  firme  y  todo  nos 
induce  a  creer  que  este  articulo  se  encarecerd  atin  mas. 
Actualmente  se  cotiza  a  1.45  francos  por  kilogramo,  no 
compreridido  el  envase. 


122    SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [§23,  2-8 

2.  Nada  se  puede  precisar  referente  a  los  precios, 
pero  parece  que  los  cafes  deben  sufrir  una  alza  muy  sen- 
sible;   le  aconsejamos,  pues,  nos  pase  su  pedido  lo  antes 
posible,  ya  que  los  precios  ofrecidos  en  nuestra  anterior 
son  muy  ventajosos. 

3.  Hace  algunos  dias  la  demanda  de  algodon  es  buena, 
aunque  menos  animada  que  el  ano  pasado.     Se  ha  com- 
prado   bastante   hasta   el    10   corriente,    pero    en    estos 
ultimos   dias  las  operaciones  han  disminuido.     Se   ban 
vendido  esta  semana  9,000  balas,  la  mayor  parte  para  la 
exportacion,   y  los  arribos  se  elovan  solamente  a  5,000 
balas.     Los   precios  pedidos,  aunque  en  proporcion  del 
alza  que  ha  tenido   lugar  son   aprovechables,   presumi- 
endose  que  continuaran  en  alza. 

4.  Actualmente,  los  articulos  de  su  comercio  estan 
en   baja;     el   momento    es    muy  favorable    para    hacer 
compras. 

5.  La  glucosa  no  deja  bastante  beneficio;  pero  si  este 
articulo  sufre  alguna  alza  en  nuestra  plaza,   podremos 
hacer  un  ensayo. 

6.  Tenemos  el  gusto  de  informarle  para  su  gobierno 
que    las   pasas    tienen    buena   venta    en    este    mercado 
actualmente,    segiin   veran   por   la    informacion    que   le 
adjuntamos. 

7.  Despues  de  haberle  enviado  nuestra  lista  de  pre- 
cios, el  mercado  ha  fluctuado  un  poco;    y  hoy  nos  han 
cablegrafiado  que  los  precios  del  cafe  se  hallan  a  la  misma 
altura  que  en  noviembre;  en  cambio,  el  cacao  permanece 
sin  alteracion  alguna. 

8.  Seria   conveniente   que   ustedes   estableciesen   sus 
relaciones  con  las  casas  de  esta  ciudad  lo  mas  pronto 
posilb,    porque   ahora   se  les   presenta   la  mejor  opor- 


§23, 9-14]  FORMULAE  123 

timidad  para  la  extension  de  sus  negocios,  por  el  am- 
plio  campo  que  ofrecen  estas  republicas  de .  la  America 
Central. 

9.  Es  muy  dificil  juzgar  de  las  posibilidades  de  e"xito 
en  este  negocio,  pues  solo  se  puede  fundar  conclusiones 
en  los  resultados  obtenidos. 

10.  No  podemos  cotizarles  el  fosfato  que  tenemos  en 
cleposito  hasta  fines  del  corriente  o  principios  del  que 
viene.     El  fosfato  que  le  ofreciamos  pudiera  ser  de  la 
mejor  calidad  para  el  objeto  a  que  lo  dedican;   pero  este 
negocio  les  seria  a  Vds.  de  muy  poca  utilidad  debido  a  los 
excesivos  gastos  de  flete.     Quizas  les  seria  mas  conve- 
niente  comprarlo  en  la  Florida  hasta  que  mejoren  las 
condiciones  de  este  mercado. 

11.  Mientras   continuen  tan  recargados  los   derechos 
sobre  el  tocino,  nos  es  de  muy  poca  utilidad  hacer  nues- 
tros  pedidos  a  Chicago. 

12.  Aun  es  demasiado  temprano  para  darles  noticias 
de  los  precios  de  las  frutas  secas  en  este  mercado;    es- 
peren  que  avance  un  poco  la  estacion  y  podremos  darles 
detalles  fidedignos. 

13.  Aunque  el  ano  pasado  por  esta  epoca  las  condiciones 
del    mercado    parecian    ssr   favorables,    la   mayoria   del 
pueblo  no  consumia  estos  articulos  debido  a  su  carestia. 
La  situacion  ahora  es  muy  diferente,   pues  los  precios  . 
bajos   que   subsistieron   durante   los   ultimos   meses   del 
ano  han  incitado  al  consumo  de  esta  mercancia,  y  por 
fuerza  de  costumbre  seguira  habiendo  mas  demanda  de  ' 
ella,  aunque  los  precios  hayan  subido. 

14.  Las  ventas  estd,n  muy  animadas,  y  las  existencias 
escasas;  pero  los  corredores  no  hacen  ninguna  oferta  por 
mas  de  8  centavos  libra. 


124    SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [§24,  1-5 

15.  A  causa  de  la  flojedad  de  la  demanda  y  las  con- 
tinuas  y  crecientes  existencias  contratadas  u  ofrecidas, 
el  precio  de  las  maderas  esta  en  baja,  y  abrigamos  el 
temor  de  que  aiin  bajara  mas. 

16.  Todo  nos  induce  a  creer  que  ss  nos  esta  presen- 
tando  una  magnifica  temporada  en  este  mercado. 

17.  Las  condiciones  del  mercado  no  son  todo  lo  favo- 
rables  que  pudieramos  esperar,  a  pesar  del  gran  consume 
y  escaso  abastecimiento  que  hay  en  nuestro  giro. 

XXIV.     SOLICITING 

(Ordinary  promises  and  proposals  to  start  or 
renew  business) 

1.  Deseo   sinceramente   mantener   relaciones   con   su 
respetable  casa,  y  aprovecho  esta  ocasion  para  dirigirle 
mi  nueva  tarifa  de  precios  corrientes,  en  la  cual  hallard, 
Vd.  algunos  articulos  muy  ventajosos. 

2.  Sirvase  explicarnos  la  causa  de  su  retraimiento  para 
poder  demostrarle  cuan  grande  es  la  consideracion  que  le 
tenemos,  y  cuan  honrados  nos  considerariamos  en  con- 
tarle  en  el  numero  de  nuestros  mejores  corresponsales. 

3.  Ocupandome  en  esta  plaza  en  la  venta  en  comision 
de  distintos  articulos  y  de  representaciones,  me  tonio  la 
libertad  de  ofrecer  a  Vds.  mis  servicios  como  represen- 
tante  en  esta  para  la  venta  de  sus  conservas. 

4.  Sirvase  honrarme  con  un  pedido,  y  este  conven- 
cido  de  mi  diligencia  por  servirle  bien. 

5.  Habiendo  sabido  que  va  a  cesar  en  el  negocio  la 
casa  Meyers  &  Co.  que  representaba  la  importante  casa 
de  Vds.  en  esta  Corte,  nos  tomamos  la  libertad  de  ofre- 
cerles  nuestros  servicios,  pues  nos  lisonjearia  en  extremo 


§24,  6-11]  FORMULAE  125 

entrar  en  relaciones  con  una  casa  tan  digna  como  la  do 
Yds. 

6.  Nos  atrevemos  a  esperar  que  el  credito  que  le 
concedemos  de  conformidad  con  su  peticion  verbal,  y 
las  condiciones  modicas  de  nuestra  tarifa,  le  decidir&n  a 
reservarnos  su  preferencia. 

7.  Deseariamos  continuasen  favorecie"ndonos  con  sus 
pedidos,  en  la  completa  seguridad  de  que  haremos  cuanto 
este  de  nuestra  parte  para  merecer  su  reiterada  proteccion. 

8.  El  Trust  de  Petroleo  de  Chicago  acaba  de  instalar 
una  fabrica  para  refinar  vaselina.    Tengo  la  concesion  de 
la  venta  exclusiva  en  toda  la  America  del  Sur  y  Central 
por  cierto  numero  de  anos,  y  no  pudiendo  yo  mismo  ven- 
der al  detalle  ni  al  por  mayor  en  toda  la  extension  del 
continente,  busco  en  cada  republica  una  casa  de  arraigo 
con  las  condiciones  necesarias  para  que  se  encargue  de  la 
venta   a  las  farmacias,    droguerias,  perfumerias  y   dife- 
rentes  industrias,   como  tambien  de  propagar  nuestros 
productos. 

9.  Me  encuentro  en  condiciones  de  ejecutar  cualquier 
orden  que  tengan  a  bien  hacerme,  mejorando  los  precios 
corrientes  y  sirviendoles  generos  de  calidad  superior.    La 
experiencia  adquirida  durante  los  diez  anos  que  he  diri- 
gido  el  departamento  de  exportacion  de  la  casa  Gimenez, 
Mendez  y  Ca.,  me  habilita  para  ofrecerle  un  servicio  a 
su  entera  satisfaccion. 

10.  Nos  acaban  de  hacer  ofrecimientos  muy  ventajosos 
en  azucar  y  estamos  dispuestos  a  cotizarles  modicamente 
y  servir  sus  pedidos  a  su  entera  satisfaccion. 

11.  Para  demostrarle  cudn  grande  fundamento  tienen 
nuestros  ofrecimientos,   le  recomendamos  nos  favorezca 
con  un  pedido  por  via  de  ensayo. 


126  SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE  [§24,  12-18 

(Referring  to  the  quality  of  the  goods  and  other  incentives) 

12.  Nos    ocupamos   de   la   fabricacion   de   colchas,  y 
estamos    en   condiciones   de   ofrecerles   un   producto   de 
superior  calidad,  que  en  nada  desmerece  del  de  las  otras 
fabricas. 

13.  Deseamos  llamar  su  atencion  a  que,  a  pesar  de 
ser  nuestros  precios  mas  bajos,  nuestra  calidad  no  es  en 
ningun  concepto  inferior  a  la  de  nuestros  competidores. 

14.  Esperamos  nos  favorezca  con  un  pedido  por  via 
de  ensayo,  y  asi  nos  ofrecera  la  oportunidad  de  probarles 
la  superioridad  de  nuestros  productos. 

15.  Tenemos  el  honor  de  participarle  que  hemos  reci- 
bido  de  Europa  un  inmenso  surtido  de  lienzos,  percales, 
lanas,  algodon  y  otros  articulos  de  novedad,  y  queda- 
mos  en  espera  de  sus  pedidos,  con  los  cuales  sin  duda 
nos  favorecera  en  cuanto  tomen  nota  de  los  precios  coti- 
zados  en  la  adjunta  tarifa. 

16.  Tengo  el  gusto  de  participarle  que  por  el  ultimo 
vapor  llegado  a  este  puerto  procedente  del  Havre,  recibi- 
mos  un  complete  surtido  de  generos  de  fantasia  para 
caballeros,    senoras   y   ninos,    que   detallamos   a   precios 
modicos,  segun  vera  por  la  tarifa  que  le  enviamos  por 
separado. 

17.  Con  respecto  a  nuestra  produccion  debemos  de- 
cirle  que  nuestra  fabrica  es  una  de  las  mas  importantes  de 
los  Estados  Unidos,  y  en  nuestras  especialidades  mar- 
chamos  a  la  cabeza.    Una  comparacion  de  nuestros  gene- 
ros con  los  de  otro  cualquiera  de  nuestros  competidores 
en  ese  mercado  les  convencera  de  ello. 

18.  Importando  con  regularidad  y  en  grandes  canti- 
dades  cafe  caracolillo,  estoy  siempre  en  jel  caso  de  poder 


§25,  1-3]  FORMULAE  127 

vender  este  articulo  en  grano  en  excelentes  condiciones, 
y  mas  barato  quo  cualquier  otra  casa.  No  ejecutare  mas 
ordenes  que  las  de  las  casas  al  por  mayor. 

19.  Habiendo  contratado  los  productos  de  las  mejores 
viiias  de  este  contorno,  podemos  ofrecerles  la  mejor  cali- 
dad  de  vino  Rioja  que  ha  aparecido  en  el  mercado  de  la 
Peninsula  hasta  la  fecha.    Nuestros  vinos  gozan  de  mucha 
fama  en  todas  las  provincias,  y  ha  habido  una  creciente 
demanda  de  ellos  en  el  extranjero. 

20.  Tenemos  el  honor  de  anunciarle  que  estamos  a 
punto  de  terminar  nuestra  nueva  fabrica,  y  podremos  a 
fines  de  la  semana  entrante  reanudar  nuestros  trabajos 
en  la  fabricacion  de  guantes.    Hemos  invertido  una  can- 
tidad  considerable  en  dotar  esta  nueva  instalacion  de 
los  elementos  necesarios,  y  tenemos  la  fortuna  de  poder 
contar  con   los  scrvicios  de  algunos  de  los  mejores  di- 
senadores  y  cortadores  del  ramo. 

21.  La  experiencia  adquirida  durante  los  muchos  anos 
que  nos  hemos  ocupado  en  la  fabricacion  de  estos  arti- 
culos,  unida  a  la  ventaja  de  tener  en  nuestros  talleres 
expertos  empleados,  nos  hace  merecedores  de  su  aten- 
ci6n;    la  que  esperamos  nos  otorgue,   confiando  en  su 
amabilidad  habitual. 

XXV.    REQUESTS 

1.  Sirvanse  avisarnos  cuando  esten  los  generos  listos 
para  el  embarque  y  les  enviaremos  las  marcas  e  instruc- 
ciones. 

2.  Seria  mas  conveniente  que  me  participaran  por 
el  proximo  correo  cuando  podran  expedir  los  generos. 

3.  Por  consiguiente,  interesamos  a  Vds.  expidan  exac- 
tamente  la  misma  cantidad  que  antes,  y  nos  ayuden  en 


128   SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE    [§25,  4-11 

todo  lo  posible  para  que  conservemos  este  interesante 
cliente. 

4.  Ruegole  que  tan  pronto  como  sea  aceptada,  me 
lo  participe  por  el  cable,  pues  me  interesa  saber  el  honor 
que  se  dispensa  a  mi  firma,  siendo  de  mi  cuenta  el  valor 
del  cablegrama. 

5.  Si  no  abusasemos  de  su  amabilidad,  le  rogariamos 
procurasen  al  Sr.  Quintana  algunas  cartas  de  recomen- 
dacion  para  donde  lo  creyeren  convcniente,  no  habiendolo 
hecho  nosotros  porque  nuestras  relaciones  comerciales  no 
son  suficientemente  extensas  en  ese  pais. 

6.  Sirvanse  enviarnos  su  muestrario  y  las  ma's  favora- 
bles  cotizaciones  para  rasos  de  algodon.    Tambien  deben 
incluir  muestras  y  cotizaciones  de  batistas,  percales  y 
cefiros. 

7.  Conocie"ndoles  a  Vds.  como  los  unices  agentes  de 
cafe  caracolillo  del  pais,  tengo  el  gusto  de  solicitar  sus 
muestras  y  precios  mas  reducidos,  como  igualmente  los 
descuentos  ma's  favorables  para  el  pago  al  contado. 

8.  Sirvanse  enviarme  muestras  de  sus  mejores  hilos 
de  lana  correspondientes  a  su  anuncio,  con  el  precio  mas 
bajo  y  mejores  condiciones  de  pago. 

9.  Les  estimare  se  sirvan  enviarme  su  lista  de  precios 
corrientes  para  vinos  de  Rioja. 

10.  Les  agradeceria  nos  enviasen  por  el  proximo  correo 
su  catalogo  y  algunas  muestras  de  sus  mercancias  de  las 
mas  a  proposito  para  este  mercado. 

11.  Les  agradeceria  se  sirvieran  decirnos  si  esta  orden 
es  independiente  de  la  que  nos  trasmitieron  el  3   del 
corriente,  de  4,000  botellas,  a  cuenta  de  las  cuales  expedi- 
mos  el  8  del  corriente  1,500  botellas.      Esperamos  nos 
indiquen  su  destino. 


§26, 1]  FORMULAE  129 

12.  Tenga  la  bondad  de  ponerse  de  acuerdo  con  el 
capitan  del  "Cantabrico"  y  con  las  autoridades  maritimas, 
asi  como  tambien  con  los  empleados  de  la  aduana,  a  fin 
de  que  no  haya  dificultades  a  causa  del  cambio  de  destino 
dado  a  esta  expedicion. 

13.  For  consiguiente,  les  agradecerfa  infinite  se  sirvieran 
decirme  en  que  fecha  me  devolvieron  ustedes  esos  articu- 
los  y  me  dierari  el  detalle  del  envio. 

14.  Sirvase  tener  un  poco  de  indulgencia  y  no  dejar 
de  mi  cuenta  estas  mercancias.     Consentire  en  hacerle 
una  rebaja  sobre  mi  factura  del  5%  y  contrapesare  estas 
faltas  con  mi  solicitud  en  los  proximos  envios. 

15.  Cuento  con  la  benevolencia  de  Vd.  en  esta  circuns- 
tancia,  y  espero  su  respuesta  favorable. 

16.  Espero  tendrd,  Vd.  en  cuenta  la  situacion  que  esta 
huelga  ha  creado,  y  le  ruego  tenga  paciencia  aiin  durante 
algunos  dias;   pues  le  aseguro  que  antes  de  fin  de  mes  le 
expedire  todo  cuanto  me  ha  comisionado. 

17.  Para  evitarme  gastos  de  porte,  ruego  a  ustedes  me 
manden   sellos   de   dos   centavos   para   franquearlos,    de 
manera  que  pueda  enviarlos  preparados  para  ser  entre- 
gados  al  correo. 

18.  Sirvase  decirme  si  podria  procurarme  algun  buque 
bueno  de  500  a  600  toneladas,  que  pudiera  hallarse  en  el 
puerto  de  Nueva  York  a  mi  disposition  el  primero  de 
Septiembre  proximo. 

XXVI.     COMPLAINTS 

(Ordinary  incidents) 

1.  Siento  mucho  tener  que  decirle  que  dichos  generos, 
tanto  por  la  confection,  como  por  los  dibujos  y  colores, 
no  son  a  proposito  para  este  pais. 


130     SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [§26,  2-9 

2.  Se  hallan  en  mi  poder  las  mercancias  de  mi  ultimo 
pedido,  las  que  examinadas,  observe  vicncn  en  muy  mal 
estado. 

3.  Ten  go   el   sentimiento   de   decirle   que   no   hemos 
hallado  ningun  articulo  que  pueda  ofrecernos  ventajas, 
dado  el  estado  actual  del  mercado. 

4.  Siento  infinite  que  esta  remesa  haya  sido  tan  poco 
ventajosa,  a  causa  de  haber  llegado  el  calzado  en  muy 
mal  estado,  debido  sin  duda  a  la  mala  calidad  de  las 
pieles,  y  tambien  a  la  mala  mano  de  obra. 

5.  Tengo  el  disgusto  de  anunciarle  que  si  bien  es 
verdad  que  encuentro  los  efectos  conformes  en  cuanto  a 
la  cantidad,  no  sucede  asi  en  cuanto  a  la  calidad,  pues  se 
ha  separado  Vd.  completamente  de  las  muestras  elegidas, 
y  de  las  instrucciones  que  le  he  dado. 

6.  Dichos  generos  se  hallan  en  muy  mal  estado,  y 
ademds   han   sido   elaborados   con   materiales   de   clases 
inferiores,  que  en  nada  se  parecen  a  las  muestras  que 
hemos  visto  en  esa  fabrica  durante  la  visita  que  tuvimos 
el  gusto  de  hacer. 

7.  Los  dibujos  difieren  bastante  de  las  muestras  que 
hemos  visto,  y  ademas  de  no  ser  iguales,  adolecen  de 
la  variedad  de  colores  propia   de  todos  los  generos  de 
esta  clase. 

8.  Son  tantas  las  quejas,  que  es  necesario  que  estas 
diferencias,  que  cada  dia  van  en  aumento,  sean  atendidas 
como  ss  debe;   pues  lo  considero  de  suma  necesidad  para 
el  mejor  resultado  de  los  negocios  sucesivos. 

9.  For  otra  parte,  ademds  de  no  dar  el  peso  indicado 
en  la  factura,  hay  20  kilos  de  diferencia,  y  la  calidad  de 
dichas  mercancias  no  es  igual  a  la  de  las  muestras  que  su 
viajante  Sr.  Miran  me  ha  ensenado. 


§26,  10-16]  FORMULAE  131 

10.  A  pesar  dc  lo  explicito  de  n/  disposiciones,  aim 
continuan  Vds.  envasdndolos  por  docenas. 

11.  Cuando   recibf   la   coleccion   de   mucstras    de   los 
generos  que  me  enseno  el  viajante  de  esa  fdbrica,  le  puse 
algunos  reparos,  y  me  aseguro  que  se  corregirian  esos 
defectos  en  la  fabricacion  de  los  pcdidos,  y  que  tambien 
vendrian  mejor  elaborados  y  embalados;    pero  no  s61o 
no  es  asi,  sino  que  resultan  peores,  segiin  me  informa 
mi  cliente. 

12.  Hemos    recibido    su    consignacion    por    el    vapor 
"Andalucia"  y  con  sorpresa  vimos,  al  abrir  las  cajas, 
que  las  mercancfas  no  corresponden  con  las  muestras 
que   dejo  su  representante  en  nuestro   poder  antes  de 
hacer  el  pedido. 

13.  Nos  vemos  precisados  a  decirles  francamente  que 
no  estamos  satisfechos  con  su  modo  de  manejar  nuestras 
consignaciones;  pues  todas  las  mercancias  que  les  hemos 
enviado  han  sufrido  alguna  perdida  o  ban  sido  causa  de 
alguna  reclamation.    Si  continuamos  negociando  con  Vds. 
en  estas  condiciones,  deducimos  que  nuestras  perdidas 
han  de  ser  considerables;  por  lo  tanto  nos  proponemos 
evitarlas  anticipadamente. 

14.  Acabamos  de  recibir  la  caja  de  zapatos  que  nos 
consignaron  el  9  del  corriente;   pero  al  abrirla  encuentro 
que    ninguna    de    las    cantidades,    precios,    tamanos    ni 
formas  corresponde  con  su  factura  de  igual  fecha. 

15.  La  mayor  parte  de  los  granos  del  cafe  que  nos  ha 
enviado  ultimamente  estan  negros  y  echados  a  perder, 
haciendo  la  totalidad  del  envio  completamente  invendible; 
por  lo  que  nos  vemos  obligados  a  devolverselo. 

16.  A  juzgar  por  el  estado  de  las  mercancias,  estas 
debieron  haber  sido  abandonadas  a  la  accion  de  la  lluvia; 


132  SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE  [§26,  17-23 

por  lo  cual,  estando  completamente  inservibles,  nos  vcmos 
en  la  necesidad  de  hacer  uso  de  nuestros  derechos  recla- 
mando  a  Vds.  el  valor  total  de  los  generos. 

(Less  common  occurrences) 

17.  Respecto  a  los  precios,  nada  tengo  que  deciiies, 
porque  es  asunto   acordado   por  correspondencia;    pero 
no  en  cuanto  a  los  excesivos  gastos  que  absorben  casi  el 
total  de  las  utilidades. 

18.  Son  en  mi  poder  las  mercancias  que  tuve  el  gusto 
de  pedirle,  las  cuales  han  llegado  con  bastante  retraso,  no 
obstante  haberle  rogado  me  las  enviase  a  la  mayor  breve- 
dad  posible. 

19.  Mucho  me  ha  llamado  la  atencion  su  modo  de 
proceder  para  con  esta  casa,  despues  de  tantos  afios  de 
relaciones   comerciales,   demostrando   con   esto   que   Vd. 
no  ha  querido  corresponder  a  las  benevolas  atenciones 
que  siempre  le  he  demostrado. 

20.  Lo  que  no  podemos  admitir  son  ciertas  frases  un 
tanto  ofensivas  y  mortificantes  que  Vd.  emplea  en  su  carta. 

21.  Tengo  el  sentimiento  de  decirle  que  me  ha  sorpren- 
dido  mucho  la  conducta  observada  por  Vd.  para  conmigo, 
proccdiendo  a  la  venta  de  los  generos  que  yo  habia  sepa- 
rado  durante  mi  visita  a  esa  casa. 

22.  En  su  consecuencia  y  en  vista  de  la  negativa  de 
Vd.  a  que  dichos  generos  me  scan  entregados,  recurrire 
a  los  tribunales  de  justicia  en  defensa  de  mi  derecho,  a 
la  vez  que  formulo  mi  ma's  energica  protesta. 

23.  Hace  tres  meses  que,  en  virtud  de  la  apremiante 
solicitud  de  Vd.,   tuve  el  gusto  de  enviarle  cincuenta 
ejemplares    de    mi    obra    "Correspondencia    Mercantil" 
para  que  las  vendiese  en  esa  ciudad,  y  no  obstante  el 


§26,  21-29]  FORMULAE  133 

tiempo  transcurrido  desde  entonces,  no  he  recibido  noticia 
alguna  acerca  de  esto,  lo  cual  me  ha  sorprendido  mucho. 

24.  Nos   vemos   precisados    a    decirles   enfaticamente 
que  no  nos  hubie"ramos  ocupado  de  este  negocio  si  hubiese- 
mos  previsto  que  nuestras  concesiones  darfan  lugar  a 
tanta  demora  en  los  pagos,  pues  nos  causa  graves  per- 
juicios  el  aguardar  tanto  tiempo. 

25.  Nos  sorprende  grandemente  que  hayan  concedido 
Yds.  una  agencia  a  esa  casa;  pues  habian  convenido  con 
nosotros  en  darnos  la  exclusiva  en  este  articulo,  y  por 
consiguiente    nunca   hubie'ramos   esperado   que   Vds.    lo 
ofrecieran  a  ninguna  otra  casa  de  la  localidad,  y  mucho 
menos  a  nuestro   competidor   mds   declarado,  toda  vez 
que  Vds.  no  pueden  tener  queja  de  la  actividad  que  he 
desplegado  en  procurarles  pedidos. 

26.  Les   envfo    por    correo    aparte    una   muestra    del 
arroz  que  nos  ban  expedido  ultimamente,  y  por  ser  muy 
inferior  a  la  que  les  he  ordenado,  les  suplicamos  nos  expli- 
quen  a  la  mayor  brevedad  posible  la  causa  de  esta  sus- 
titucion  de  calidad. 

27.  Me  ha  causado  pena  reconocer  que  no  ha  querido 
Vd.  corresponder  a  las  benevolas  atenciones  que  cons- 
tan  temente  le  he  demostrado. 

28.  Muy  sorprendidos  nos  ha  dejado  su  aviso  de  venta 
de  nuestros  articulos  con  un  20%  de  perdida,   cuando 
nuestra  orden  le  impedfa  vender  m£s  bajo  que  los  pre- 
cios  marcados  en  nuestra  factura. 

29.  El  poco  beneficio  que  realizamos  con  los  negocios 
tratados  con  su  casa,  no  nos  permite  hacer  abandono  de 
esta   cantidad,   que   les   cargamos   en   cuenta  pues  hay 
un  descuento  de  15  pesos  a  causa  de  su  pago  antes  del 
vencimiento. 


134     SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [§27,  1-9 

XXVH.    REFUSALS 

(Refusing  to  accept  goods  or  to  cancel  orders) 

1.  Sirvase    anular   el   pedido   anterior,    y    al   mismo 
tiempo-  indicarme  la  casa  donde  podre  depositar  el  cafe 
que   mis   clientes   rehusaron   aceptar;     pues   no   se   nos 
puede  hacer  responsables  en  este  caso,  toda  vez  que  esta 
mcrcancia  no  fue  expcdida  a  su  debido  tiempo. 

2.  Le  ruego,  por  consiguiente,  no  ejecute  mi  orden, 
y  me  adeude  los  gastos  que  esta  contraorden  pudiera 
ocasionarle. 

3.  Debcmos  manifestarles  que  nos  es  imposible  ser- 
virles  los  articulos  de  su  ultimo  pedido  libres  de  embalaje 
y  transporte,  como  estipulan  en  su  orden. 

4.  Con  tal  motive  tenemos  el  sentirniento  de  decirle 
que  nos  vemos  en  la  precision  de  dejarlos  por  su  cuenta. 

5.  Le  acompafio  una  carta  de  Jose  Garcia,  quejan- 
dose  de  la  mala  clase  de  los  generos,  en  la  que  me  dice 
que  queda  por  mi  cuenta  la  ultima  factura. 

6.  No  contaba  con  ese  modo  de  proceder  despues 
de  las  importantes  relaciones  que  habiamos  tenido;   pero 
puesto  que  obra  Vd.  asi,  le  prevengo  que  tengo  sus  arti- 
culos a  su  disposicion  y  que  me  negare  a  pagar  su  letra. 

7.  Nos  es  del  todo  imposible  anular  su  orden  del  5 
del  corriente  pues  no  podriamos  vender  esas  hojas  de 
cobre  a  otro,  a  causa  de  sus  dimensiones  excepcionales. 

8.  Ninguna  de  las  clases  de  sombreros  que  la  caja 
contiene  son  a  proposito  para  mi;   y  por  tanto,  queda  a 
su  disposicion  y  en  espera  de  sus  instrucciones. 

9.  Tenemos  el  scntimiento  de  participarle  que,  contra 
la  costumbre  seguida  por  esta  casa,  nos  vemos  impelidos 


§27,  10-14]  FORMULAE  135 

a  dejar  por  su  cuenta  parte  de  la  factura  correspondiente 
al  ultimo  pedido,  por  no  estar  dichos  articulos  de  confor- 
midad  con  nuestras  instrucciones. 

10.  Hemos  recibido  su  reclamaci6n  por  roturas  en  la 
caja  de   cristales  enviada  a  Yds.  el  4  del  corriente,  lo 
cual  sentimos  no  poderlo  remediar.    Nuestra  utilidad  es 
tan  reducida,  que  no  permite  subsanar  tales  desperfcctos, 
y  como  las  mercancias  fueron  vendidas  libres  de  averias 
en   nuestro  almacen  solamente,  nosotros  no   somos   los 
responsables   de   la   perdida   causada   por  descuido    de 
otros. 

11.  Veo  con  sorpresa  que  acaba  Vd.  de  expedirme  las 
10  cajas  de  te  que  le  habia  pedido  el  mes  pasado,  a  pesar 
de  que  deberia  Vd.  haber  supuesto  que  me  habria  provisto 
en  otra  parte,  puesto  que  con  su  primera  me  decfa  Vd. 
que  no  tenia  mas  te  en  su  almacen,     Sirvase  anular  la 
factura,  pues  este  envio  no  puede  convenirme,  y  decirme 
en  que  casa  desea  Vd.  que  deposite  esas  10  cajas  cuando 
lleguen. 

(Pertaining  to  drafts  and  other  related  topics) 

12.  Sentimos  mucho  no  poder  aceptar  su  giro  por  el 
importe  de  nuestra  cuenta.     La  regla  general  de  esta 
casa  es  la  de  no  girar  ni  aceptar  letras;  y  por  lo  tanto  no 
podemos  apartarnos  de  dicha  norma. 

13.  Obra  en  nuestro  poder  su  pedido  del  4  del  co- 
rriente, pero  tenemos  el  sentimiento  de  decirles  que  no 
podremos  servirlo  sino  mediante  el  pago  anticipado,  pues 
segiin  los  informes  tornados,  el  credito  de  Vd.  parece  ser 
limitado. 

14.  Tendriamos   mucho  gusto  en  complacerle  conce- 
diendole  el  credito  extraordinario  que  solicita,  pero  por 


136  SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE  [§27,  15-18 

nuestra  condition  de  administradores  de  intereses  aje- 
nos,  debemos  sujetarnos  estrictamente  a  las  disposiciones 
emanadas  de  nuestro  Consejo  de  Administration ;  y 
como  no  podemos  en  modo  alguno  eludir  su  cumpli- 
miento  por  la  grave  responsabilidad  que  en  otro  caso 
contraeriamos,  nos  hallamos  en  la  imposibilidad  de 
acceder,  con  harto  sentimiento  nuestro,  a  lo  propuesto 
por  Vd. 

15.  Con  nuestra  mayor  sorpresa  hemos  visto  que  el 
giro  a  nuestro  cargo  hecho  por  Vds.  en  pago  de  las  mer- 
cancias  consignadas  por  el  vapor  " Olivette"  nos  ha  sido 
presentado  hoy  solicitando  nuestra  aceptacion,  y  natu- 
ralmente,  lo  hemos  rehusado,  pues  creemos  que  es  un 
procedimiento   censurable   el  girar   a   nuestro  cargo  sin 
previo  aviso. 

16.  Tengo  el  sentimiento  de  anunciarle  que  a  causa  de 
haberse  puesto  en  vigor  el  nuevo  arancel  de  Aduanas,  me 
es  del  todo  imposible  poder  servirle  el  pedido  que  Vd. 
solicita,  pues  en  el  citado  arancel  se  impone  un  derecho 
de   exportation   de    un    20%   por    tonelada    de    dicho 
articulo. 

17.  No  vemos  por  el  presente  conveniencia  alguna  en 
aceptar  su  proposition;    pues  nos  originaria  mds  gastos 
que  los  que  podemos  permitirnos,  especialmente  cuando 
tan  general  depreciation  existe  en  nuestro  negocio. 

18.  Comprendo  perfectamente  su  situation,  pero,  muy 
a  pesar  mio,  no  me  es  posible  ayudarle.    No  es  que  mis 
negocios  se  encuentren  en  mal  estado,  ni  que  me  encuen- 
tre  sin  recursos;    sino  que  estoy  completamente   atado 
en  este  momento,  y  no  poclria  distraer  la  menor  canti- 
dad  sin  que  mis  operaciones  comerciales  se  resintieran 
de  ello. 


§28,  1-7]  FORMULAE  137 

XXVIH.    REGRETS   AND   EXCUSES 

(Explaining) 

1.  Hemos  experimentado  alguna  demora  en  cuanto  a 
este  pedido,  debido  a  que  los  precios  de  Yds.  han  excedido 
los  limites  que  fijaron  nuestros  corresponsales. 

2.  La  equivocacion  fue  debida  a  que  un  dependiente 
nuevo  confundio  la  factura  No.  1  con  la  No.  7;  pues  el 
pedido  de  ambas  facturas  se  parecian  mucho,  diferen- 
ciandose  solo  en  la  calidad  de  los  generos. 

3.  En  su  anterior  me  impuso  nuestro  representante 
que  el  retraso  en  el  despacho  de  su  pedido  ha  consistido 
en  la  gran  aglomeraci6n  de  mercancias  que  hay  actual- 
mente  en  esa  aduana. 

4.  Sentimos  mucho  recibir  su  queja  con  motivo  de 
los  diez  sacos  de  mafz  que  le  servimos  el  8  del  actual,  y 
solo  podemos  atribuir  la  inferior  calidad  de  grano  a  un 
error    cometido    por   nuestros    empleados    al    envasarlo; 
pues  los  envases  eran  los  que  generalmente  usamos  para 
la  calidad  de  mafz  de  su  pedido. 

5.  Con  gran  pena  me  he  visto  obligado  a  demorar  su 
pedido  todo  este  tiempo.    La  causa  que  ha  dado  lugar  a 
este  retraso  fue  la  huelga  de  mis  obreros,  que  afortuna- 
damente  se  ha  concluido  ya. 

6.  Lamentamos  muchisimo  vernos   obligados   a   ha- 
cerle  esperar,  porque  sabemos  que  habra  calculado  reci- 
birlos    antes,    pero    la    demanda    ha    excedido    nuestra 
produccion. 

(Apologizing) 

7.  Rogamos    se    sirvan    dispensarnos   este   incidente 
ajeno  a  nuestra  voluntad,  y  quedamos  como  siempre  a 
sus  ordenes. 


138   SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE    [§28,  8-14 

8.  Huelga  el  asegurar  a  Vd.  que  esto  no  es  probable 
que  vuelva  a  suceder,  y  le  rogamos  nos  excuse  por  el 
trastorno  que  le  haya  producido. 

9.  Sentimos  mucho  saber  que  debido  a  un  error  en 
el  departamento  de  embalaje,  les  hemos  enviado  esos 
generos  equivocadamente.     Podemos  asegurarle  que  tal 
cosa  nunca  nos  habia  ocurrido  en  todo  el  tiempo  que 
llevamos  en  este  negocio,  y  por  lo  tanto  confiamos  en 
que  no  volveremos  a  darles  lugar  a  otra  queja  de  esta 
especie. 

10.  En  cuanto  al  envio  que  ha  causado  su  descontento, 
debo  confesar  a  Vd.  que  ha  sido  hecho  durante  un  corto 
viaje  que  he  tenido  que  hacer;    reconozco  que  no  se  ha 
tenido   todo   el   cuidado   necesario   y   le  ruego  me  dis- 
pense. 

11.  Sirvase  debitarnos  en  cuenta  el  gasto  que  le  haya 
producido,  y  acepte  nuestras  excusas  por  las  molestias 
que  este  error  le  haya  originado. 

12.  Con  sentimiento  hemos  sabido  por  conducto  de 
nuestro  viajante  que  Vd.  se  halla  disgustado  con  noso- 
tros.     Mas  como  no  nos  sabe  el  precisar  la  causa  de  tal 
disgusto,   ni  nosotros   podemos  atinar  con   ella,   le   su- 
plicamos  nos   la   manifieste.  con  franqueza  para  darle 
cumplidas  satisfacciones,  como  Vd.  merece. 


(Miscellaneous) 

13.  Con  sentimiento  tengo  que  decirle  que  no  puedo 
aprovechar  sus  buenas  disposiciones,  a  causa  de  haber 
contraido  compromiso  de  pedidos  para  dos  o  tres  meses. 

14.  Con  pena  les  participamos  que  la  caja  que  se  fac- 
turo  el  15  del  actual  con  destino  a  esa  casa,  y  que  contiene 


§29,  1-2]  FORMULAE  139 

la  factura  de  los  generos  que  Vds.  nos  compraron  el  10  del 
corriente,  se  ha  enviado  equivocadamente. 

15.  Siento  verme  obligado  a  hacer  estas  deducciones 
en  el  pago  de  su  cuenta,  pero  si  Vds.  no  entregan  las 
mercancias  de  conformidad  con  las  muestras,   no  creo 
merecer  censura. 

16.  Sentimos    mucho    que    nuestro    representante    no 
haya  podido  llevar  al  dnimo  de  Vds.  el  convencimiento 
de  que  dicha  comision  ha  sido  ajena  a  nuestra  voluntad. 

17.  Sentimos  mucho  que  los  generos  que  les  expedimos 
el  10  del  corriente  hayan  llegado  a  sus  manos  tan  averiados, 
pero  podemos  asegurarles  que  estaban  en  perfecto  estado 
cuando  salieron  de  aqui;    por  lo  que  suponemos  que  el 
dano  lo  habran  sufrido  durante  el  viaje. 

*  18.  Mucho  me  ha  sorprendido  semejante  noticia,  y 
puedo  asegurarle  que  durante  nuestra  larga  carrera  no 
ha  sucedido  cosa  igual;  pues  tengo  mucho  cuidado  en  la 
revision  de  las  facturas  que  se  separan  para  nuestra 
numerosa  clientela. 

19.   Sintiendo  mucho  no  poder  cumplir  con  su  deseo, 
quedamos  de  Vd.,  etc. 

XXIX.     OFFERS    AND    PROMISES 

(Conventional) 

1.  Cualquier  cosa  que  podamos  hacer  para  ayudar  a 
Vds.  y  procurarles  demanda  de  nuestros  productos  en 
ese  mercado  sera  hecha;   y  confiando  en  que  la  presente 
consignacion  llegue  a  su  poder  en  perfecto  estado,  y  que 
resulte  una  empresa  lucrativa  para  ambos,  quedamos  de 
Vd.,  etc. 

2.  Para  demostrarle  que  son  mas  ventajosas  nuestras 


140    SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [§29,  3-8 

condiciones,  le  recomendamos  nos  favorezca  con  un  pedido, 
en  que  ha  de  quedar  satisfecho  de  los  beneficios  que  le 
proporcionamos,  siempre  y  cuando  continue  haciendo  los 
pedidos  exclusivamente  a  esta  casa. 

3.  A  no  ser  por  los  compromises  contraidos,  hubiera 
tenido  el  gusto  de  responder  a  la  prueba  de  confianza 
con  que  Vd.  tiene  a  bien  honrarme,  sintiendo  que  su 
pedido  no  hubiese  llegado  dos  meses  antes. 

4.  Me  tomo  la  libertad  de  ofrecer  a  Vd.  mis  servicios 
como  agente  para  la  venta  de  libros,  pues  me  ocupo  en 
esta  plaza  de  la  venta  en  comision  de  diferentes  articulos 
en  el  ramo  de  libreria  y  papeleria.    Si  admite  mis  servicios 
enviare  proposiciones  y  referencias. 

5.  Ostentando    la    representacion    de    varias    casas 
extranjeras  de  articulos  de  fantasia,  me  tomo  la  libertacf 
de  ofrecerle  mis  servicios  en  esta  plaza  como  agente  o 
representante,  por  si  tuviese  por  conveniente  a  sus  inte- 
reses  honrarme  con  la  representacion  de  su  manufactura 
para  la  venta  de  sus  productos  en  comision. 

6.  Uno  de  mis  amigos  establece  la  fabricacion  de 
esencia  de  rosas,  y  podra  vender  en  enero  un  producto 
muy  puro  y  admirable.     No  debiendo  propalarse  este 
asunto,  vengo  a  preguntar  a  Vds.  si  podria  convenirles 
en  caso  que  les  ofreciera  un  precio  bastante  inferior  a  los 
precios  corrientes. 

7.  Espero  que  aprovechard  Vd.  las  ventajosas  condi- 
ciones que  le  ofrezco,  y  que  esto  dara  ocasion  a  que  se 
anime  nuestra  correspondencia.     Por  mi  parte  puedo  ase- 
gurarle  que  me  hare  digno  de  su  confianza  por  el  cuidado 
con  que  tratare  sus  intereses. 

8.  Tendriamos  mucho  gusto  en  recibir  una  consig- 
nacion  de  Vds.  como  ensayo,  la  cual  confiamos  tendria 


§29, 9-13]  FORMULAE  141 

satisfactorios  rcsultados  bajo  todos  conceptos,  y  tambien 
conduciria  a  mas  extenso  y  provechoso  negocio  entrc 
nosotros. 

9.  En  caso  que  las  referencias  que  les  hemos  enviado 
no  les  sean  lo  suficiente  explicitas,  tendremos  mucho  gusto 
en  darle  todos  los  informes  adicionales  que  esten  a  nues- 
tro  alcance,  tan  pronto  como  se  sirva  comunicarnoslo. 


(More  effusive) 

10.  A   la   llegada   de   los   generos   haremos   nuestros 
mayores    esfuerzos    para    que    sean    conocidos    en    este 
comercio. 

11.  De  conformidad  con  su  deseo,  tenemos  el  gusto  de 
participarles  que,  no  obstante  la  tendencia  al  alza  que 
se  nota  hace  unos  dias  en  los  precios  del  cacao  y  del  cafe, 
y  teniendo  en  cuenta  los  numerosos  pedidos  que  de  estos 
articulos  nos  hace  esa  casa  durante  el  ario,  le  mantendre- 
mos  nuestro  precio  antiguo,  caso  de  que  dichos  articulos 
esten  por  vender  a  su  contestacion. 

12.  Con  tal  motive  tenemos  la  seguridad  que  la  rebaja 
de    precios    introducida    en    todas    nuestras    mercancias 
dara  ocasion  a  que  nuestra  correspondencia  recobre  su 
antigua  animacion;   pudiendo  asegurarle  que  por  nuestra 
parte  nos  haremos  dignos  de  su  confianza,  por  el  celo  y 
esmerado  cuidado  con  que  acostumbramos  a  tratar  los 
negocios  que  nos  encomiendan  nuestros  clientes. 

13.  Pronto  nos  ocuparemos  de  su  pedido,  asegurando 
a  Vd.  que  nada  omitiremos,  a  fin  de  dejarle  bien  servido, 
no  s61o  en  la  buena  calidad  de  los  materiales,  sino  tam- 
bien en  los  precios;   pues  me  tomare  interes  cual  si  fuera 
mio  y  se  hara1  con  arreglo  a  las  instrucciones  recibidas. 


142  SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE  [§29,  14-21 

14.  Estos  instrumentos  de  agricultura  los  entregare- 
mos  lo  mas  pronto  posible  y  a   su   entera   satisfaccion. 

15.  En  contestacion  a  su  atenta  de  15  del  actual,  nemos 
de  manifestarle  que  si  en  nuestra  factura  aparecio  algun 
error  de  cifras,  estamos  dispuestos  a  subsanarlo  y  tam- 
bien  a  dar  las  satisfacciones  que  sean  necesarias. 

16.  Le  prometemos  servirle  en  las  mejores  eondiciones 
posibles,  ofreciendole  todas  las  ventajas  que  nos  sea  da- 
ble,  como  modicidad  en  los  precios,  actividad  y  celo  en 
los  envios,  minima  comision  en  las  compras  y  ventas 
por  cuenta,  con  descuentos  mas  altos  que  ninguna  otra 
casa  en  las  ventas  que  le  hagamos. 

17.  Nos  comprometemos  a  concederles  todas  las  ven- 
tajas que  nos  sea  dable,  y  podemos  asegurarles  que  les 
dejara  satisfechos  nuestro  celo  en  pro  de  sus  intereses. 

18.  Le  ofrecemos  servirle  en  las  mejores  eondiciones 
posibles,  tanto  en  lo  que  respecta  a  la  calidad  de  los 
productos  y  a  la  modicidad  de  sus  precios,  como  en  lo 
que  se  refiere  a  la  celeridad  de  los  envios;   de  tal  suerte 
que  ha  de  quedar  Vd.   satisfecho  de  nuestro  servicio, 
surtiendose  exclusivamente  de  esta  su  casa. 

19.  Representando  ya  otras  casas  cuyos  productos  me 
ban  puesto  en  relaciones  con  los  mejores  comercios  de 
comestibles,  puedo  garantizar  a  ustedes  ventas  importan- 
tes,  si  se  dignan  confiarme  la  representacion  que  solicito. 

20.  Por  otra  parte,  nunca  me  permitiria  hacer  pagar 
mas  caro  a  una  casa  como  la  de  Vd.  con  la  cual  hace  tanto 
tiempo  que  mantengo  tan  buenas  relaciones. 

21.  Estimariamos  que  su  agente  nos  visitase  y  nos 
ensenara  su  nuevo  muestrario;   pues  en  el  caso  de  encon- 
trar  algo  a  proposito  para  nuestro  negocio,  probablemente 
le  haremos  un  pedido. 


§30,  1-7]  FOEMULAE  143 

XXX.     SATISFACTION    AND    THANKS 

(Gratefulness) 

1.  Sirvase  aceptar  mi  agradecimiento  por  esta  prueba 
de  confianza,  y  tenga  la  seguridad  de  que  cumplire  con 
todo  esmero  para  mereccr  la  estimacion  de  ella. 

2.  Me  apresuro  a  darle  las  gracias  por  la  deferencia 
hacia  esta  casa,  con  motive  del  pedido  de  cafe's  y  cacaos, 
cuya  importancia  apreciamos  mucho. 

3.  Cualquier  servicio.    que    Yds.    puedan    prestar    a 
nuestro  representante  se  lo  estimaremos  como  un  favor 
personal,  y  siempre  tendremos  mucho  gusto  en  estar  a 
la  reciproca. 

4.  Les  agradezco  a  Vds.  la  atencion  que  ban  tenido 
conmigo  cargandome  solamente  la  mitad  de  la  comision, 
puesto  que  la  perdida  sobre  el  costo  es  desgraciadamente 
muy  importante. 

5.  Le  expresamos  nuestro  agradecimiento  por  todo 
lo  que  ha  hecho  para  facilitar  los  negocios  de  nuestro 
viajante,   no  menos  que  por  la  recomendacion  que  se 
sirvio  darle  para  el  Sr.  Fernandez  de  Buenos  Aires,  que 
le  ha  hecho  un  buen  pedido. 

6.  Aprovecho  esta  ocasion  para  manifestar  a  ustedes 
mi  agradecimiento  por  los  servicios  que  me  prestan,  y 
por  sus  buenos  oficios  para  ponerme  en  relaciones  con  la 
casa  "F.  Drew"  de  Buenos  Aires. 

(Satisfaction) 

7.  He  quedado  muy  satisfecho  de  la  manera  con  que 
Vds.  han  manejado  el  negocio,  y  siento  mucho  que  no 
podamos  continuarlo  con  una  utilidad  proporcionada  al 
trabajo. 


144    SPANISH  COMMERCIAL  CORRESPONDENCE     [§31,  1-4 

8.  Nos  es  muy  grato  manifestarles  que  los  articulos 
que  nos  ban  enviado  son  de  nuestra  entera  satisfaccion, 
y  por  lo  tanto  espero  seran  del  gusto  de  nuestros  clientes. 

9.  Hemos  quedado  favorablemente  impresionados  con 
la  proposicion  que  nos  hacen,  y  solo  esperamos  nos  envien 
todos  los  particulares  sobre  el  asunto  para  firmar  el  con- 
trato  cuanto  antes. 

10.  Estamos  muy  satisfcchos  de  la  energia  e  interes 
que  Vds.  ban  demostrado  trabajando  en  pro  de  nuestro 
articulo. 

11.  Vemos  con  agrado  que  estan  Vds.  dispuestos  a 
aceptar  nuestra  proposicion,  y  que  dentro  de  poco  vol- 
veremos  a  recibir  sus  valiosos  pedidos. 

12.  •  Tenemos  el  gusto  de  anunciarles  que  las  mercancias 
que  se  sirvieron  enviarnos  por  la  goleta  "  Brightstone " 
han  llegado  a  nuestro  poder  en  buen  estado,  y  son  de 
nuestra  entera  satisfaccion. 

XXXI.     HOPES    AND    GOOD    WISHES 

1.  Esperamos  enviar  pedidos  de  este  articulo  dentro 
de  unos  dias. 

2.  Enviando  un  buen  articulo  es  probable  que  obten- 
gamos  pedidos  de  consideracion. 

3.  En  el  caso  de  resultar  satisfactorio  este  pedido  de 
ensayo  pueden  provenir  otros  importantes;  porque  ntros. 
amigos  hacen  mas  negocio  que  cualquiera  otra  casa  en  su 
ramo. 

4.  Si  podemos  granjearnos  y  conservarnos  una  casa 
tan  importante  como  la  de  estos  compradores,  tendremos 
un  regular  y  creciente  numero  de  ordenes;   por  lo  cual 
debe  ser  mantenida  la  primera  impresion,  que  sin  duda 
debe  haber  sido  favorable. 


§31,  5-14]  FORMULAE  145 

5.  Esperamos  que  nuestro  precio  le  convenga  y  que 
a  vuelta  de  correo  tengamos  el  gusto  de  recibir  su  orden, 
que   nos   apresuraremos   a  ejecutar   a   su  entera  satis- 
faccion. 

6.  Creemos  que  con  este  envfo  ban  de  quedar  Vds. 
completamente  satisfechos;  pues  ha  merecido  todo  nues- 
tro esmero,  no  dudando  que  en  vista  de  las  ventajas  que 
les  proporcionaremos,  ban  de  continuar  honrdndonos  con 
sus  pedidos. 

7.  No  dudamos  que  han  de  hallar  estos  efectos  a  su 
entera  satisfaccion. 

8.  Usted  quedara  contento  de  la  puntualidad  y  es- 
mero con  que  he  procurado  desempefiar  su   encargo,  y 
esto  le  dara  motivo  para  continuar  confiandome. 

9.  Espero  quede  satisfecho  de  las  condiciones  en  que 
sirvo  a  mis  clientes,  reservandome  la  preferencia  de  sus 
pedidos. 

10.  En  vista  del  celo  y  cuidado  tenido  con  sus  pedi- 
dos, esperamos  se  sirva  concedernos  sus  ordenes,  las  que 
ser&n  ejecutadas  con  prontitud,  esmero  y  economia. 

11.  Permitanos  esperar  que  hard,  frecuente  uso  de  la 
tarifa  que  le  adjuntamos,  al  par  que  le  rogamos  nos  acuse 
recibo  de  la  misma. 

12.  Hemos  de  suponer  que  quedardn  Vds.  completa- 
mente satisfechos  de  este  envfo,  que  ha  merecido  todo 
nuestro  cuidado. 

13.  Esperamos  que,  satisfechos  de  este  envfo,  se  servi- 
ran  continuarnos  sus  ordenes  que  seran  ejecutadas  siempre 
de  la  manera  mas  favorable  a  sus  intereses. 

14.  No  dudamos  quedaran  ustedes  satisfechos  de  este 
envio,  y  agradeceremos  nos  reserven  la  preferencia  de  sus 
nuevas  y  apreciables  6rdenes. 


146  SPANISH  COMMEECIAL  CORRESPONDENCE  [§31,  15-20 

15.  Deseando  que  todo  llegue  bien  y  a  su  satisfaccion,  y 
verme  de  rmevo  favorecido  con  sus  gratas  ordenes,  me 
repito  su  afmo.  S.  S. 

16.  Habiendo  elaborado  estos  articulos  con  sumo  cui- 
dado,  no  dudamos  quedara  Vd.  satisfecho  de  los  mismos, 
y  nos  reservara  Vd.  sus  proximos  pedidos. 

17.  En  espera  de  sus  nuevas  ordenes,  que  ser&n  siem- 
pre  objeto  de  nuestro  mejor  cuidado,  nos  repetimos  sus 
afectisimos  S.  S. 

18.  Esperamos,  senores,  que  estar&n  ustedes  de  acuerdo 
con  nuestra  peticion,  y  que  esto  no  influira  en  nada  sobre 
nuestras  antiguas  relaciones  cordiales. 

19.  Estamos  persuadidos  de  que  en  su  claro  criterio 
se  hara  usted  cargo  de  lo  expuesto,  y  no  vera  en  ello  el 
menor  asomo  de  desconfianza. 

20.  For  esta  razon,  al  hacer  nuestros  pedidos  de  Navi- 
dad,   esperamos  puedan  Yds.  concedernos  el  descuento 
que  nos  ban  ofrecido. 


USE  OF  THE  FORMULAE 

The  Formulae  .are  extracts  from  letters,  arranged  under  the 
various  topics  discussed  in  business  correspondence.  The 
Index  at  the  back  of  the  book  facilitates  reference  to  instances 
of  the  topic  desired  in  Formulae  or  Letters.  In  the  earlier  Ex- 
ercises, pp.  156  seq.,  notes  aid  the  beginner  to  find  the  Formulae 
which  will  help  him. 

The  first  step,  if  one  has  to  write  a  business  letter  in  Spanish, 
is  to  divide  it  into  its  principal  topics.  Let  us  suppose,  for 
example,  that  we  have  to  write  the  following  letter: 

"In  reply  to  your  favor  of  the  16th  inst.,  we  beg  to  hand  you 
herewith  our  price  list. 
Trusting  to  be  favored  with  your  orders,  we  remain," 

This  letter  consists  of  (1)  an  introduction  acknowledging  the 
receipt  of  a  letter,  (2)  the  enclosure  or  forwarding  of  something, 
(3)  a  complimentary  close  expressing  hopes  that  something 
will  be  done. 

If  we  look  in  the  Index  under  Reply  or  Acknowledgment  we 
find  reference  to  X,  31-37  or  X,  13-30.  There  we  find  numerous 
phrases;  X,  31,  for  example,  reads,  "Contestando  a  su  apre- 
ciable  del  primer o  del  actual." 

Under  Enclosure  or  Forwarding  or  Price  list  we  find  refer- 
ence to  XIII,  where  we  may  combine  2  and  6  into  "tenemos  el 
gusto  de  enviarle  adjunto  a  la  presente  nuestra  lista  de  precios." 

Under  Hopes  we  find,  XI,  26,  "En  espera  de  sus  gratas 
6rdenes  me  ofrezco  de  Vds.  afectisimo  S.  S.,"  which  needs  to  be 
changed  only  in  person  and  number. 

The  letter  will  read  thus: 

"Contestando  a  su  apreciable  del  16  del  actual,  tenemos  el 
gusto  de  enviarle  adjunto  a  la  presente  nuestra  lista  de- precios. 

147 


148        SPANISH   COMMEECIAL   CORRESPONDENCE 

En  espera  de  sus  gratas  ordenes,  nos  ofrecemos  de  Vd.  afec- 
tfsimos  S.  S." 

Let  us  now  try  a  more  complicated  letter  dealing  with  more 
general  topics: 

"Dear  Sir: 

In  reply  to  your  letter  of  the  21st  inst.,  which  came  to  hand 
today,  we  will  say  that  the  goods  ordered  by  you  were  sent  on 
the  day  mentioned  in  your  letter.  Perhaps  they  have  been 
delayed  by  some  accident,  and  you  might  be  able  to  find  out 
something  about  them  by  inquiring  at  the  office  of  the  railway 
company  there.  At  any  rate,  we  cannot  be  held  responsible 
for  the  loss  of  the  goods  in  case  you  should  not  find  them,  as 
we  hold  the  receipt  of  the  company  here  and  believe  that  they 
will  yet  reach  you. 

As  to  further  orders  from  you,  we  trust  we  shall  be  favored 
with  same,  as  we  do  everything  in  our  power  to  please  our 
customers,  and  make  shipments  as  promptly  as  possible. 

Very  truly  yours," 

Under  Acknowledgement  we  find,  X,  26,  "Tengo  el  honor  de 
acusarle  recibo  de  su  grata  del  2  del  corriente,  que  no  habia 
llegado  hasta  ayer,  y  me  apresuro  a  conte'starle  que"  which, 
except  for  the  number  of  the  verbs  and  the  dates,  is  a  free  trans- 
lation of  the  English '  introduction. 

Under  Forwarding  or  Send  we  find  reference  to  XIII  where 
14  reads,  "tengo  el  honor  de  enviarle  .  .  .  los  ge"neros  que  se  ha 
servido  pedirme"  which  is  a  proper  translation  of  "the  goods 
ordered  by  you"  with  the  additional  touch  of  typical  Spanish 
courtesy.  Under  Promptness  we  find  XIV,  and  under  Date  we 
find  XIV,  15,  "ser  expedidas  en  la  fecha  prefijada,"  to  which 
we  can  add  "en  su  carta." 

Explanations  or  Probability  refer  to  VII,  where  we  find, 
"hemos  de  suponer  que"  (with  the  verb  in  the  future)  and  also 
"y  probablemente  ellos  le  informaran  a  Vd.  directamente." 


USE    OF   THE    FORMULAE  149 

Suggestions,  XVII,  7,  gives,  "Bien  pudieran  escribirle  a." 
These  clauses,  with  words  from  the  vocabulary,  may  be  com- 
bined into  the  complete  phrase. 

Under  Responsibility  or  Refusals  we  find,  XXVII,  1,  "No  se 
nos  puede  liacer  responsables,"  or  XXVII,  10,  "  no  somos  los 
responsables  de  la  pe"rdida, "  which  supplies  the  proper  preposi- 
tion. 

Conditional  Clauses,  III,  6,  12,  13,  or  the  vocabulary,  fur- 
nish "en  caso  de  que"  or  "dado  caso  que"  and  we  note  that 
it  is  followed  by  the  subjunctive. 

Under  Receipt  we  again  turn  to  X  and  find  in  15,  "tenemos  en 
nuestro  poder."  The  latter  part  of  the  sentence  "and  believe 
they  may  yet  reach  you"  may  be  found  under  Probability,  VII, 
3,  "es  muy  posible  que"  followed  by  the  subjunctive. 

Complimentary  Close,  XI,  12,  17,  and  Promises,  XXIX,  12, 
give  us  the  natural  ending  for  the  letter. 

Some  students  will  not  need  to  make  such  frequent  reference 
to  the  Formulae  but,  for  the  sake  of  illustration,  it  has  been 
done  here. 

The  letter  will  run  then  somewhat  as  follows: 
"Muy  Senor  n/: 

Tenemos  el  honor  de  acusarle  recibo  de  su  grata  del  21  del 
corriente,  que  no  habla  llegado  hasta  hoy,  y  nos  apresuramos 
a  contestarle  que  los  g^neros  que  se  ha  servido  pedirnos  fueron 
expedidos  en  la  fecha  prefijada  en  su  carta,  y  por  consiguiente 
hemos  de  suponer  que  habrdn  sido  demorados  por  algun  acci- 
dente. 

Bien  pudiera  Vd.  escribirle  a  la  compama  de  ferrocarril, 
que  probablemente  le  informara,  pero  de  ningun  modo  se  nos 
puede  hacer  responsables  de  la  perdida  de  los  g£neros,  dado 
caso  que  no  se  encuentren,  toda  vez  que  tenemos  en  nuestro 
poder  el  recibo  de  la  compania  y  es  muy  posible  que  aun  los 
reciban. 

Respecto  a  sus  futures  pedidos,  podemos  asegurarle  que  nos 
haremos  dignos  de  su  confianza,  por  el  celo  y  esmerado  cuidado 


150        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

con  que  acostumbramos  a  tratar  los  negocios  que  nos  enco- 
miendan  nuestros  clientes. 

Sin  otro  particular,  nos  reiteramos  sus  afmos.  S.  S." 

It  would  take  an  expert  translator  having  considerable  prac- 
tice in  the  use  of  Spanish  business  style  to  produce  as  idiomatic 
a  letter  as  the  foregoing;  yet  a  student  endowed  with  some 
gumption  and  having  some  knowledge  of  simple  Spanish  can, 
by  the  use  of  the  Forrmdae,  translate  just  as  ably.  This  process 
of  translating  should  not  be  done  mechanically,  but  as  a  means 
of  becoming  familiar  with  Spanish  modes  of  expression.  The 
student  will  soon  find  that  many  of  these  "formulae"  will 
become  a  part  of  his  vocabulary  and  he  will  use  them  naturally 
without  needing  to  refer  to  the  models. 


CUESTIONARIO 

(For  letter  No.  1) 

1.  iQue*  encabezamiento  se  usa  en  castellano  cuando  una 
compania  escribe  a  un  individuo?  2.  iQue  fecha  tenfa  la  carta 
de  que  se  acusa  recibo?  3.  iQue"  frase  indica  que  la  casa 
acepta  las  condiciones  de  pago  propuestas  por  la  persona  a 
quien  se  dirige?  4.  iQue"  pedido  se  hace  en  esta  carta?  5. 
iQue  frase  indica  que  desean  recibir  el  pedido  cuanto  antes? 

6.  iQue"  verbo  se  emplea  aqui  para  dar  gracias  de  antemano? 

7.  iQue"  tres  palabras  se  sobrentienden  en  la  frase  "su  atenta 
del  14  del  corriente"?     8.  iQue*  forma  del  verbo  debe  siempre 
seguir  a  la  palabra  "slrvase"  ?    9.  iCuales  son  los  tres  asuntos 
principales  de  que  trata  esta  carta? 


1.  iQue"  asuntos  se  mencionan  en  esta  carta?  2.  iQue* 
modismo  se  emplea  aqui  para  indicar  que  las  muestras  de 
pafio  fueron  recibidas?  3.  iCon  qu6  expresion  de  cortesia  se 
hace  alusion  al  favor  que  la  otra  casa  ha  hecho  al  remitir 
las  muestras?  4.  iQu6  palabras  preceden  a  la  comunicacion 
de  algo  que  ha  de  ser  desagradable  para  la  persona  a  quien  se 
dirige  la  carta?  5.  iPor  quo"  no  estdn  satisfechos  con  los  pre- 
cios  que  les  ban  cotizado?  6.  iQue*  informe  piden?  7.  iQue" 
suponen  ellos  que  serd  un  incentivo  para  que  les  hagan  algiin 
descuento?  8.  iQue"  pedido  hacen?  9.  iQu^  frase  indica  que 
piensan  hacer  un  pedido  mas  adelante?  10.  iQue"  deseo  expre- 
san  al  final  de  la  carta? 

151 


152        SPANISH    COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 


1.  iDe  qu6  tres  asuntos  principales  trata  esta  carta?  2.  iDe 
qu6  dos  asuntos  trataba  la  carta  recibida?  3.  Compare  Vd. 
el  giro  (la  estructura  de  la  oracion)  con  que  se  acusa  recibo  en 
esta  carta  con  el  de  la  carta  numero  uno;  icual  de  los  dos  es 
mas  idioma'tico?  4.  iCua"!  de  los  dos  giros  mencionados  le 
parece  a  Vd.  mas  elegante?  5.  iQue  frase  de  las  que  aqui  se 
emplean  pudiera  ser  sustituida  por  los  verbos  comunicar,  decir, 
anunciar,  manifestar  o  participar?  6.  iEn  que  dia  hacen  el 
embarque?  7.  <iQue  frase  afectuosa  sirve  de  introduction  a  la 
negativa  de  hacer  el  descuento?  8.  iQue"  frase  de  la  carta 
numero  dos  hace  el  mismo  oficio  que  la  anterior?  9.  <iQue 
circunstancias  requieren  el  empleo  de  tales  frases  (vease  la  pre- 
gunta  numero  cinco  del  cuestionario  de  la  carta  numero  dos)? 
10.  iCon  qu6  palabras  se  expresa  la  idea  de  proposito  en  la 
ultima  oracion?  11.  iCudl  es  la  ventaja  que  pueden  ofrecerles? 


1.  iCudles  son  los  dos  asuntos  principales  de  que  trata  esta 
carta?  2.  iQue  otros  giros  pudiera  Vd.  emplear  en  lugar  de 
"tengo  el  gusto  de  participar  a  Vd."?  3.  iQue  es  una  con- 
signacion?  4.  iQue  es  un  conocimiento?  5.  <iA  que  mer- 
cancfas  se  hace  alusion  en  el  segundo  parrafo?  6.  iPor  qu6 
podemos  deducir  que  el  que  escribe  esta  carta  concede  credito 
a  su  corresponsal?  7.  iQue  dos  documentos  acompanan  a  esta 
carta?  8.  iPara  que  se  le  envia  la  factura  al  corresponsal? 


1.  iCudles  son  los  dos  asuntos  principales  de  esta  carta? 
2.  iSobre  que~  versaba  la  carta  recibida?  3.  Lea  la  primera 
oracion  de  las  cartas  mimeros  1,  3  y  5,  y  diga  de  qua"  tres  modos 
ha  visto  Vd.  que  se  puede  acusar  recibo  de  una  carta.  4.  iQue 


CUESTIONARIO  153 

impresi6n  podemos  suponer  que  el  aumento  de  precios  le  ha- 
br&  producido  al  que  escribe  esta  carta?  5.  iEs  pues  en  honor 
a  la  verdad  que  61  dice  "siento  tener  que  comunicarle,"  o  por 
cortesfa?  6.  En  la  ultima  oracion  de  la  carta  numero  tres 
pudieramos  haber  usado  la  frase  "para  que"  en  lugar  de  "a 
fin  de  que,"  pero  en  la  carta  numero  5  no  podemos  decir  "no 
me  parecen  suficientes  a  fin  de  que,"  etc.;  isabe  Vd.  por  que"? 
7.  iDe  qu6  modo  supone  Vd.  que  el  que  escribe  esta  carta  se  ha 
enterado  de  los  precios  de  los  otros  fabricantes?  8.  La  palabra 
"pues"  introduce  aqui  una  conclusion:  diga  Vd.  cudles  son  las 
premisas.  9.  iQue"  palabra  se  sobrentiende  en  la  frase  "en  mi 
ultima"  ?  10.  iPor  que~  no  se  dice  "en  mi  atenta"  en  lugar  de 
"en  mi  ultima"? 

6 

1.  iCuales  son  los  cuatro  asuntos  principals  de  esta  carta? 
2.  iQue"  recibi6  el  que  escribe?  3.  iEn  qu6  condition  llegaron 
las  mercancias?  4.  iComo  piensa  hacer  el  pago?  5.  iPor 
quo"  podemos  suponer  que  el  que  escribe  tiene  buena  reputaci6n 
en  el  comercio?  6.  iQue  nos  indica  que  61  piensa  hacer  pronto 
un  pedido  de  porcelana?  7.  iEn  cu£l  de  las  seis  cartas  que  pre- 
ceden  es  mas  afectuosa  la  frase  de  despedida?  8.  Comparando 
estas  frases  de  despedida  con  las  que  generalmente  se  usan  en 
ingle's,  ique"  puede  Vd.  deducir  acerca  del  cardcter  general  de 
las  relaciones  comerciales  en  los  paises  de  lengua  espanola? 


1.  Haga  una  narracion  del  contenido  de  esta  carta  del  modo 
siguiente:  "El  corresponsal  le  escribio  el  6  del  actual  hacie'n- 
dole  las  indicaciones  necesarias  para  expedir  cierto  numero  de 
pipas  de  vino.  El  que  escribe  le  anuncia  en  esta  carta  que  le 
ha  remitido  esas  mercancfas  por  el  vapor  'Fuego '  etc."  2.  iPor 
quo*  medio  de  transportacion  se  remiten  estas  mercancias? 
3.  Sabiendo  que  "Alicante"  es  el  nombre  de  un  vino  cose- 


154        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

chado  en  Espana,  y  que  el  numero  "  1871 "  se  refiere  al  ano  en 
que  fue  embotellado,  icual  de  los  dos  vinos  probablemente 
es  de  ma's  precio?  4.  iQue  dos  documentos  acompanan  a  esta 
carta?  5.  iPara  quo"  le  envfa  el  la  cuenta  de  gastos  a  su 
corresponsal?  6.  iCorao  se  va  a  hacer  el  pago  de  estas  mer- 
cancias?  7.  iQue*  hay  de  comiin  entre  la  transaccion  que  se 
menciona  en  esta  carta  y  la  que  aparece  en  la  anterior?  8. 
iDe  que  ge"nero  de  negocios  podemos  suponer  que  se  ocupa  cl 
que  escribio  esta  carta,  viendo  que  envia  una  cuenta  de  sus 
gastos? 

8 

1.  Haga  una  narration  del  contenido  de  esta  carta  segiin 
queda  indicado  en  la  primera  pregunta  del  cuestionario  de  la 
anterior.  2.  Compare  el  modo  en  que  aqui  se  acusa  recibo  de 
una  carta  con  el  que  se  emplea  en  las  cartas  numeros  1,  3  y  5, 
y  diga  cual  de  los  otros  tres  es  mas  parecido  a  este.  3.  iEn 
quo"  paises  estan  establecidos  estos  dos  corresponsales?  4.  iA 
qu6  se  refiere  el  que  escribe  cuando  dice  "celebrare"  que  le  con- 
vengan"?  5.  iEs  e"sta  la  primera  vez  que  estos  individuos 
han  hecho  negocio?  6.  iQue"  tiempo  podemos  suponer  que 
ha  transcurrido  desde  que  dejaron  de  hacer  negocio  hasta  la 
fecha  de  esta  carta?  7.  Imagine  algunas  causas  que  pudieron 
haber  interrumpido  sus  relaciones  comerciales.  8.  iQue  son 
"precios  corrientes"?  9.  iQue"  palabra  del  final  de  la  carta 
nurnero  3  hace  el  mismo  oficio  que  "celebrar6"  en  e"sta? 

9 

1.  Exponga  las  ideas  expresadas  en  la  primera  oracion  de 
esta  carta  empleando  el  estilo  narrative  anteriormente  indicado. 
2.  iQue"  puede  Vd.  deducir  acerca  de  la  naturaleza  del  negocio 
a  que  se  dedica  el  que  escribe?  3.  iPor  quo"  podemos  suponer 
que  e"ste  es  el  primer  pedido  que  la  raz6n  social  de  Garcia, 
Vdzquez  y  Lopez  hace  a  la  casa  a  quien  se  dirige  esta  carta? 


CUESTIONARIO  155 

4.  iDe  qu6  pudiera  Vd.  deducir  que  el  que  escribe  no  cs  entera- 
mente  responsable  del  pago  de  las  mercancfas  pedidas?  5.  iPor 
cudnto  tiempo  espera  que  le  den  cre"dito?  6.  iPor  qu6  podemos 
suponer  que  este  cre"dito  no  es  excepcional?  7.  iSi  la  casa  no 
quisiera  conceder  este  cre*dito,  y  la  razon  social  de  Garcia,  Vaz- 
quez y  L6pez  no  pudiera  pagar  por  adelantado,  ique*  tendria 
esta  que  hacer? 

10 

1.  Haga  una  narracion  del  contenido  de  esta  carta  como  se 
indica  en  los  cuestionarios  anteriores.  2.  iPor  quo"  se  ha 
empleado  aqui  una  frase  tan  afectuosa  para  acusar  recibo  de 
una  carta?  3.  iQue"  acompanaba  a  la  carta  recibida?  4. 
iPor  qu6  podemos  suponer  que  estos  dos  corresponsales  no 
hacen  negocio  al  contado?  5.  Explique  Vd.  en  espanol  lo  que 
significa  "realizare1  estos  valores."  6.  iQu^  palabras  de  la 
carta  numero  4  expresan  lo  opuesto  a  "le  acreditare*  a  Vd."? 
7.  <iQue"  deseo  se  expresa  al  final  de  esta  carta?  8.  iQue* 
frase  de  despedida  se  ha  usado  en  esta  carta?  9.  Comparando 
esta  frase  de  despedida  con  la  de  la  carta  numero  5,  y  con  el 
tono  general  de  estas  dos  cartas,  iqu6  comentario  podemos 
hacer? 

NOTE.  —  Questions  on  the  remaining  letters  are  left  to  the  in- 
genuity of  the  individual  teacher. 


EXERCISES   IN   COMMERCIAL 
CORRESPONDENCE 

Roman  numerals  refer  to  the  Formulae.  The  student  should  notice 
what  topics  are  treated  in  each  exercise.  If  the  letter  to  which  reference 
is  made  does  not  offer  sufficient  help,  he  should  consult  the  Index. 
Exercise  1,  for  example,  treats  of  Acknowledgment,  Satisfaction,  Ship- 
ping, Thanks. 

1 

(Answer  to  letter  1} 

From  Mr.  X  to  M.  &  Co.:  - 

Tell  them  I  have  received  their  letter  of  the  28th  inst.  I 
am  glad  *  my  terms  are  satisfactory.  I  will  ship  them  the  10 
sacks  of  coffee  as  soon  as  possible.  Thank  them  for  this 
order.2 

i  XXX,  11.     *  XXX,  5. 

2 

(Answer  to  letter  2.    Cf.  also  letters  1  and  3} 

From  M.  &  Co.  to  N.  &  Co.:  - 

Acknowledge  receipt  of  their  letter  of  the  15th  ult.  Regret 
we  cannot  make  any  allowance  on  cloth  /f4  on  account  of  high 
duties  on  imported  goods.1  We  can,  however,  give  them  5% 
discount  on  orders  of  more  than  200  pieces  of  $5.  We  are  ship- 
ping them  the  10  pieces  they  ordered,  and  hope  to  get  their 
order  for  200  or  more  pieces  of  same.  Close  expressing  regret 
that  the  allowance  they  ask  for  cannot  be  granted.2 

1  lo  subido  de  los  derechos  de  importacidn.  *  XXVIII,  19. 

156 


EXERCISES  157 

3 

(Answer  to  letter  S) 

M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

We  have  theirs  of  the  20th  announcing  shipment  of  goods  of 
our  order  of  the  16th  by  s.  s.  Panama.  The  goods  reached  us 
satisfactorily.1  We  cannot 2  give  them  an  order  for  more  than 
300  pieces  of  #4  just  now,3  as  there  is  little  demand  for  same,4 
but  hope 5  they  can  make  us  the  allowance  they  offer  when 
ordering  stock  for  next  season.6 

i  XXX,  12.  *  XXVII,  3.          »  por  ahora.          «  XXIII,  15. 

6  XXXI,  20.         6  la  prdxima  temporada. 


(Relative  to  the  subject  of  letter  4) 
Mr.  X.  to  Mr.  Y.:- 

I  wrote  him  the  15th  ult.  giving  notice  of  a  consignment 
shipped  him  by  s.  s.  Maria,  and  enclosing  bill  of  lading.  I 
have  not  heard l  from  him  thus  far.2  He  should  have  the  goods 
by  this  time,3  as  the  Maria  was  due 4  there  the  5th.  Tell  him  to 
wire  at  once  if  they  have  not  reached  5  him.  If  they  were  re- 
ceived anjd  opened  to  satisfaction,6  I  must  have  his  remittance 
by  return  mail,7  as  the  whole  8  amount  of  the  goods  was  charged 
to  my  account,9  and  I  have  to  make  payment  early  next  month.10 
Hope  no  difficulty  has  come  up,11  and  request  him  to  attend  to 
this  matter  at  once. 12 

1  sabido.         *  hasta  la  fecha  (hasta  ahora) .         '  ya.  *  se  esperaba 

gue  llegase  el  dia  5.         *  han  llegado.         «  XXX,  8.  »  XXII,  38. 

8  total.         •  XXII,  2.         10  a  principios  del  mes  que  viene.  ll  XXXI, 
15.     w  XI,  40. 


158       SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

5 

(Similar  to  letter  5} 

Mr.  X.  to  Mr.  Y.:- 

I  have  his  of  the  4th  giving  quotations  for  steel  rails.  As 
I  have  at  hand  lower  quotations  from  other  manufacturers,  I 
should  like  to  know  the  reasons  he  gives  for  raising  his  prices. 
If  he  has  no  advantage  to  offer  in  the  terms  *  or 2  in  the  quality 
of  steel,  I  shall  have  to  cancel  my  order.  Hope  to  hear  from  him 
by  return  mail.3 

1  condiciones  de  pago.         *  ni.         8  XI,  32. 

6 

(Cf.  letters  6  and  7) 

M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

The  goods  ordered  from  them  the  10th  ult.  have  not  reached 
us  as  yet.  Ask  them  whether  they  shipped  them  the  20th  ac- 
cording to  our  instructions.  Mr.  Gonzalez  advises *  us  that  the 
consignment  they  sent  him  the  30th  opened  to  satisfaction, 
and  that  they  may  draw  on  him  early  in  July.  He  will  mail 2 
them  account  sales 3  as  soon  as  possible. 

>  comunica.  2  enviar  por  correo.  *  cuenta  de  ventas. 

7 

(Relative  to  the  subject  of  letter  7) 
Mr.  Y.  to  Mr.  X.:- 

I  have  his  letter  of  the  9th  inst.  The  10  casks  Alicante  wine 
which  I  gave  him  instructions  to  ship  reached  me  satisfactorily.1 
Enclose  sight  draft  for  80  pesetas  to  apply  on  his  bill  of  expenses. 
Will  remit  balance  latter  part  of  next  month.  Order  5  casks 
Jerez  wine.2  Tell  him  to  ship  same  not  later  than  June.3  Thank 
in  advance  for  prompt  attention  to  this  order.4 

»  XXX,  8.     J  XII,  1.     a  ^  jun{o  a  mds  tardar.     *  XI,  39  and  22. 


EXERCISES  159 

8 

(Cf.  letter  8  and  X,  47,  XXV,  7} 
Mr.  X.  to  Mr.  Y.:- 

I  have  a  plan  to  introduce  some  Spanish  articles  in  this 
market.  I  am  enclosing  a  list  of  those  that  may  be  advanta- 
geously sold.  I  want  his  best  quotations  and  liberal  discounts 
on  same.  If  satisfactory,  business  with  him  will  be  renewed. 

9 

(Cf.  letter  9} 
M.  &Co.  to  Mr.  X.:  — 

Mr.  X  represents  N.  &  Co.  He  sent  us  some  samples  and 
prices  of  winter  hats.  We  are  giving  him  an  order  as 
described l  on  enclosed  list.  As  he  knows  us  well,  suppose 
no  need  of  references.  His  firm  may  draw2  on  us  60  days 
from  date  of  shipment. 

i  XVI,  18.  2  XXII,  17  and  27. 

10 

(Cf.  letters  4  and  10) 
Mr.  X.  to  Mr.  Y.:  — 

He  wrote  me  on  the  8th  inst.  He  enclosed  two  bills  dated 
4th  and  5th  inst.  amounting  to  2,500  pesetas  for  goods  shipped 
to  Fernandez  &  Co.  through  me.1  I  am  enclosing  check  to 
meet2  same.  Tell  him  to  credit  same  to  my  account.3  Ask 
him  for  his  1916  catalogue.4 

i  por  mediacidn  mia.         *  XXII,  14.         '  XXII,  3.         «  XXV,  10. 

11 

(Similar  to  letter  11) 
M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

They  wrote  us  the  10th  ult.  We  have  their  letter  and  order 
for  60  pieces  black  velvet,  and  10  pieces  satin.  We  shipped  the 


160        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

velvet.  We  have  not  shipped  the  satin,  because  we  do  not 
know  whether  they  want  it  like  the  sample  we  sent  them  two 
months  ago.  If  they  let  us  know  at  once  about  this,1  we  will 
have  it  ready  in  about  five  weeks.  Ask  them  whether  they 
want  us  to  ship  the  satin  in  two  lots,2  as  per  their  former  instruc- 
tions.3 Hope  shipment  of  velvet  arrives  safely  and  to  their 
satisfaction.4 

1  Si  nos  comunican  su  deseo  con  respecto  a  este  asunto. 

8  partidas.         *  de  conformidad  con  previas  disposiciones  suyas. 

«  XXXI,  15. 

12 

(Cf.  letter  12) 
Mr.  X.  to  Mr.  Y.:  — 

He  wrote  me  the  9th  inst.  asking  for  an  immediate  remit- 
tance 1  in  payment  of  bill  of  August  ult.  Regret  I  cannot  comply 
with  his  request.2  I  have  had  to  make  several  payments  lately. 
Am  short  of  3  money.  The  best  I  can  do  just  now: 4  a  check  for 
500  francs,  which  I  enclose,  and  if  agreeable  B  will  give  him  a 
draft  for  the  balance,  15  days,  on  Paris.  Ask  him  to  give  me 
credit  for  amount  of  check.6  Hope  this  is  satisfactory.7 

i  remesa.  2  XXVIII,  13  and  19.  3  estoy  escaso  de.  4  de  momenta 
sdlo  puedo  ofrecerle.  5  si  es  de  su  agrado.  6  XXII,  3.  7  XI,  33. 

13 

(Cf.  letter  13} 
M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

They  enclosed  price  list  of  their  silks  in  theirs  of  the  7th 
inst.  We  intended  to  give  them  a  trial  order,1  but  there  is  no 
real  inducement  in  their  prices.  May  give  them  an  order  next 
summer  if  prices  go  up  here,  as  is  probable.  Order  two  dozen 
lace  curtains,  same  design 2  as  in  former  order.  They  must 
ship  them  to  Jones  &  Co.  of  New  York,  as  per  former  instruc- 
tions,3 that  they  may  be  packed 4  together  with  the  goods 
ordered  from  Jones. 

»  pedido  de  ensayo.     *  dibujo.     »  Cf.  note  1  of  Ex.  11.     «  envasados. 


EXERCISES  161 

14 

(Cf.  letter  14) 
M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

We  are  shipping1  them  3  boxes  codfish  and  2  boxes  canned 
sardines  as  per  their  instructions  of  the  8th  inst.  We  are  en- 
closing bill  of  lading  and  certificate  of  origin  for  same.  Amount 
of  our  bill  of  30th  November  is  due  this  date.  Tell  them  to 
remit.2  They  may  settle  amount  of  present  shipment  with 
sight  draft  on  London.3  Tell  them  to  write  at  once  upon  receipt 
of  shipment.4  Hope  for  future  orders,  and  that  this  one  will 
get  there  safely.5 

»  XIII.     i  XXII,  38,  40.     »  XXII,  17,  etc.     «  al  recibo  de  este  envio. 
*  XXXI,  15. 

15 

(Cf.  letter  15) 
Mr.  X.  to  Mr.  Y.:  — 

I  have  his  letter  enclosing  statement  of  account  up  to  March.1 
It  is  wrong  according  to  our  books.2  I  made  him  a  shipment  last 
February,  as  per  enclosed  3  duplicate  bill  of  lading.  He  notified 
me  the  goods  reached  him  safely.  But  I  see  now  he  has  not  given 
me  credit  for  same.  How  is  that?  4  I  have  no  doubt  that  the 
goods  opened  to  his  satisfaction,6  and  hope  it  is  an  error.  Hope 
he  will  look  6  into  the  matter  at  once  and  notify  me  promptly. 

1  XXII,  9.  2  XXII,  9,  12,  16.  3  segun  la  adjunta  copia  del 
conocimiento  de  embarque.  4  XXVI,  26.  6  XXXI,  7.  6  se  ocupe 
de  este  asunto. 

16* 

Mr.  M.  &Co.  to  Mr.  X.:- 

We  have  his  letter  of  the  30th  ult.  regarding  sale  on  consign- 
ment of  our  machines.  The  reasons  he  gives :  in  favor  of  con- 

*  Unless  otherwise  noted  in  future  exercises,  reference  should  be 
made  to  the  letter  of  the  same  number  as  the  exercise  in  question. 


162        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

signment  business  are  sufficient  to  make  us  change  our  usual 
manner  of  doing  business2  with  foreign  countries.  We  have 
no  agent  there,  though,  and  might  employ  him  if  satisfactory 
reference 3  is  furnished.  Tell  him  to  study  our  agency  proposi- 
tion and  let  us  hear 4  from  him. 

1  Cf.  letter  5.  2  de  hacer  negocio.        3  XXI,  7.         4  XI,  27. 

17 
M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

We  have  their  letter  of  the  9th  inst.  with  order  for  600  Ibs.  of 
coffee  and  70  sacks  of  sugar.  We  will  insure  same  and  ship  by 
s.  s.  Santiago,  as  per  their  instructions.  Goods  amount  to  S200. 
Charge  same  to  their  account.  They  asked1  us  whether  we 
would  allow  5%  discount  on  orders  of  cocoa  of  more  than  100 
sacks.  We  can  if  check  accompanies  the  order.  Hope  they  can 
give  us  a  large  order  to  take  advantage  of  this  allowance.2 

1  Con  respecto  a  la  concesidn  de  .  .  .  tenemos  el  gusto  de  manifeslarles 
qae  .  .  .  *  Cf.  letter  3. 

18 

M.  &Co.  to  Mr.  X.:  — 

We  are  making  shipment  corresponding  to  his  order  of  the 
9th  inst.1  Invoice  will  follow.1  We  could  not  forward  drilling 
machine  2  of  his  former  order  together  with  this,  because  fac- 
tory is  out  of  it.3  We  are  rushing  construction  of  same.4  Insur- 
ance and  railroad  transportation  6  amount  to  S57.45,  for  which 
we  will  draw,  30  days.6  Thanks  for  these  orders,  and  hope  for 
some  more  before  long. 

i  XIII.        2  mdquina  de  taladrar.       3  XV,  6,  9.        4  XIV,   15,  18. 
6  transporte  par  F.-C.  6  XXII,  19,  20. 

19 

M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

Their  consignment  as  per  ours  of  the  19th  ult.  received. 
We  checked l  same  by  copy  of  our  order,  and  find  one  dozen 


EXERCISES  163 

hats  missing.2  We  are  waiting  for  their  invoice  before  setting  up 
claim.3  The  balance  of  the  goods  is  O.  K.  We  expect  to  dis- 
pose 4  of  the  consignment  in  a  few  weeks.  Prospects  for  this 
season  are  fine.5  Our  Mr.  Smith  will  call  on  them  next  month 
and  take  a  look  at  their  stock  in  our  line.6  They  asked  us  what 
quantity  of  wools  we  would  need  for  next  season:  we  cannot  tell 
just  now. 

1  lo  hemos  confrontado  con.  2  que  falta  una  docena  de. 

3  hacer  reclamacidn.        4  dar  salida.     5  XXIII,  16.       6  Cf.  letter  23. 


20 

M.  &Co.  to  Mr.  X.:  — 

We  have  his  of  the  7th  with  price  list  of  his  wines.  Ask  him 
how  soon l  he  could  fill  us  an  order  for  about  10  barrels  of  Jerez 
wine.  We  cannot  order  the  preserves 2  from  him  unless  he  will 
give  us  60  days  from  date  of  shipment.  We  have  at  hand3 
lower  quotations  from  other  firms.  If  these  terms  are  satisfac- 
tory, we  will  give  him  a  large  order  for  these  preserves,  as  we 
are  almost  out  of  them.  Hope  to  hear  from  him  as  soon  as 
possible. 

1  cuanto  tardard.         *  conservas.         *  Cf.  letter  5. 


21 

M.  &Co.  toN.  &Co.:  — 

We  have  their  order  of  the  20th  inst.  for  50  beaver  hats. 
We  are  out  of  number  7's.  Have  ordered  same  from  the  fac- 
tory. Must  we  ship  the  balance  of  the  order  right  away,  or 
hold  *  until  we  get  the  ones  we  are  short 2  of  ?  Regarding  their 
former  order  for  umbrellas:  we  are  sure  the  exact  number 
ordered  was  shipped.3  Check  shipment  over  *  by  our  invoice 
and  advise  if  there  is  any  shortage.5 

1  esperar.        2  los  que  nos  faltan.        '  cf.  letter  20. 
*  volvcr  a  confrontar  con.  &  si  hay  alguno  de  menos. 


164       SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

22 
M.  A  Co.  to  Mr., X.:- 

His  letter  of  the  6th  at  hand.  He  says  the  goods  of  our  last 
shipment  were  damaged  on  the  way.1  It  is  strange,  because  we 
took  special  pains2  hi  packing  them  according  to  his  instruc- 
tions. We  suggest  that  his  future  orders  be  shipped  in  zinc 
boxes,3  if  he  is  willing  to  pay  for  same.  It  is  such  a  long  trip 
there,  and  there  is  so  much  loading  and  unloading  from  train 
to  boat,  and  from  one  boat  to  another,  that  it  will  be  impossible 
to  get 4  them  there  safe  otherwise. 

i  XXVI.         2  nos  esmeramos  en.         *  XVI,  2. 
4  que  lleguen  en  buen  estado. 

23 

M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

Two  months  ago  we  gave  them  order  for  one  thousand  cocoa- 
nuts.  They  have  delayed  this  shipment  in  spite  of  our  special 
request  for  promptness.1  We  want  to  hear 2  from  them  if  the 
cocoanuts  are  on  the  way.3  If  shipment  has  not  been  made, 
tell  them  to  do  so  by  steamboat,  not  by  schooner.  We  are 
willing  to  pay  the  difference.  We  have  sold  their  last  consign- 
ment of  bananas.  Enclosed,  check  for  $250  as  proceeds4  of 
same.  Good  prospects  for  this  fruit.  Bananas  sell  better  as 
other  fruit  becomes  scanty.1  We  are  expecting  their  last  ship- 
ment of  this  fruit  to  reach  here  by 5  next  week.  The  schooners 
went  by  6  Key  West  last  Friday. 

1  cf.  letter  19.         *  Sirvanse  comunicarnos.         3  en  camino. 
«  producto.  <•  para.  •  pasaron  por. 

24 

N.  &Co.  toM.  &Co:  — 

Their  two  remittances  of  the  7th  and  9th  inst.  in  payment  of 
bills  dated  Jan.  9th  and  Feb.  6th.,  at  hand.1  Enclose,  as  per 


EXERCISES  165 

their  request,2  itemized 3  bill  of  goods  shipped  the  30th  ult. 
Send  sight  draft  to  our  order  for  amount  of  this  last  shipment.4 
Thanks  for  the  remittances,  and  hopes  for  further  orders. 
1  Cf.  letter  10.         2  Cf.  letter  20.        3'detallada.       4  Cf.  letter  7. 


25 

M.  &Co.toN.  &Co.:- 

They  wrote  us  the  9th  inst.  canceling  their  order  for  work- 
ing pants.1  Regret  we  cannot  make  the  allowance2  they  re- 
quest in  their  former  order.  We  might  give  them  better  terms 
on  more  than  20  pairs,  but  no  reduction  in  price  is  possible. 
No  profit3  for  us  in  such  small  orders.  Hope  this  difficulty 
will  not  be  an  obstacle  to  getting  their  orders  in  the  future. 
i  pantalones  de  trabajo.  2  Cf.  letter  24.  3  ganancia. 


26 

M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

They  wrote  us  complaining  of  delay  in  our  last  shipment.1 
We  hear  from  our  agent  at  New  Orleans  that  cargo2  was  de- 
posited there  on  account  of  repairing  the  vessel.  The  Bruns- 
wick will  leave  there  next  week  and  the  goods  will  be  carefully 
put  on  board  3  by  our  agent.  Regret  this  accident  occurred.4 
Hope  the  goods  will  reach  them  safely  by  the  tune 5  they  want 
thenir 

i  Cf.  XXVIII,  3  and  4.         »  Cf.  letters  25  and  26.        «  a  bordo. 
«  XXVIII,  7.         *  para  la  fecha. 


27 

Mr.  X.  toM.  &Co:  — 

The  firm  of  Garcia  y  Gonzalez  of  La  Plata  has  given  me  an 
order  for  tools  as  described l  hi  enclosed  list.     Following  their 


166        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

instructions,  you  will  ship  them  to  me,  and  I  will  forward  them 
together  with  other  goods  they  ordered  from  me.  You  may 
charge  the  amount  of  their  order  to  my  account.  I  will  settle 
with  you  as  usual:  60  days  from  date  of  invoice.  I  enclose 
draft,2  60  days,  on  Royal  Bank  of  Canada  for  48  pounds,  to 
settle  my  account  up  to  March. 

i  Cf.  letter  4.  *  Cf.  letter  14. 


28 
M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

Order  50  cornices  for  parlor  curtains.1  Have 2  them  shipped 
to  our  agent  at  Buenos  Aires.  We  want  patterns 3  H.  P.  and 
F.  G.  of  their  catalogue.  If  they  are  still  out  of  them,  have 
them  ordered  from  another  firm  there.  Of  course,  there 'will 
be  some  difference  in  price  in  bringing  them  from  another 
factory,  but  hope  that  even  thus 4  their  net  price  will  be  lower 
than  that  of  the  other  patterns  hi  their  catalogue.  How  soon 
can  we  have  them? 

»  Cf.  letter  28.      2  ordene  que  las  embarquen.      »  modelos.     4  con  todo. 


29 

Mr.  X.  toN.  &Co.:- 

I  have  their  consignment  of  grapes  and  have  disposed l 
of  same.  I  could  do  no  better 2  than  $150  on  the  first  20  barrels, 
and  8148  on  the  balance.  I  am  enclosing  check  for  proceeds 
of  same,  deducting  for  unloading  and  my  commission.  The 
bill  of  lading  and  the  certificate  of  origin  for  their  last  consign- 
'ment  have  not  reached  me.  The  goods  are  in  the  custom 
house,3  and  I  am  unable  to  get 4  them.  What  quantity  of  pine- 
apples could  they  ship  me  before  the  4th  of  July?  Hoping  to 
get  invoice  and  bill  of  lading  by  return  mail. 

»  he  dado  salida.        *  Cf.  letter  19.         3  aduana.         4  sacar. 


EXERCISES  167 

30 
M.  &Co.  toN.  &Co.:  — 

The  goods  they  billed1  us  the  26th  ult.  have  come.  On 
opening,  we  find  an  error:  they  packed  in  one  of  the  boxes  4 
dozen  bottles  of  cod  liver  oil  instead  of  5.  Send  the  other  dozen 
by  next  boat,  or  give  us  credit  for  same.  What  is  their  whole- 
sale 2  price  on  Dr.  Riestra's  expectorant?  We  think  there  is  a 
demand  for  it  here.  They  might  send  us  some  sample  bottles.3 
France  and  Germany  have  been  supplying4  all  the  drugs  here 
thus  far,  and  their  prices  are,  as  a  rule,5  lower  than  those  of 
American  firms.  They  (N.  &  Co.)  must  give  us  the  lowest 
quotations  possible  while  trying  to  introduce  American  drugs  here. 

1  facturar.  2  precio  de  almacen.         3  frascos  de  mueslra. 

*  abastecer  el  mercado  de  todas,  etc.         5  por  lo  general. 

31* 

M.  &Co.  toN.  &Co.:  — 

Acknowledgment  of  letter  of  the  25th  ult.  with  check  for 
8500.  Thanks.  They  are  right  in  regard  to  price  of  the  serge  we 
invoiced  *  them  at  75  cts.  a  yard.  Their  order  reached  us  before 
we  raised  the  price.  Error  on  the  part  of  our  clerk.2  Notice 
the  very  lowest  price  we  can  supply 3  it  in  the  future  is  78  cts. 
Awaiting  further  orders. 

1  facturar.          2  Cf.  letter  41.          *  servir. 

32 

Mr.  X.  toM.  &Co.:  — 

Enclose  account  sales  for  goods  shipped  by  s.  s.  Finlandia. 
Amount  $1,865.00  net.  Trust  it  is  correct.1  Draw  upon  me, 

*  Beginning  with  Ex.  31  there  is  usually  no  connection  between 
the  exercise  and  the  letter  of  the  same  number.  These  exercises  are  in- 
tended to  furnish  freer  practice  in  business  correspondence.  By  means 
of  the  Index,  aid  in  writing  these  exercises  can  be  found  in  the  Letters, 
the  Formulae,  and,  as  a  last  resort,  the  English-Spanish  Vocabulary.  Cf . 
p.  147,  Use  of  the  Formulae.  If  further  drill  of  the  type  of  Ex.  1-30 
is  desired,  answers  can  be  written  to  some  of  the  model  letters  31-100. 


168        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

under  advice,2  60  days'  sight.     Shipment  per  s.  s.  Marne  still 
unsold.3   We  are  doing  our  best  to  clear  it.4 

1  de   conformidad.  2  con    previo   aviso. 

3  estd  aun  en  nuestras  manos.  4  darle  salida. 


33 

M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

They  wrote  us  inquiring  prices  and  terms.  Acknowledge 
receipt  of  their  letter.  Enclose  circulars  of  the  principal  novel- 
ties 1  we  manufacture,  including  prices  and  terms,  as  requested.2 
We  should  be  pleased  to  have  a  trial  order  3  for  our  Imp  Lamps. 
They  will  find  them  the  best  in  the  market.  Trust  to  be  favored 
with  their  orders  which  shall  have  prompt  attention.4 

1  artlculos  de  novcdad.         •  segun  su  deseo. 
*  un  pedido  por  via  de  ensayo.         *  XXXI. 


34 

(From  a  traveling  salesman  to  his  firm) 
Mr.  X.  toM.  &Co.:- 

I  received  their  letter  regarding  various  matters,  which  shall 
have  *  my  prompt  attention.  After  a  long  interview  I  got  an 
order  from  Fernandez  y  Hermanos.  They  want  80  dozen  of 
our  Comfort  Collars,  assorted,2  at  our  special  price  for  whole- 
sale merchants.  They  are  important  customers:  they  supply3 
all  dry  goods  stores  in  Maracaibo  and  vicinity.  It  rests  4  with 
us  to  keep  them  by  supplying 5  the  real  stuff  6  at  the  figures 
quoted.  We  might  eventually  7  get 8  them  to  give  us  their 
orders  for  other  lines  of  goods.  Goods  to  be  shipped  by  steamer 
leaving  the  15th. 

1  que   merecerdn    preferente   atencidn.         J  cscogidos.         *  surtir. 

4  depende  de  nosotros  el  consercar.        6  sercir.         6  articulos  de  calidad. 

1  quizd  pudieramos.          8  inducirles  a  que  nos  den. 


EXERCISES  169 

35 
N.&Co.  toM.  &Co.:- 

They  wrote  us  on  the  9th  inst.  regarding  our  coal.  Acknow- 
ledge receipt  of  letter.  Our  coal  is  the  same  as  our  predecessors 
supplied  them  several  years  ago.  It  is  used  in  many  of  the 
foundries  in  Pittsburgh.  It  compares  favorably l  with  any  of 
the  best  grades  hi  the  market.  We  have  large  demand  at 
present,  so  we  cannot  promise  deliveries  on  specified  dates. 
Several  of  our  contracts  will  expire2  next  month.  We  shall 
be  able  to  make  them  an  offer  then.  Hope  their  supplies  will 
carry  them  over3  the  intervening  tune,  and  then  give  us  a 
chance. 

1  puede  competir  con.  2  caducardn. 

3  gue  sus  existencias  les  permitan  esperar  hasta  esa  fecha. 

36 

M.  &  Co.  to  N.&Co.:  - 

Case  of  shoes  they  consigned  the  18th  inst.  reached  us  this 
morning.1  None  of  the  quantities,  sizes,  or  shapes  correspond 
to  their  invoice  of  same  date.  Wrong 2  goods  were  sent.  None 
of  the  lines  in  the  case  are  of  any  use  to  us.  We  are  in  a  hurry. 
Their  carelessness  brings  further  delay.  Inconvenient;  annoy- 
ing; awkward  3  position  toward 4  our  customers.  Hold  goods  at 
their  disposal  pending  reply.5  Better  wire.  • 

1  XXVI,  14.         »  sufrir  error  en  el  envio  de.         »  censurable.         «  ante 
'  XXVII,  8. 

37 

M.&  Co.  to  N.&Co.:- 

Thanks  for  their  order  of  the  14th  inst.  It  will  be  filled  at 
once.  However,  tune1  for  delivery  is  too  short.  See  if  it  is 
possible  to  allow  us  an  extension  of  time.2  Otherwise  we  cannot 
promise  order  complete.  Regarding  the  length  of  pieces:3  — 


170        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

the  wider  goods  possibly  run  4  a  little  less  than  30  yards;  while 
the  narrower  strips  are  generally  longer.  But  30  is  the  average. 
We  generally  mark 6  them  all  32  and  deduct  one  and  a  half  per 
cent  for  shortage  6  from  amount  of  bill  when  a  larger  portion 
of  the  shipment  is  of  the  wider  pieces.  Advise  us  by  return 
mail  as  to  extension  of  time  as,  if  it  is  not  possible,  part  of 
the  order  must  be  canceled. 

1  plazo.        2  extension  of  time  =  prdrroga.         3  Cf.  letters  33,  34. 
4  son  de.         b  tomamos  82  yardas  como  base  do  computo. 
6  por  concepto  de  disminucidn. 

38 

M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

Obliged  for  their  order  for  one  complete  assortment  of  our 
silver  cutlery.  One  difficulty :  —  at  price  we  quoted  we  can- 
not deliver  free  case  and  f.  o.  b.1  Vera  Cruz,  as  stipulated  on 
then1  order.  A  slender2  marginal  profit  on  these  goods:  can- 
not afford  to  include  free3  case  on  small  order.  Why  not  double 
the  order?  There  is  a  large  demand  for4  our  goods  in  other 
Mexican  cities.  They  can  easily  dispose  of  double  that  quan- 
tity, we  are  confident.  We  await  their  answer  to  make  shipment. 

1  franco  Veracruz.         *  nos  dejan  una  ganancia  liquida  muy  reducida, 
8  gratis.  4  son  muy  solicitados. 

39 

Mr.  X.  toM.  &Co.:- 

Ask  them  for  catalogue  of  Gibraltar  Safes,  best  terms,  and 
discount  for  cash.  I  saw  one  at  Gonzalez  y  Gimenez'  with 
three  drawers1  for  cash  and  two  for  private2  documents,  but 
was  told  they  no  longer  make  this  type.  Could  I  get  a  second- 
hand one 3  through 4  them?  What  about  an  agency  in  Monte- 
video? 5  If  they  want  to  consider  it,  I  will  furnish  references. 

1  gavetas  para  el  dinero.         2  particulares.        >  una  de  segunda  mano. 
4  por  mediation  de.  6  XXIX. 


EXERCISES  171 

40 

Mr.  X.  toM.  &Co.:- 

Ask  them  to  send  me  present  list  of  Sherry  wines  1  with  best 
terms.  My  retail  trade  in  these  wines  is  considerable.  I  can 
order  quantities  if  prices  admit  of  usual  margin  of  profit.2  I 
have  been  getting  them  from  the  agents  at  Jerez;  but  Lozano 
y  Llorente  of  Cadiz  inform  me  that  they  (M.  &  Co.)  can  pro- 
duce the  same  wines  at  a  lower  figure.  Considering  an  open 
account  business,  refer 3  them  to  said  firm  of  Cadiz. 
i  vinos  de  Jerez.  *  Cf.  Ex.  38.  »  XXI. 

41 

M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

The  sample  pieces1  of  shirting2  sent  to  us  the  19th  inst. 
have  come  to  hand.  Enclose  order  for  a  further  100  pieces 
assorted  in3  all  the  new  designs,  as  per  pattern  book.4  Give 
careful  attention  to  this  order,  and  ship  with  all  speed.  They 
had  better 5  let  us  know  by  next  mail  when  to  expect  the  ship- 
ment. If  we  get  the  goods  before  December,  we  shall  be  able 
to  dispose  of  them  hi  a  few  weeks.  The  call 6  for  fancy  shirts  7 
has  developed  8  of  late  9  here,  and  as  fashion  spreads  quite 
rapidly  throughout  the  country  as  soon  as  it  is  introduced  in 
the  capital,  we  look  forward  to  considerable  business  this  season. 

i  piezas  de  muestra.         *  genero  para  camisas. 
8  incluyendo  todos  los  dibujos  nuevos.         *  muestrario. 
8  convendrta   que.         •  pedidos.         7  camisas  de  fantasia. 
8  han  ido  en  aumento.         '  de  poco  tiempo  acd. 

42 

M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

In  accordance  with  their  request  of  the  10th  inst.,  mail 
them  illustrated  catalogue  and  special  net  price  list.  All  stoves 
not  named  on  the  list  are  subject  to  a  discount  of  50%  from 
catalogue  list  prices.  Terms  net,  due  in  four  months,  or  5% 


172        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

off  for  cash 1  in  30  days.  It  is  probable  they  will  be  entitled  2 
to  better  prices  than  these,  and  if  they  hand  us  a  memoran- 
dum 3  of  what  they  intend  to  order,  we  shall  be  pleased  to 
name  our  very  lowest  prices. 

1  por  pagos  al  contado.         *  que  les  pudieramos  conceder. 
»  factura  simulada. 

43 

M.  &  Co.  to  a  bank:  — 

Referring  to  enclosed  sheet  which  accompanied  the  returns l 
of  Ramirez  e  Hijos'  collection,2  notice  they  deduct  $3.00  for 
charges.  Tell  them  to  refer  to  our  letter  of  the  5th  inst.,  in 
which  we  instructed  them  positively  to  return  the  notes  if 
charges  would  be  made  there,  or  if  there  would  be  any  dis- 
count on  American  currency.3  Ask  them  to  explain  why 
these  directions  were  not  followed. 

1  reembolso   neto.  2  del   cobro   de   la   cuenta   de. 

3  moneda. 

44 
M.  &Co.  toN.  &Co.:  — 

We  confirm  purchase  of  two  cars  of  mixed  corn  for  immediate 
shipment  at  44  cts.  your  pier.1  The  sample  of  wheat  they  sent 
us  is  too  small  to  form  any  estimate  of  the  value.  Send  them  a 
sample  bag2  to-day,  let  them  fill  it  as  a  sample,  stating  how 
much  there  is  of  it.  If  convenient,  we  will  try  to  handle3  it 
for  them.  Our  market  seems  to  have  struck4  the  top  prices, 
and  orders  are  very  light.5 

1  puesto  en  su  muelle.  !  encase  de  muestras.  '  trdbajdrselo. 
«  el  alza  ha  llegado  al  limite.  *  de  poca  importancia. 

45 

M.  &Co.  toN.  &Co.:  — 

Replying  to  theirs  of  the  18th  inst.:  —  although  competi- 
tors have  been  quoting  beans  from  California  at  all  sorts  of 


EXERCISES  173 

prices,1  they  are  unable  to  execute  orders.  We  are  now  doing 
the  business  at  the  prices  mentioned  in  enclosed  list.  We  have 
orders  for  several  cars  to-day,  and  have  secured  the  goods.  If 
we  get  their  order  by  cable  to-morrow,  we  think  we  can  secure 2 
them  five  cars. 

»  con  ofertas  de  mds  o  menos  ventaja.          *  procurarles  a  Yds. 


46 1 
M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

Enclose  invoice,  as  per  request  of  the  5th  inst.  We  note 
what  they  say  hi  regard  to  being  short 2  one  dozen  gallons  oil. 
We  only  invoiced  them  three  doz.,  and  we  hold  receipt 3  from 
the  s.  s.  company  for  one  case  containing  just  three  dozen.  We 
suppose  they  think  we  have  them  charged  with*  four  dozen,  as 
per  their  original  order.  If  they  are  really  short 2  one  case, 
cable  at  once  and  we  will  enter  *  claim  with  the  s.  s.  company. 
In  regard  to  shipping  Gonzalez'  goods  with  theirs,  we  will 
observe  their  instructions. 

1  Cf.  letter  30.        2  haber  de  menos.        3  conocimiento  de  embarque. 

4  presenter. 

47 

M.  &Co.  toN.  &Co.:  — 

Reply  to  their  inquiry  of  the  8th  ult.  There  is  no  pottery  * 
in  the  immediate  vicinity  of  Springfield,  that  we  know  of.2 
There  was  one  here  about  two  years  ago,  but  it  has  been  closed 
down.3  However,  we  believe  that  the  wholesale  grocery  houses  * 
here  ship  these  goods  in  car  lots,  and  they  could  possibly  buy  it 
from  them  very  low.  If  we  can  be  of  any  assistance  in  this 
matter,  advise.  . 

i  alfareria.         5  que  sepamos.         '  se  cerrd.         4  almacenes  de  viveres. 


174        SPANISH   COMMERCIAL   CORRESPONDENCE 

48 * 
M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

Replying  to  their  letter  of  recent  date:  —  regret  they  are 
entirely  out  of  evaporators  of  all  kinds.  Kindly  get  us  a  Cook 
evaporator  5  or  6  feet  long,  usual  width,  and  the  usual  dis- 
tance between  bars,  for  $1.00  per  linear  foot.  Order  this  at 
once  direct  from  the  factory.  Ask  latter  to  advise  us  when 
making  shipment. 

1  Cf.  letter  35. 

49 1 
M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

We  have  their  remittance  of  the  9th  ult.  It  lacks  S5.CO  of 
balancing2  their  account  to  date.  We  note  what  they  say  in 
regard  to  box  and  drayage,  but  we  are  sorry  we  are  unable  to 
meet  their  views.  We  are  used  to  charging  box  and  drayage  to 
everyone,  and  cannot  make  an  exception  in  their  case.  Ask 
them  to  remit  check  for  $5.00  to  balance  account. 

1  Cf.  letter  46.  2  para  saldar. 

50 

M.  &Co.  toN.  &Co.:- 

They  should  not  accept  any  more  orders  on  sugar  without 
first  getting l  prices  from  us  by  cable,  unless  parties 2  giving 
them  the  orders  are  willing  to  have  them  subject  to  fluctuation. 
We  received  a  letter  to-day  from  the  Puerto  Principe  Sugar 
Co.  requesting  us  not  to  make  any  more  prices  on  sugar 
without  first  securing  quotations  from  them.  We  think  all  of 
our  customers  should  buy  their  sugar  now,  as  we  feel  satisfied  it 
has  touched  bottom.3 

1  sin  consultamos.  2  individuos.  3  la  baja  llegd  al  limite. 

Further  exercises  are  left  to  the  individual  teacher;  cf.  note,  Ex.  31. 


NOTES 


NOTES 

Letter  1.  —  1.   su  atenta  (sc.  carlo),  your  favor. 

2.   son  de  nuestra  enter  a  satisfaction,  are  entirely  satisfactory. 

Letter  2.  —  1.   Llegaron  a  n/  poder,  we  are  in  receipt  of. 

2.  que  Yds.  tuvieron  a  bien  remitirnos,  that  you  kindly  sent  us. 

3.  si,  whether. 

4.  les  encargamos,  we  ask  you  to;    que  is  frequently  omitted, 
especially  in  business  style,  after  verbs  of  requesting  and  ordering. 

5.  sea  de  su  agrado,  it  will  be  satisfactory  to  you. 

Letter  3.  —  1.   por  lo  que  les  quedamos  agradecidos,  for  which 
we  thank  you. 

2.  de  poner  en  su  conocimiento,  of  informing  you. 

3.  10%,  diez  por  ciento. 

4.  a,  within. 

Letter  4.  —  1.   segun  se  detallan,  as  itemized. 

2.  $400.00,  cuatrocientos  pesos. 

3.  que  adeudo  a  Vd.  en  cuenta,  which  I  charge  to  your  account. 

Letter  5.  —  1.   para  que  yo  acepte  los  tipos  que  Vd.  fija,  for  me 
to  accept  the  figures  you  quote. 

2.  Tengo  a  la  vista,  7  have  before  me. 

3.  en  mi  ultima,  sc.  carta. 

Letter  6.  —  1.   librar  a  mi  cargo,  draw  on  me. 
2.   en  la   seguridad  .  .  .  acogida,  on  the  assurance   that  I  will 
accord  your  draft  due  protection. 

Letter  7.  —  1.   del  actual,  inst. 

2.  Alicante,  Alicante  wine;  Alicante  is  a  province  in  southeastern 
Spain. 

3.  de  la  cual  ...  y  a  mi  orden,  in  settlement  of  which   you 
will  please  remit  sight  draft  to  my  order. 

Letter  8.  —  1.   a  continuation,  herein. 

2.   Celebrare  que  .  .  .  y  que,   7  shall  be  pleased  if  they  are  sat- 
isfactory and  if. 

175 


176  NOTES 

LetterS.  —  1.  no  hay  necesidad  de  que  Yds.  tomen  informes, 
there  is  no  need  of  your  getting  reference. 

Letter  10.  —  1.  Realizare,  I  shall  cash. 

Letter  11.  —  1.     Date  lines  and  addresses  are  omitted  in  letters 
11  seq.    Those  in  letters  1-10  seemed  to  offer  sufficient  examples. 
2.  unas,  about. 

Letter  12.  —  1.  Fr.  ...  a  8  d/.  v/.  s/.  (Francos  .  .  .  a  8  dlas 
vista  sobre),  .  .  .  francs  at  8  days  sight  on. 

2.  que  abonamos  a  Vd.  en  cuenta,  which  we  credit  to  your  account. 

3.  ppdo.  (proximo  pasado),  ult. 

4.  a  sus  ordenes,  at  your  service. 

Letter  13.  —  1.   en  esta  (sc.  carlo),  herewith. 

2.  anterior,  sc.  carta. 

3.  sufren  alguna  alza,  go  up. 

4.  sirva,  fill. 

Letter  14.  —  1.  De  su  grata  .  .  .  retirado,  in  your  favor  of  the 
14th  I  found  enclosed. 

2.  sin  otro  particular,  a  formal  phrase  to  indicate  that  there  is 
nothing  further  to  be  mentioned  in  the  letter;  cf.  sin  mas  por  hoy. 

Letter  15.  —  1.  que  se  ban  .  .  .  mediation  de,  with  which  you 
have  kindly  entrusted  us  through. 

2.  nos  reconozcan  .  .  .  cuenta,  you  will  credit  to  our  account. 

Letter  16.  —  1.   en  lo  posible,  as  much  as  possible. 

2.  mas  adelante,  later  on. 

3.  no,  a  redundant  use  of  no  after  hasta  que;  omit  in  translating. 


Letter  17.  —  1.   valor  a  60  dias,  payable  in  60 

2.  nos  permitimos,  we  take  the  liberty. 

3.  orden  de  nosotros  mismos,  to  our  order. 

4.  cuya  .  .  .  recomendamos,  which  we  beg  you  to  accept. 

Letter  18.  —  1 .    Jerez,  a  town  in  southwestern  Spain,  the  cen- 
ter of  the  production  of  sherry  wine. 

2.  que  me  queda,  that  I  have  left. 

3.  bajo  sobre  certificado,  by  registered  mail. 


NOTES  177 

Letter  19.  —  1.   bastante  retraso,  considerable  delay. 

2.  cuenta  de  venta,  account  sales. 

3.  el  saldo  .  .  .  cuenta,  the  balance  which  the  said  account  footed. 

4.  a  medida  que  .  .  .  fruta,  as  tJie  other  fruits  become  scarce. 

Letter  20.  —  1 .   lo  mas  antes  posible,  as  soon  as  possible. 
2.   antes  de  15  dias  fecha,  within  15  days  after  date. 

Letter  21.  —  1.   En  espera  de,  awaiting. 

Letter  22.  —  1.  Hemos  de  suponer,  we  expect;  lit.,  'we  are  to 
suppose.' 

2.  que  ha  merecido  .  .  .  cuidado,  which  we  have  filed  with 
especial  care;  lit.,  '  which  has  merited  all  our  care.' 

Letter  23.  —  1.    ha  sido  portadora  del,  contained  the. 

2.  son  de  mi  agrado  y  conformidad,  are  satisfactory  and  correct. 

3.  embarque,  leave. 

4.  esa,  your. 

5.  Sin  mas,  cf.  letter  14,  note  2. 

Letter  24.  —  1.  lo  consultaremos,  we  shall  discuss  the  matter. 
Letter  25.  —  1.  hacerse  a  la  mar,  to  sail. 

Letter  26.  —  1.  esa  (sc.  ciudad,  plaza,  or  some  similar  word), 
your  city. 

Letter  27.  —  1.  y  siendo  .  .  .  paquetes  postales,  charging  you 
for  postage  on  tfie  packages. 

Letter  28.  —  1.   Esto    fue   debido  a  que,  this    was   due  to  the 

fact  that. 

2.  toda  vez  que,  considering  that. 

Letter  29.  —  1.  hemos  tornado  empefio  en,  we  have  made  it  a 
point  to. 

2.  en  esta,  sc.  provincia. 

3.  adjunto  a  la  presente,  herewith  enclosed. 

4.  a  su  vez,  in  their  turn. 

5.  merecido,  cf.  letter  22,  note  2. 

Letter  31.  —  1.   comprendiendo,  including. 


178  NOTES 

Letter  32.  —  1.  tanto  en  lo  que  .  .  .  como  con,  both  as  to  .  .  . 
and  as  to. 

Letter  33.  —  1.  Del  seno  .  .  .  nemos  retirado,  enclosed  in  your 
favor  of  the  15th  inst.  we  found. 

2.   no  nos  conviene,  we  do  not  care  to. 

Letter  34.  —  1.   en  nada  disminuiria,  would  not  diminish  at  all. 
2.   cuanto  antes,  as  soon  as  possible. 

Letter  35.  —  1.  con  pena  .  .  .  conocimiento,  we  regret  to  inform 
you. 

2.  barras  desplegadas,  bars  spread  out;  i.e.,  parallel  to  each  other 
with  uniform  intervening  spaces. 

Letter  37.  —  1.   explicarnos  que  hayan,  to  account  for  their  having. 

2.  debido  a  que,  cf.  letter  28,  note  1. 

3.  Al  recibo,  on  receipt. 

Letter  38.  —  1.   al  pie  de  la  letra,  precisely,  to  the  item. 
Letter  39.  —  1.   mano  de  obra,  labor. 

Letter  40.  —  1.   puesto,  figured. 

2.  habrS  Vd.  confundido,  you  must  have  confounded;  the  future 
is  often  used  to  express  probability. 

3.  de  su  parte,  on  your  side. 

Letter  41.  —  1.   concederemos,  cf.  letter  2,  note  4. 

Letter  42.  —  1.   se  van  a  cargar,  are  going  to  be  shipped. 
2.   En  esta  confianza,  trusting  you  will  do  so. 

Letter  43.  —  1.  ha  habido  necesidad,  it  has  been  necessary. 

Letter  44.  —  1.   en  su  obsequio,  as  a  favor  to  you. 

2.  hacerle  notar  que,  call  your  attention  to  the  fact  that. 

3.  figura  en  descubierto,  stands  unpaid. 

Letter  45.  —  1.  lo  confuso  de,  what  was  obscure  in. 

2.  por  concepto,  in  consideration. 

3.  da  por  resultado,  it  amounts  to. 

4.  de  mas,  too  much. 


NOTES  179 

Letter  46.  —  1.  mucho   mas   cuando  se  trata  de,  all  the  more 
since  it  concerns. 

2.  se  pueden  pedir,  may  be  ordered. 

3.  hacer  caso  omiso  de,  to  overlook. 

Letter  48.  —  1.   Nos  cargara  Vd.,  sc.  en  cuenta. 

Letter  49.  —  1.  Sirve  la  presente  para   manifestarle,  the  object 
of  this  letter  is  to  advise  you. 

2.  en  esta  fecha,  to-day. 

3.  tanto  por  ciento,  percentage. 

4.  hacernos  cargo,  to  accept. 

5.  lo  que,  which. 

6.  sentimiento,  regret. 

Letter  60.  —  1.  tal,  such  a  thing. 

Letter  61.  —  1.   resulta,  it  happens. 

2.  me  mandaron  llamar,  they  sent  for  me. 

3.  a  la  vista,  on  hand. 

4.  Es  facil,  it  is  likely. 

5.  El  caso  es,  the  fact  is. 

6.  lo  pagado,  the  amount  paid. 

Letter  52.  —  1.  pensabamos,  had  been  thinking  of. 

2.  siendo  .  .  .  de  nuestra  cuenta,  to  be  paid  besides  by  us. 

3.  para  remitirle,  so  that  we  may  send  you. 

Letter  53.  —  1.   sobre  el  particular,  about  this  matter. 

2.  unos,  omit  in  translating. 

3.  bastante,  considerable. 

Letter  54.  —  1.   a  90  dias  fecha  factura,  within  90  days  of  date 
ofbiU. 

Letter  55.  —  1.   a  la  consignaci6n  de  Yds.,  to  you  on  consignment. 

Letter  56.  —  1.   arreglarse,  make  some  arrangement. 
2.  partes,  parties. 

Letter  58.  —  1.   Quedamos  reconocidos,  we  thank  you, 

2.  a  no  ser,  except. 

3.  al  comercio,  to  the  trade;  i.e.,  to  dealers  in  general. 

4.  andamos,  we  arc. 


180  NOTES 

Letter  69.  —  1.   darse,  be  sold. 
2.  mayor,  greatest. 

Letter  60.  —  1.   cuantos,  all  those  who. 

2.  a  no  ser  que,  unless. 

3.  mes  que  viene,  next  month. 

4.  dar  salida,  to  place,  find  a  sale  for. 

Letter  61.  —  1.   haga  gasto,  entail  expenses. 
2.  Pasado  manana,  day  after  to-morrow. 

Letter  63.  —  1.   en  situation  de,  in  a  position  to. 

2.  dar  a  Vd.  precios,  quoting  you  prices. 

3.  siempre  que,  whenever. 

4.  pensemos  en,  would  consider. 

Letter  64.  —  1.  hicimos  diligencias    respecto  a,  we  attended   to 
the  matter  of. 

Letter  66.  —  1.   a  mas  tardar,  at  the  latest. 

Letter  67.  —  1.   Nos  vemos  honrados  con,    we  acknowledge   re- 
ceipt of. 

2.  en  vista  .  .  .  le  precisa  a  Vd.,  seeing  that  you  are  in  such  a 
hurry  for. 

3.  salvo  el  mejor  parecer  de  Vd.,  if  agreeable  to  you. 

4.  inconveniente  alguno,  any  objection. 

Letter  68.  —  1.   en  conformidad  con,  as  per. 

2.  confiamos  en  su  indulgencia  por,  we  beg  to  be  excused  for. 

Letter  69.  -  1.   piensa,  intend: 

2.  de  consideration,  considerable. 

3.  van,  are. 

Letter  70.  —  1.   a  mano,  by  hand. 

Letter  71.  —  1.   se  ha  agotado,  we  are  out  of. 

Letter  73.  —  1.   corriendo  de  su  cuenta  el  flete,  freight  at  your 
expense. 

Letter  74.  —  1.   en  calidad  de,  as. 

2.  Estoy  muy  al  corriente  en,  I  have  a  thorough  knowledge  of. 

3.  poseo,  I  know. 


NOTES  181 

Letter  75.  —  1.  La  presente  tiene  por  objeto,  the  object  of  this 
letter  is. 

Letter  76.  —  1.   a  pagar,  payable. 

2.  concesi6n,  allowance. 

3.  nos,  ethical  dative;  omit  in  translating. 

4.  lo  cual  nos  sirve  de  estorbo,  which  is  very  inconvenient  for  us. 

Letter  77.  —  1.   bajo  tal  punto  de  vista,  from  that  standpoint. 

2.  el  se  concret6  a  enviarle,  he  merely  sent  you. 

3.  ya,  whether. 

4.  nos  da  lugar  a,  gives  us  a  chance  to. 

Letter  78.  —  1.  hacerle  recordar,  to  remind  you. 

2.  le  recomiendo,  /  would  suggest  that  you. 

3.  en  alza,  high. 

4.  nos  conviene  mas,  it  is  better  for  us. 

5.  no,  a  redundant  use  of  no  in  the  second  term  of  a  comparison; 
omit  in  translating;   cf.  letter  16,  note  3. 

6.  que  .  .  .  de  por  si,  than  the  machines  themselves. 

7.  mano  de  obra,  workmanship. 

8.  o  bien,  or  else. 

9.  dar  a  conocer,  to  introduce. 

10.  le  tome  .  .  .  situation,  to  size  the  situation. 

Letter   81.  —  1.   de   cuyo   contenido  .  .  .  impuestos,    and    con- 
tents duly  noted. 

2.  M.  =  marcos,  Marks. 

3.  11  libres  a  bordo,  $11  f.o.b. 

Letter  82.  —  1.   que  retraso  ban  sufrido,  how  long  they  have  been 
delayed. 

2.  cuanto  que  con  ello,  as  because  of  this. 

3.  no  ...  expedition,  have  not  taken  any  pains  in  filling  our 
order. 

4.  de  su  cuenta,  subject  to  your  instructions;  i.e.,  the  goods  are 
to  be  returned  as  unsatisfactory. 

Letter  83.  —  1.  del  todo,  utterly. 

2.  llevamos,  have  been. 

3.  estos  dias,  the  last  few  days. 


182  NOTES 

4.  importantes,  sc.  existentias. 

5.  venimos,  are. 

6.  Gij6n,  an  important  port  of  northern  Spain. 

7.  en  breves  dias,  soon. 

Letter  84.  —  1.   me  felicito,  I  am  glad. 
2.  por  los  cuales,  about  which. 

Letter  85.  —  1.   tenido  presente,  considered. 
2.  no  baja  de,  is  no  kss  than. 

Letter  87.  —  1.   a  que,  to  the  fact  that. 

2.   equivocadas,  wrong;   i.e.,  sent  by  mistake. 

Letter  88.  —  1.   salvo  el  mejor  parecer  de  Yds.,  unless  you  sug- 
gest otherwise. 

2.   s61o  cabe  dar  n/  opinion,  we  would  only  express  our  opinion. 

Letter  89.  —  1.   Apoyandonos  en    que,  considering  that,    basing 
our  action  on  the  fact  that. 

2.  nos  corresponde,  we  are  supposed  to. 

3.  Santiago,  Santiago  de  Cuba. 

4.  o  seanse,  or  else  of. 

5.  cuyo  giro  .  .  .  acogida,  to  which  please  accord  your  protection. 

6.  lo  correspondiente,  what  corresponds  or  belongs. 

7.  resulta,  the  fact  is. 

8.  No  es  .  .  .  paguen,  the  question  is  not  that  you  should  pay  us 
for. 

9.  por  lo  que,  for  which  reason. 

Letter  90.  —  1.   hacer  frente  a,  to  meet,  attend  to. 

Letter  91.  —  1.  la  que  les  ha  impuesto  del,  which  has  informed 
you  as  to. 

2.  "  dormirnos  en  nuestras  glorias,"  "  to  rest  on  our  laurels." 

3.  debut,  debut;  i.e.,  first  appearance  on  the  market. 

Letter  92.  —  1.   su  citada,  your  letter  just  mentioned. 

2.  Nos  sirve  de  gobierno,  we  shall  go  by. 

3.  tal  como,  just  as. 

4.  dejamos  .  .  .  reclame,  we  withdraw  then  said  complaint. 

5.  la,  sc.  carta. 

6.  Sobre  el  particular,  cf.  letter  53,  note  1. 

7.  de  un  solo  golpe,  all  at  once. 


NOTES  183 

Letter  93.  —  1.   estaban  al  llegar,  were  about  to  arrive. 
2.    el  que,  the  one  who. 

Letter  94.  —  1.  haciendo  caso  omiso  de,  not  heeding. 

2.  extraer,  to  get  out  (of  the  customhouse). 

3.  certificado  de  salubridad,  inspector's  certificate,  i.e.,  pure  food 
certificate. 

4.  Mientras  m&s,  the  longer. 

Letter  95.  —  1.  Habana;  the  article  of  la  Habana  is  some- 
times omitted,  as  here,  when  accompanying  the  names  of  cities 
which  do  not  take  the  article;  cf.  la  Habana,  two  lines  below, 
also  Brasil,  in  letter  97. 

2.   realizar,  effect. 

Letter  96.  —  1.   el  que,  that. 

2.  por  mediation  mia,  through  me. 

3.  fueron  llegando,  arrived  from  time  to  time. 

Letter  98. —  1.   declarado,  avowed. 

2.  dada,  considering. 

3.  Lo  que  si  no  podemos  soportar,  what  we  by  no  means  can  be 
indifferent  to. 

Letter  99.  —  1.  a  contar,  counting. 

2.  pedidos  que  nos  corrian  prisa,  rush  orders. 

3.  se  lo  hicimos  presente,  we  notified. 

4.  cumplirian  con  lo  convenido,  you  would  carry  out  what  had 
been  agreed  upon. 

Letter  100.  —  1.  cuyos  antecedentes,  the  particulars  of  which. 


ABBREVIATIONS 

[Abbreviations  vary  with  individual  writers,  but  the  more  usual  ones  are  here  given. 
With  the  use  of  the  typewriter  they  have  become  less  common.] 

A aceptado. 

@ arroba. 

abl abril. 

a/c a  cargo,  a  cuenta. 

a/f . a  favor. 

afmo.,  affmo afectisimo. 

ag/to agosto. 

A.P a  protestar. 

apble apreciable. 

apda apreciada. 

art.,  art/o articulo. 

ato.,  atto atento. 

a/v a  la  vista,  averla  maritima. 

B/ bala. 

brl • barril. 

byes bocoyes. 

c cargo,  contra,  corriente,  cuenta. 

c.,  eta '. .  cuenta. 

C centigrade. 

C/a cuenta  abierta. 

Ca Compafiia. 

C.A.F.  (Cottt,  assurance  et  fret) . .  Coste,  seguro  y  flete. 

Capn.,  Capt Capitan. 

c.c.,  c/cte cuenta  corriente. 

c/c cuyo  cargo. 

c/cta cuya  cuenta. 

c/d cuenta  de. 

cdo cuando. 

C.F costo  del  flete,  caballo  de  fuerza. 

Cia Compania. 

cm centimetre. 

185 


186  ABBREVIATIONS 

co.,  comp.,  comp/a compania. 

corr.,  corr/te corriente. 

c/r cuenta  y  riesgo. 

eta cuenta. 

eta.  d/v cuenta  de  venta. 

ct.,  cts centavo,  centavos. 

cto cuanto. 

D Don. 

d.,  da dia,  data. 

Da Dona. 

dcho derecho. 

Desc descuento. 

d/f .,  dfh.  (a  90  d.f.) dias  fecha. 

dho dicho. 

die.,  dic/bre.,  10/bre diciembre. 

dom domingo. 

Dr Doctor. 

d/v.  (a  90  d.v.) dias  vista. 

d/v/s/ dias  vista  sobre. 

dup/do duplicado. 

en/o enero. 

etc etcetera. 

f franco  (moneda). 

f .a.b franco  a  bordo. 

fcs francos  (moneda). 

feb/o febrero. 

F-C ferrocarril. 

f /co franco  (libre  de  gastos) 

fha fecha. 

fhdo fechado. 

Fr.,  f franco  (moneda). 

g.,  gr gramo. 

G.  y  P Ganancias  y  pe"rdidas. 

Hno.,  Hnos Hermano,  Hermanos. 

Ho.,  Hos Hermano,  Hermanos. 

id idem. 

i.e.  (id  est) esto  es. 

izdo.,  izqdo izquierdo. 


ABBREVIATIONS  187 

juev jueves. 

K kilogramo. 

Kg kilogramo. 

Km ki!6metro. 

L libra  (moneda). 

L letra. 

lb.,  Ibs libra,  libras  (peso). 

lun lunes. 

M marco(s)  (moneda). 

M metro(s). 

m.  (a  3  m.) meses. 

mart martes. 

m/c mi  cuenta. 

m/f meses  fecha,  mi  favor. 

mfha meses  fecha. 

mierc mi^rcoles. 

m/L mi  letra. 

m/m mds  o  menos. 

m/n moneda  nacional. 

m/o mi  orden. 

mrz marzo. 

n/ nuestro. 

N.B.  (nota  bene) N6tese  bien. 

n/c nuestra  cuenta. 

n/f nuestro  favor. 

n/L nuestra  letra. 

No.,  Nos mimero,  mimeros. 

nov/e.,  9/e.,  9/bre noviembre. 

ntro.,  ntra nuestro,  nuestra. 

num.,  nums mimero,  mimeros. 

oct.,  oct/bre.,  8/bre octubre. 

on.,  onz.,  oz >.....  onza  (peso). 

6rn.,  6rd(s) orden,  6rdenes. 

p/ por,  para,  peso. 

p£g pagina. 

paq paquete. 

pble posible. 

P.D posdata. 


188  ABBREVIATIONS 

pdo.,  ppdo.,  pp/do pr6ximo  pasado. 

p.  ej por  ejemplo. 

pgdo.,  pgdro pagadero. 

po.  nto peso  neto. 

P.O por  orden. 

pral principal. 

ps pesos. 

ptas pesetas. 

pto puerto. 

pxo pr6ximo. 

pza.,  pzas pieza,  piezas. 

Q.B.S.M que  besa  su  mano. 

ql.,  qq quintal,  quintales. 

Q.S.M.B que  su  mano  besa. 

qu quien. 

rbi recibi. 

rbms recibimos. 

rl.,  rls real,  reales. 

rs reales. 

s/ segun,  sobre,  su. 

sab sabado. 

s/bre.,  7/bre septiembre. 

s/c su  cuenta,  su  cargo. 

s/co su  cargo. 

seg.  serv seguro  servidor. 

s.  en  c. . . sociedad  en  comandita. 

S.  E.  u  O salvo  error  u  omisi6n. 

s/g sin  gastos. 

sig/te,  sigte siguiente. 

s/m sobre  mi. 

s/n sobre  nosotros. 

Sr.,  Sres Sefior,  Senores. 

Sra Senora. 

Srta Senorita. 

S.S seguro  servidor. 

ss.  ss seguros  servidores. 

S.S.S Su  seguro  servidor. 

Sue/res Sucesores. 


ABBREVIATIONS  189 


U.,  Ud.,  Uds usted,  ustedes. 

Tilt/o liltimo. 

v valor. 

y    y.V usted,  ustedes. 

Vd.  Yds usted,  ustedes. 

vg.,  vgr verbigracia. 

vier viernes. 

vol volumen. 

vta vista. 

x  (60  x  72) por. 

$ peso(s),  d61ar(es). 

% por  ciento. 


SPANISH-ENGLISH  VOCABULARY 


A  few  words  similar  in  form  in  Spanish  and  English  have  been  intentionally 
omitted. 

abril,  m.  April. 

abrir,  to  open,  begin,  inaugurate, ' 
be  open,  tear;  —  registro,  to 
begin  to  take  a  cargo. 

absolutamente,  absolutely. 

absolute,  -a,  absolute,  uncon- 
ditional. 

absorber,  to  absorb. 

abstenerse,  to  abstain,  do  with- 
out. 

absurdo,  -a,  absurd. 

abundante,  abundant,  plentiful. 

abundantemente,  abundantly. 

abundar,  to  abound,  have 
plenty. 

abusar,  to  abuse,  impose  upon, 
misuse  a  thing. 

abuso,  m.  abuse. 

aca,  here. 

acabar,  to  finish,  complete;  — 
de,  to  have  just;  — se,  to  be 
ended,  run  out  of. 

acaparar,  to  monopolize,  buy  in. 

acaso,  perhaps,  by  chance. 

acceder,  to  agree,  yield. 

accesible,  accessible,  attainable. 

acceso,  m.  access. 

accesorio,  -a,  accessory,  addi- 
tional; m.  accessory. 

accidental,  accidental,  casual. 

accidente,  m.  accident. 


a,  to,  in,  at,  according  to,  on,  by, 
for,  from,  of,  after. 

abajo,  under,  underneath,  be- 
low, down. 

abandonado,  -a,  abandoned,  neg- 
ligent, careless. 

abandonar,  to  abandon,  leave, 
desert,  give  up,  give  away. 

abandono,  m.  negligence;  hacer 
—  de,  to  give  up,  neglect. 

abastecer,  to  supply. 

abastecimiento,  TO.  supply. 

abertura,  /.  opening,  gap,  hole. 

abeto,  m.  spruce. 

abierto,  -a,  open,  free,  clear. 

abogado,  TO.  lawyer. 

abogar,  to  advocate,  side  with. 

abolition,  /.  abolition. 

abolir,  to  abolish,  annul. 

abonar,  to  pay,  credit,  compen- ' 
sate;   —  en  cuenta,  to  credit 
with. 

abonare,  TO.  promissory  note. 

abono,  TO.  allowance. 

abreviar,  to  abridge,  cut  short. 

abreviatura,  /.  abbreviation. 

abrigar,  to  shelter,  protect,  cher- 
ish; —  toda  confianza,  to  have 
entire  confidence;  —  el  temor 
de  que,  to  be  afraid  that. 


191 


192 


VOCABULARY 


action,  /.  action,  stock  (capital 
of  a  corporation),  share. 

accionista,  m.  shareholder. 

aceite,  m.  oil. 

aceituna,  /.  olive. 

aceleracion,  /.  hastening. 

aceleradamente,  speedily. 

acelerar,  to  hasten,  expedite. 

aceptable,  acceptable. 

aceptacion,  /.  acceptance,  appro- 
bation, good  sale. 

aceptar,  to  accept,  allow;  —  una 
letra,  to  honor  a  draft. 

acerca  de,  about,  in  regard  to. 

acercarse,  to  approach,  draw 
near. 

acero,  m.  steel. 

acertadamente,  fitly. 

acertar,  to  conjecture  right, 
succeed. 

acido,  m.  acid. 

acido,  -a,  sour. 

aclaracion,  /.  explanation. 

aclarar,  to  make  clear,  ex- 
plain. 

acogida,  /.  acceptation,  recep- 
tion, good  sale;  reservar  or 
dispensar  (una)  buena  —  a, 
to  meet  promptly  (a  draft). 

acomodar,  to  accommodate; 
— se,  to  condescend. 

acompanado,  -a,  accompanied, 
enclosed. 

acompafiar,  to  accompany,  en- 
close, follow. 

aconsejar,  to  advise. 

acontecer,  to  happen. 

acontecimiento,  m.  occurrence. 


acordar,  to  resolve,  settle,  agree; 
— se,  to  remember,  come  to  an 
agreement,  resolve. 

acostumbrar,  to  accustom,  be 
one's  habit  or  rule,  be  accus- 
tomed; — se,  to  get  accus- 
tomed, be  the  custom. 

acrecentar,  to  increase. 

acreditado,  -a,  having  a  good 
reputation,  esteemed. 

acreditar,  to  credit,  prove. 

acreedor,  m.  creditor. 

acreencia,  /.  claim. 

actitud,  /.  attitude,  position. 

activamente,  actively. 

activar,  to  hasten,  rush. 

actividad,  /.  activity. 

activo,  -a,  active. 

acto,  m.  act;  en  el  — ,  at  once. 

actual,  present,  instant;  el  30 
del  — ,  the  30th  inst. 

actualidad,  /.  the  actual  or  pres- 
ent state  of  things;  en  la  — , 
at  present. 

actualmente,  at  present. 

actuar,  to  act,  perform. 

acudir,  to  come  to,  assist. 

acuerdo,  m.  resolution;  de  — 
con,  in  compliance  with,  in 
accordance  with;  ponerse  or 
estar  de  — ,  to  come  to  an 
understanding,  agree. 

acumulacion,  /.  accumulation. 

acumular,  to  accumulate,  heap 
together. 

acusacion,  /.  charge. 

acusar,  to  accuse;  —  recibo,  to 
acknowledge  receipt. 


VOCABULARY 


193 


adaptable,  capable  of  being 
adapted. 

adaptation,  /.  the  act  of  fitting 
or  adapting  one  thing  to 
another. 

adaptar,  to  adapt,  fit. 

adecuadamente,  properly,  fitly. 

adecuado,  -a,  adequate,  fit. 

adelantado,  -a,  anticipated;  por 
— ,  in  advance. 

adelantar,  to  advance,  pay  be- 
forehand. 

adelante,  onward,  ahead,  far- 
ther; en  — ,  in  the  future; 
mas  — ,  later  (on). 

adelanto,  m.  advance  payment. 

ademas,  moreover,  besides;  — 
de,  besides. 

adeudar,  to  charge,  debit,  owe; 
adeudenos  en  cuenta,  charge 
to  our  account. 

adeudo,  m.  indebtedness,  charge. 

adherir,  to  adhere. 

adicion,  /.  addition. 

adicional,  supplementary. 

adicionar,  to  make  additions. 

adivinar,  to  conjecture,  antici- 
pate. 

adjudication,  /.  auction  sale. 

adjudicar,  to  adjudge,  sell  at 
auction. 

adjunta,  /.  letter  enclosed  in 
another,  enclosure. 

adjuntar,  to  enclose. 

adjunto,  -a,  enclosed,  annexed, 
joined. 

administration,  /.  administra- 
tion, management. 


administrador,  m.  administrator, 
manager,  trustee. 

administrar,  to  manage. 

admirable,  excellent. 

admiration,  /.  wonder,  sur- 
prise. 

admirar,  to  cause  admiration, 
wonder;  — se,  to  wonder,  be 
seized  with  admiration. 

admisible,  admissible. 

admision,  /.  admission,  accept- 
ance. 

admitir,  to  admit,  accept,  per- 
mit. 

adolecer,  to  be  defective  in,  suf- 
fer from. 

adoption,/,  adoption. 

adoptar,  to  adopt. 

adornar,  to  decorate,  beautify. 

adorno,  m.  ornament. 

adquirir,  to  get,  acquire. 

adquisicion,  /.  acquisition,  ac- 
complishment, attainment: 

adrede,  purposely. 

aduana,  /.  customhouse. 

aduanero,  -a,  belonging  to  the 
customhouse;  TO.  customhouse 
officer. 

aducir,  to  adduce,  cite,  bring. 

adverso,  -a,  contrary,  adverse. 

advertencia,  /.  advice,  warning. 

advertir,  to  notice,  notify,  warn. 

adyacente,  adjoining,  contigu- 
ous. 

afamado,  -a,  noted. 

afectisimo,  -a,  affectionate,  de- 
voted; de  Vd.  afmo.  S.  S., 
yours  truly. 


194 


VOCABULARY 


afectuosamente,  affectionately. 

afectuoso,  -a,  affectionate,  kind. 

aficionado,  -a,  fond  of;  m. 
amateur. 

afirmar,  to  affirm,  contend. 

aflojar,  to  loosen,  slacken. 

afortunadamente,  luckily,  for- 
tunately. 

afuera,  abroad,  outward,  be- 
sides, outside. 

agenda,  /.  agency. 

agenciar,  to  solicit,  manage  to  do 
a  thing. 

agencioso,  -a,  diligent. 

agente,  m.  agent;  —  de  cam- 
bios,  bill-broker. 

aglomeracion,  /.  heaping  up, 
accumulation. 

aglomerar,  to  accumulate,  heap 
up. 

agobiar,  to  oppress. 

agolparse,  to  crowd,  rush. 

agosto,  TO.  August. 

agotamiento,  m.  exhaustion. 

agotar,  to  exhaust;  — se,  to  be 
exhausted,  run  out;  se  ha 
agotado  la  cinta  negra,  we 
are  out  of  the  black  ribbon. 

agradable,  agreeable;  ser  — ,  to 
accommodate. 

agradar,  to  please. 

agradecer,  to  thank,  be  thank- 
ful, be  obliged;  les  agrade- 
ceremos  (que),  we  shall  be 
glad  if  you. 

agradecido,  -a,  thankful,  grate- 
ful; le  quedamos  — s,  we 
thank  you. 


agradecimiento,  m.  gratefulness, 

gratitude,  thanks. 
agrado,  TO.  liking,  pleasure;   ser 

de  su  — ,  to  be  satisfactory  to 

you. 

agrandar,  to  enlarge,  increase, 
agravio,  TO.  offense,  grievance, 
agregar,  to  add. 
agricultor,  TO.  farmer, 
agricultura,  /.  agriculture, 
agrio,  -a,  sour, 
agua,  /.  water, 
aguantar,     to     endure,     suffer, 

maintain,  bear, 
aguardar,    to    wait   for,    await, 

wait,  expect, 
aguardiente,  TO.  brandy. 
aguja,  /.  needle, 
agujero,  TO.  hole, 
ahi,  there,  in  your  town,  store, 

etc. 
ahora,  now,  at  present;  por  — , 

for  the  present. 
ahorrar,  to  save. 
ahorro,    TO.    saving;     banco   de 

— s,  savings  bank. 
aire,  TO.  air. 
ajeno,    -a,     another's,    foreign, 

strange,  contrary  to. 
ajo,  TO.  garlic, 
ajustar,     to     adjust,     regulate, 

make  an  agreement,  fit;  ajus- 

tado  a,  adjusted  to,  in  accord- 
ance with. 
al  =  a  +  el. 
alabar,  to  praise, 
alambre,  TO.  wire. 
alar  ma,  /.  alarm. 


VOCABULARY 


195 


albanil,  m.  mason. 

albaricoque,  m.  apricot. 

albayalde,  m.  white  lead. 

alcance,  m.  reach,  ability,  bal- 
ance (of  an  account)',  a  nues- 
tro  — ,  within  our  reach,  in 
our  power. 

alcanzar,  to  reach,  attain,  come 
up,  amount,  be  creditor  of  a. 
balance. 

alcohol,  m.  alcohol. 

alegar,  to  allege. 

alegrarse,  to  rejoice,  be  glad. 

ale  jamiento,  m.  distance,  strange- 
ness. 

aleman,  -na,  German. 

Alemania,  /.  Germany. 

alentado,  -a,  encouraged. 

alentar,  to  encourage. 

alfiler,  m.  pin. 

alfombra,  /.  carpet. 

algo,  somewhat,  something. 

algoddn,  m.  cotton. 

alguien,  somebody,  anybody, 
some  one,  any  one. 

algun,  cf.  alguno,  -a. 

alguno,  -a,  some,  any,  some  one, 
any  one. 

alimentar,  to  feed,  nourish. 

alimento,  m.  food. 

aliviar,  to  lighten,  relieve. 

almacen,  m.  warehouse,  maga- 
zine, large  store,  (lumber) 
yard ;  en  — ,  on  hand,  in  stock. 

almacenado,  -a,  stored,  in  stock, 
bonded. 

almacenaje,  m.  warehouse  rent, 
storage. 


almacenar,  to  lay  up,  store,  keep 

in  store. 

almacenista,  m.  wholesale  mer- 
chant. 

almanaque,  m.  almanac. 
almendra,  /.  almond,  kernel. 
almibar,  m.  sirup, 
almidon,  m.  starch. 
almohada,  /.  pillow, 
alpaca,  /.  alpaca, 
alquilar,  to  let,  hire,  rent. 
alquitran,  m.  tar. 
alrededor,  around;  —  de,  about, 
alterable,  changeable, 
alteration,  /.  change, 
alterar,  to  alter,  change, 
alternativa,       /.       alternative, 

choice, 
alto,  -a,  high;  m.  height;  de  — , 

high. 

altura,  /.  height, 
aludir,  to  refer  to. 
alumina,  /.  alumine. 
alusion,  /.  allusion,  hint, 
alusivamente,  allusively. 
alusivo,  -a,  with  reference  to, 

allusive. 
alza,  /.  advance  (in  price)',    al 

— ,  rising,  upward, 
alzar,  to  raise;  — se,  to  rise, 
alia,  there. 
alii,  there. 

amabilidad,  /.  kindness. 
amarillo,  -a,  yellow, 
amarrar,  to  tie,  fasten,  moor, 
ambiguamente,  ambiguously, 
ambigiiedad,  /.    doubt,    double 

meaning. 


196 


VOCABULARY 


ambiguo,  -a,  ambiguous,  doubt- 
ful. 

ambos,  -as,  both. 

amenaza,  /.  threat. 

amenazante,  threatening. 

amenazar,  to  threaten. 

America,  /.  America;  la  —  del 
Sur,  Sud  — -,  South  America; 
la  —  Central,  Central  America. 

americano,  -a,  American. 

amigable,  friendly. 

amigablemente,  amicably. 

amlgo,  -a,  m.  f.  friend. 

amistad,  /.  amity,  friendship. 

amistosamente,  in  a  friendly 
manner. 

amistoso,  -a,  friendly. 

amo,  m.  proprietor,  owner. 

amoldar,    to    cast    in    molds, 
mold. 

amoniaco,  m.  ammonia. 

amontonamiento,  m.  accumula- 
tion. 

amontonar,  to  heap,  accumulate. 

amortizar,  to  pay  on  account. 

amparar,  to  protect. 

ampliation,  /.  enlargement. 

ampliamente,  largely. 

ampliar,  to  enlarge. 

amplio,  -a,  ample,  extensive. 

amueblar,  to  furnish  (a  room, 
etc.). 

analisis,  TO.  /.  analysis. 

analizar,  to  analyze. 

ancla,  /.  anchor. 

anclar,  to  anchor. 

ancho,  -a,  broad,  wide;  m. 
width;  de  — ,  wide. 


anchura,  /.  width;   de  — ,  wide. 

Andalucia,  /.  Andalusia. 

andaluz,  -za,  Andalusian  (from 
southern  Spain). 

andar,  to  go,  run,  walk,  move, 
act,  behave. 

anduvieron,  cf.  andar. 

angulo,  TO.  angle,  corner. 

anhelar,  to  long  for. 

anhelo,  TO.  anxiety,  eager  desire. 

animation,  /.  animation,  en- 
thusiasm, movement,  brisk- 
ness. 

animado,  -a,  animated,  lively. 

animar,  to  encourage;  — se,  to 
grow  lively,  become  active. 

animo,  TO.  mind;  llevar  al  —  de 
Vd.  el  convencimiento,  to 
convince  you. 

animosidad,  /.  animosity. 

aniversario,  TO.  anniversary. 

anoche,  last  night;  antes  de  — , 
the  night  before  last. 

anomalia,  /.  anomaly. 

anormal,  abnormal. 

anotar,  to  write  down,  note,  take 
note. 

ansiar,  to  desire  anxiously. 

ansiedad,  /.  anxiety. 

ansioso,  -a,  anxious,  eager, 
desirous. 

ante,  before,  in  the  presence  of; 
—  todo,  above  all. 

anteayer,  day  before  yesterday. 

antecedente,  m.  detail,  cause. 

antedicho,  -a,  aforesaid,  above. 

antemano;  de  — ,  beforehand. 

anterior,  former,  preceding,  pre- 


VOCABULARY 


197 


vious;  nuestra  — ,  our  previ- 
ous letter. 

anterioridad,  /.  priority. 

anteriormente,  previously. 

antes,  before,  formerly,  rather; 
-  de,  before;  -  -  (de)  que, 
before;  lo  (mas)  --  posible, 
as  soon  as  possible;  cuanto 
— ,  as  soon  as  possible;  — 
que,  rather  than. 

anticipation,  /.  anticipation, 
payment  in  advance;  con  — , 
with  notice  in  advance,  be- 
forehand. 

anticipadamente,  prematurely, 
in  advance. 

anticipado,  -a,  anticipated;  por 
— ,  beforehand;  les  damos 
anticipadas  gracias,  we  thank 
you  in  advance. 

anticipar,  to  anticipate,  ad- 
vance; —  agradecimiento,  to 
thank  in  advance. 

anticipo,  m.  advance  payment, 
advance. 

antiguo,  -a,  old,  former. 

Antillas,  /.  pi.  Antilles,  West 
Indies;  -  menores,  Lesser 
Antilles. 

anual,  annual. 

anualmente,  annually. 

anular,  to  cancel. 

anunciar,  to  announce,  advise, 
advertise. 

anuncio,  m.  announcement,  ad- 
vertisement. 

anada,  /.  crop  gathered  in  one 
season. 


anadir,  to  add. 

anil,  m.  indigo. 

afio,  m.  year. 

apaciguar,  to  pacify,  calm. 

aparatico,  m.  small  device,  small 
apparatus. 

aparato,  m.  apparatus. 

aparecer,  to  appear. 

aparente,  apparent,  seeming. 

aparentemente,  apparently, 
seemingly. 

apariencia,  /.  appearance. 

apartado,  -a,  separated,  differ- 
ent; —  de  correos,  post  office 
box. 

apartar,  to  part,  put  aside, 
separate;  — se,  to  deviate, 
depart. 

aparte,  separately;  —  (de), 
besides. 

apelar,  to  appeal. 

apenas,  scarcely. 

apercibir,  to  draw,  be  entitled  to. 

aplastar,  to  crush. 

aplazar,  to  defer. 

aplicable,  applicable. 

aplicar,  to  apply. 

aplomo,  m.  tact,  self-possession. 

apoderado,  m.  proxy,  attorney. 

apoderar,  to  grant  power  of  at- 
torney; — se,  to  take  charge 
or  possession. 

aportar,  to  contribute,  bring. 

apoyar,  to  give  support,  favor, 
patronize;  — se,  to  lean,  rest 
upon,  base  one's  action  upon. 

apoyo,  m.  support,  help,  ful- 
crum. 


198 


VOCABULARY 


apreciable,  respectable,  valua- 
ble, esteemed,  considerable; 
su  — ,  your  favor. 

apreciar,  to  appreciate,  value, 
estimate,  esteem. 

aprecio,  m.  appreciation. 

apremiante,  pressing,  urgent. 

aprender,  to  learn. 

apresuradamente,  hastily. 

apresurado,  -a,  brief,  hasty. 

apresurar,  to  hasten,  rush;  — se, 
to  hasten,  make  haste. 

apretadamente,  tightly. 

apretar,  to  tighten. 

aprieto,  m.  conflict,  exigency, 
difficulty. 

aprobacion,  /.  approbation,  con- 
sent. 

aprobar,  to  approve. 

apropiar,  to  appropriate. 

aprovechable,  profitable,  usable. 

aprovechar,  to  make  good  use  of; 
—  se  de,  to  take  advantage  of; 
hacer  —  a  los  consumidores, 
to  give  the  consumers  the  ad- 
vantage of. 

aproximado,  -a,  approximate, 
near. 

aproximacion,  /.  approximation. 

aproximadamente,  nearly,  about. 

aproximar,  to  approach. 

aptitud,/.  aptitude,  ability. 

apto,  -a,  apt,  fit. 

apuntar,  to  put  down  (in  writ- 
ing), note,  charge. 

apunte,  TO.  note,  memorandum. 

apuradamente,  hastily,  with  dif- 
ficulty. 


apurar,  to  press;  — se,  to  make 

haste. 
aquel,  -lla,  -llo,  that,  that  one, 

the  former, 
aqui,  here;    de  —  en  adelante, 

henceforth;      de    — ,     hence, 

from    the    foregoing;     de    — 

que,  that  is  why. 
arabico,  -a,  Arabian, 
arado,  m.  plough, 
arancel,  m.  tariff,  customhouse 

taxes, 
arancelario,    -a,    pertaining    to 

tariff. 

arar,  to  plough, 
arbitraje,  TO.  arbitration. 
arbitrariedad,  /.  arbitrariness, 
arbol,  TO.  tree. 
arbusto,  m.  shrub. 
arco,  m.  arch, 
archivar,    to    keep    in    record, 

deposit. 

archive,  m.  record, 
arder,  to  burn, 
ardid,  TO.  artifice,  trick, 
area,  /.  area, 
arena,  /.  sand. 
arguir,  to  argue, 
argumento,  TO.  argument. 
anna,  /.  weapon. 
armador,  TO.  owner  (of  a  ship). 
armazon,  /.  framework, 
armonia,  /.  harmony. 
aroma,  /.  fragrance, 
arraigado,    -a,      fixed,      deep- 
rooted, 
arraigar,  to  root;  — se,  to  settle, 

establish  oneself  in  a  place. 


VOCABULARY 


199 


arraigo,  TO.  settling  in  a  place; 
una  casa  de  — ,  a  well-estab- 
lished house. 

arrecife,  TO.  reef. 

arreglado,  -a,  moderate,  re- 
paired; —  a,  in  proportion  to. 

arreglar,  to  fix,  arrange,  settle, 
repair,  set  in  order;  — se,  to 
arrange,  make  arrangements. 

arreglo,  m.  settlement,  arrange- 
ment; con  —  a,  according  to. 

arrendamiento,  m.  lease. 

arrendar,  to  rent. 

arrepentirse,  to  repent. 

arriba,  above,  up  (stairs). 

arribada,  /.  arrival. 

arribar,  to  come  to  harbor  in 
distress. 

arribo,  TO.  arrival. 

arriesgado,  -a,  dangerous,  risky. 

arriesgar,  to  risk. 

arrimar,  to  approach. 

arroba,  /.  Spanish  weight  of 
twenty-five  Spanish  pounds, 
or  about  four  gallons. 

arrojar,  to  throw,  give  as  a 
result;  —  un  saldo,  to  show 
a  balance. 

arrostrar,  to  encounter  dangers. 

arroz,  TO.  rice. 

arruinar,  to  ruin. 

arsenal,  m.  shipyard. 

arte,  m .  f.  art. 

articulo,  m.  article. 

artificio,  m.  artifice. 

artistico,  -a,  artistic. 

ascender,  to  ascend,  amount  to. 

ascensor,  TO.  elevator. 


aseado,  -a,  clean. 

asegurado,  -a,  guaranteed,  in- 
sured. 

asegurar,  to  assure,  insure,  se- 
cure, fasten. 

asentar,  to  register,  take  down. 

asentimiento,  TO.  assent. 

asentir,  to  yield,  coincide  in 
opinion. 

aseo,  TO.  cleanliness,  neatness. 

asercion,  /.  assertion. 

aserradero,  TO.  sawmill. 

aserrar,  to  saw. 

asi,  so,  thus,  in  this  manner;  — 
que,  as  soon  as;  —  como,  as 
well  as;  --  es  que,  so;  — 
pues,  so  then;  si  —  es,  if  that 
is  the  case. 

asignar,  to  assign,  attribute. 

asimilar,  to  resemble,  assimilate. 

asistencia,  /.   attendance,   help. 

asistir,  to  attend,  be  present. 

asociado,  TO.  partner. 

asociar,  to  associate,  take  a 
partner. 

asombrar,  to  astonish,  amaze. 

asombro,  TO.  astonishment. 

asombroso,  -a,  marvelous. 

asomo,  TO.  sign,  trace,  supposi- 
tion. 

aspecto,  TO.  aspect,  appearance. 

aspero,  -a,  rough. 

aspiration,  /.  aspiration. 

aspirar,  to  aspire. 

astucia,  /.  cunning. 

asunto,  TO.  subject,  matter,  affair, 
business. 

atacar,  to  attack. 


VOCABULARY 


atado,  m.  bundle. 

atar,  to  tie,  bind. 

atareado,  -a,  busy,  rushed. 

atencion,  /.  attention,  kindness. 

atender,  to  attend,  take  care  of; 
atendido  a  que,  atendiendo  a 
que,  considering  that. 

atenerse,  to  abide  by. 

atento,  -a,  attentive,  courteous; 
—  a,  in  consideration  of;  su 
(muy)  atenta,  your  (kind) 
favor;  quedo  de  Vd.  —  y 
S.  S.,  I  remain,  yours  truly; 
su  mas  —  S.  S.,  yours  very 
truly. 

atenuante,  lessening  guilt,  ex- 
tenuating. 

atenuar,  to  lessen. 

atestar,  to  cram,  overstock. 

atinar,  to  guess,  find  out. 

atmosfera,  /.  atmosphere. 

atracar,  to  come  alongside  of  a 
pier,  dock,  etc. 

atraccion,  /.  attraction. 

atractivo,  -a,  attractive. 

atraer,  to  attract,  draw. 

atras,  backward,  in  time  past; 
volverse  — ,  to  retract. 

atrasado,  -a,  behind;  —  de 
medios,  short  of  means;  cuenta 
atrasada,  past  due  account. 

atrasar,  to  leave  behind,  remain 
behind  or  unpaid. 

atravesado,  -a,  crosswise,  ob- 
lique. 

atravesar,  to  put  a  thing  through 
of  across  another,  cross,  go 
through. 


atrayente,  attractive. 

atreverse,  to  dare,  venture. 

atribucion,  /.  right,  attribute. 

atribuir,  to  attribute,  ascribe. 

atril,  in.  stand,  holder. 

augurar,  to  wish. 

aumentar,  to  increase. 

aumento,  m.  increase,  enlarge- 
ment; ir  en  — ,  to  increase. 

aun  (aun),  yet,  as  yet,  still, 
notwithstanding,  even. 

aunque,  although. 

ausencia,  /.  absence. 

ausentarse,  to  be  absent,  leave 
town. 

ausente,  absent. 

auspicio,  m.  auspice,  favor; 
bajo  los  — s  de,  through  (the 
kindness  of),  at  the-  sugges- 
tion of. 

autentico,  -a,  genuine. 

automatico,  -a,  automatical. 

autor,  m.  author. 

autoridad,  /.  authority,  official. 

autorizable,  that  can  be  au- 
thorized. 

autorizacion,  /.  authorization, 
permission. 

autorizar,  to  authorize. 

auxiliar,  to  help,  aid. 

auxiliar,  assistant,  helping. 

avalorar,  to  value,  estimate. 

avance,  m.  account  of  goods  re- 
ceived and  sold,  balance  in 
one's  favor,  payment  in  ad- 
vance. 

avanzar,  to  advance. 

ave,  /.  bird. 


VOCABULARY 


201 


avellana,  /.  hazelnut. 
avena,  /.  oats. 
avenencia,  /.  agreement, 
avenida,  /.  agreement,  avenue, 
avenir,   to   reconcile;    — se,    to 

settle  a  matter,  agree, 
aventurar,  to  venture, 
averia,  /.  damage, 
averiado,  -a,  damaged, 
averiarse,  to  spoil, 
averiguacion,  /.  investigation, 
averiguar,  to  inquire,  investigate, 
aversion,  /.  dislike, 
avestruz,  m.  ostrich, 
avisar,  to  inform,  advise,  give 

notice, 
aviso,    m.    advice,    information, 

notice. 

avivar,  to  rush,  hasten. 
ayer,  yesterday;    antes  de  — , 

the  day  before  yesterday. 
ayuda,  /.  help,  aid. 
ayudante,  m.  f.  assistant, 
ayudar,  to  help,  aid. 
azada,  /.  spade,  hoe. 
azadon,  m.  big  hoe. 
azafran,  m.  saffron, 
azoe,  TO.  nitrogen, 
azogue,  m.  mercury, 
azotar,  to  lash,  produce  damage, 
azucar,  m.  sugar, 
azufre,  TO.,  sulphur, 
azul,  blue. 

B 

bacalao,  m.  codfish, 
bahia,  /.  bay. 
baja,  /.  fall  (in  prices);    en  — , 

on  the  decline,  falling. 


bajar,  to  descend,  go  down,  re- 
duce (prices);  no  —  de,  not 
to  be  less  than. 

bajo,  -a,  low. 

bajo,  under,  below. 

bala,  /.  bale. 

balance,  TO.  balance,  balance 
sheet. 

balancear,  to  balance. 

balanza,  /.  scale,  balance. 

balde;  de  — ,  gratis,  free;  en 
— ,  in  vain. 

banano,  TO.  banana,  /.  banana. 

banca,  /.  brokerage,  banking; 
casa  de  — ,  banking  house. 

bancarrota,  /.  bankruptcy,  fail- 
ure. 

banco,  m.  bank,  bench. 

banquero,  TO.  banker. 

bafio,  TO.  bath,  coat  of  paint  or 
metal. 

baratear,  to  cheapen,  sell  under 
price. 

barato,  -a,  cheap,  low-priced. 

baratura,  /.  cheapness. 

barca,  /.  barge,  boat. 

barco,  TO.  boat,  vessel. 

barniz,  TO.  varnish. 

barometro,  m.  barometer. 

barra,  /.  bar,  lever. 

barrenar,  to  bore,  drill. 

barrica,  /.  cask  (containing  sixty 
gallons) . 

barril,  TO.  barrel. 

barrilete,  TO.  keg. 

barrilla,  /.  little  bar. 

barro,  TO.  clay,  mud. 

barrote,  TO.  bar. 


202 


VOCABULARY 


basar,  to  rest  upon,  take  as  a 
basis. 

base,  /.  base,  basis. 

basta,  enough. 

bastante,  sufficient,  enough,  con- 
siderable, sufficiently,  rather. 

bastantemente,  sufficiently.  . 

bastar,  to  suffice,  be  enough. 

bateria,  /.  battery. 

batista,  /.  batiste. 

bebedor,  TO.  consumer  (of  li- 
quors). 

beber,  to  drink. 

bebida,  /.  drink. 

belleza,  /.  beauty. 

beneficiar,  to  benefit. 

beneficio,  m.  benefit,  favor, 
kindness,  profit,  advantage. 

beneficioso,  -a,  beneficial,  ad- 
vantageous. 

benefico,  -a,  profitable,  bene- 
ficial. 

benevolencia,  /.  benevolence, 
kindness,  good-will. 

benevolo,  -a,  benevolent,  kind, 
courteous. 

bergantfn,  m.  brig. 

besar,  to  kiss. 

betun,  m.  bitumen. 

bicicleta,  /.  bicycle. 

bicho,  m.  grub,  insect,  bug, 
creature. 

bien,  well,  right,  a  great  deal; 
tener  a  — ,  to  be  kind  enough, 
care  to;  o  — ,  or  else;  si  — , 
although. 

bienestar,   m.   well-being,    com- 

.    fort. 


bienvenida,  /.  welcome. 

billete,  TO.  bill,  note,  ticket;  — 
de  banco,  bank  note. 

bisagra,  /.  hinge. 

bisturi,  TO.  scalpel. 

bianco,  -a,  white,  blank. 

blando,  -a,  soft. 

boca,  /.  mouth,  entrance. 

bocoy,  TO.  hogshead. 

bodega,  /.  wine  vault,  cellar, 
grocery  store. 

bofeton,  TO.  label  (a  loose  label 
laid  over  the  cigars  in  the 
box). 

bola,  /.  ball. 

bolsa,  /.  purse,  exchange. 

bomba,  /.  pump. 

bombear,  to  pump. 

bondad,  /.  kindness,  goodness. 

bondadoso,  -a,  generous,  kind. 

bonification,  /.  allowance,  dis- 
count, bonus.  • 

bonito,  -a,  pretty. 

bono,  TO.  bond,  certificate. 

bordado,  TO.  embroidery. 

bordar,  to  embroider. 

borde,  TO.  border,  edge. 

bordo,  TO.;  a  — ,  on  board. 

borrar,  to  cross  out,  rub  out, 
erase,  efface. 

borrasca,  /.  storm. 

borrascoso,  -a,  stormy. 

borroso,  -a,  blurred,  turbid. 

bosquejar,  to  make  a  sketch. 

bote,  TO.  rowboat. 

botella,  /.  bottle. 

botica,  /.  drug  store. 

boton,  TO.  button. 


VOCABULARY 


203 


Brasil,  TO.  Brazil. 

brasileno,  -a,  Brazilian. 

brazo,  TO.  arm,  branch. 

breve,  brief;  en  — ,  in  a  short 
time,  soon;  dentro  de  — s 
dias,  within  a  few  days. 

brevedad,  /.  brevity,  briefness; 
a  la  mayor  —  posible,  as  soon 
as  possible,  at  one's  earliest 
convenience,  the  earliest  possi- 
ble. 

brevemente,  briefly,  in  a  short 
time,  presently. 

brillante,  bright. 

brocal,  m.  curbstone  (of  a  well). 

bronce,  m.  bronze. 

bronceado,  -a,  brass-paved, 
brazen,  bronzed. 

brufiido,  -a,  polished,  burnished. 

bruscamente,  abruptly. 

bruto ;  en  — ,  rough,  in  a  rough 
state;  peso  — ,  rough  or  gross 
weight  (not  net). 

buen,  cf.  bueno. 

bueno,  -a,  good. 

buey,  TO.  ox. 

bulto,  m.  bulk,  package,  object. 

buque,  TO.  vessel,  ship. 

buscar,  to  look  for,  seek,  search, 
endeavor  to  find  out. 


cabalmente,  exactly. 
caballa,  /.  (horse-)  mackerel, 
caballero,  TO.  gentleman. 
caballerosidad,  /.  courtesy. 
caballo,  TO.  horse;  —  de  fuerza, 
horse-power. 


caber,  to  hold,  be  contained  in, 
fit. 

cabeza,  /.  head. 

cabida,  /.,  space,  room,  chance. 

cable,  TO.  cable. 

cablegrafiar,  to  cable. 

cablegrama,  TO.  cablegram. 

cabo,  TO.  end,  extreme,  cape. 

cacao,  TO.  cocoa. 

cada,  each,  every;  uno, 

—  una,  each,  each  one. 

cadena,  /.  chain. 

caducar,  to  become  extinct, 
lapse,  expire  (a  contract). 

caer,  to  fall. 

cafe,  TO.  coffee. 

cafetal,  TO.  coffee  plantation. 

caida,  /.  fall. 

caigo,  cf.  caer. 

caja,  /.  box,  case. 

cajero,  TO.  cashier. 

cajon,  m.  box. 

cal,  /.  lime. 

calado,  m.  draught  (the  depth 
of  water  a  vessel  draws). 

calamidad,  /.  misfortune,  mis- 
hap. 

calculador,  TO.  calculator,  ac- 
countant (the  instrument). 

calcular,  to  calculate,  reckon, 
estimate. 

calculo,  TO.  calculation. 

caldos,  TO.  pi.  spirituous  liquors 
in  general. 

calentar,  to  warm. 

calico,  TO.  calico. 

calidad,  /.  quality;   en  —  de,  as. 

caliente,  warm,  hot. 


204 


VOCABULARY 


calmar,  to  calm. 

color,  TO.  heat;  hacer  — ,  to  be 
warm;  tener  — ,  to  be  warm. 

calumnia,  /.  false  charge. 

calumniar,  to  slander. 

caluroso,  -a,  warm,  hot. 

calzado,  m.  footwear,  shoes. 

calle,  /.  street. 

cama,  /.  bed. 

cambiar,  to  change,  exchange, 
negotiate  (bills). 

cambio,  TO.  change,  exchange; 
libre  — ,  free  trade;  letra  de 
— ,  bill  of  exchange;  primera 
de  — ,  first  of  exchange  (i.e., 
bill  of  exchange)',  en  — ,  in 
exchange,  on  the  other  hand. 

cambista,  TO.  broker. 

camino,  TO.  road,  journey,  way; 
en  — ,  on  the  way. 

camisa,  /.  shirt. 

campana,  /.  campaign. 

campo,  TO.  country,  field. 

canadiense,  Canadian. 

cancelacion,  /.  cancellation. 

cancelar,  to  cancel. 

candado,  TO.  padlock. 

cansado,  -a,  tired. 

cansar,  to  tire;  — se,  to  become 
tired. 

cantidad,  /.  quantity,  amount. 

cafia,  /.  cane,  sugar  cane. 

caoba,  /.  mahogany. 

capa,  /.  cloak,  coat. 

capacidad,  /.  capacity,  capa- 
bility. 

capaz,  capacious,  spacious,  able. 

capital,  TO.  capital;/,  capital  city. 


capitan,  TO.  captain. 

cara,  /.  face,  surface. 

caracolillo,  m.;  cafe  — ,  pea- 
bean  coffee  (a  high-priced  cof- 
fee raised  especially  in  Porto 
Rico). 

caracter,  TO.  character,  sign, 
figure. 

caracteristico,  -a,  characteristic. 

caracterizar,  to  characterize, 
typify. 

carbon,  TO.  coal. 

carecer,  to  be  in  need,  lack. 

carestia,  /.  scarcity,  high  price. 

carga,  /.  load,  cargo,  loading. 

cargador,  m.  loader,  stevedore. 

cargamento,  TO.  cargo,  ship- 
ment. 

cargar,  to  load,  charge;  —  en 
cuenta,  to  charge  to  one's 
account. 

cargo,  TO.  charge,  cargo;  librar 
a  su  — ,  to  draw  on  you;  a 
—  de,  drawn  on,  charged  to; 
hacerse  —  de,  to  take  charge, 
take  into  consideration;  con 
—  de,  with  charges  for;  con 
gastos  a  n/  — ,  charging  costs 
to  us. 

carne,  /.  meat,  pulp. 

carnero,  TO.  mutton. 

caro,  -a,  dear,  expensive,  dearly, 
costly. 

carrera,  /.  race,  career. 

carretaje,  TO.  drayage,  cartage. 

carretel,  TO.  spool. 

carretera,  /.  highroad. 

carreton,  m.  wagon. 


VOCABULARY 


205 


carril,  m.  rail. 

carro,  m.  cart,  car. 

carta,  /.  letter;  —  orden,  man- 
datory letter. 

casa, /.  house,  firm. 

casco  de  guayaba,  m.  preserved 
guava  (tlie  fruit  being  cut 
in  four  pieces). 

casi,  almost,  nearly. 

casimir,  m.  cassimere. 

caso,  TO.  case;  en  —  (de)  que, 
—  de  que,  en  el  —  de  que,  in 
case  (that);  hacer  —  omiso 
de,  not  to  mind,  overlook; 
dado  --  que,  in  case  that; 
dado  —  de,  in  case  of;  en 
otro  — ,  else,  otherwise;  en 
—  necesario,  if  necessary;  es- 
tar  en  el  —  de,  to  be  in  a 
position  to. 

castana,  /.  chestnut. 

castellano,  -a,  Castilian,  Spanish. 

castor,  m.  beaver. 

castoreo,  TO.  castoreum. 

casual,  casual,  accidental. 

casualidad,  /.  accident,  chance; 
por  — ,  by  chance;  de  — , 
casually. 

casualmente,  accidentally. 

catalogo,  TO.  catalogue. 

catorce,  fourteen. 

caudal,  m.  abundance,  capital. 

causa,  /.  cause;  a  —  de,  be- 
cause of;  por  —  de,  on  account 
of. 

causante,  TO.  cause. 

causar,  to  cause. 

cavidad,  /.  cavity. 


cayeron,  cf.  caer. 

cayo,  TO.  key   (i.e.,  islet   in  the 
sea). 

cebada,  /.  barley. 

cebolla,  /.  onion. 

ceder,  to  grant,  yield. 

cedro,  TO.  cedar. 

cefiro,  TO.  zephyr,  zephyr  cloth. 

celebrar,  to  celebrate,  be  glad. 

celeridad,  /.   celerity,   velocity, 
quickness. 

celo,  TO.  zeal,  devotion. 

celuloide,  TO.  celluloid. 

censo,  TO.  census. 

censura,   /.    censure,    reproach, 
blame. 

censurable,    reproachable,    im- 
proper. 

censurar,  to  censure. 

centavo,  TO.  cent  (one  hundredth 
part  of  a  dottar  or  of  a  peso). 

centeno,  TO.  rye. 

centesimo,  -a,  hundredth. 

centigrade,  -a,  centigrade. 

centimetre,  TO.  centimeter. 

centime,  TO.  centime   (one  hun- 
dredth part  of  a  peseta  or  of  a 
franc) . 
,  centre,  TO.  center. 

cepillo,  TO.  brush,  plane. 

cera,  /.  wax. 

cerca,  /.  fence. 

cerca,  near;  —  de,  near,  about. 

cercar,  to  inclose,  fence. 

cerciorarse,  to  ascertain. 

cereal,  cereal;   TO.  pi.  cereals. 

cereza,  /.  cherry. 

cero,  w.  zero,  cipher. 


206 


VOCABULARY 


cerradura,  /.  lock. 

cerrar,  to  close,  shut. 

certificado,  TO.  certificate,  testi- 
monial; --de  origen,  certifi- 

f  cate  of  origin. 

certificar,  to  certify,  register  (a 
Utter). 

cerveza,  /.  beer. 

cesar,  to  cease. 

ciegamente,  blindly. 

ciego,  -a,  blind;  a  ciegas, 
blindly. 

cien,  cf.  ciento. 

ciencia,  /.  science,  knowledge, 
certainty. 

ciento,  m.  hundred;  por  — ,  per 
cent. 

cierre,  m.  closing. 

ciertamente,  certainly. 

cierto,  -a,  certain,  true;  de  — , 
certainly. 

cifra,  /.  cipher,  figure,  number. 

cigarro,  m.  cigar,  cigarette  (in 
commercial  Spanish  tabaco  is 
generally  used  for  cigar,  and 
cigarro  for  cigarette;  especially 
in  Spanish  America). 

cine,  m.  zinc. 

cinco,  five. 

cincuenta,  fifty. 

cinta,  /.  ribbon. 

cipres,  m.  cypress. 

circulation,  /.  circulation. 

circular,  to  circulate. 

circular,  /.  circular. 

circulo,  m.  circle. 

circunferencia,  /.  circumference. 

circunstancia,  /.  circumstance. 


citado,  -a,  aforementioned,  afore- 
said; su  citada,  your  letter 
just  mentioned. 

citar,  to  cite,  mention. 

ciudad,/.  city. 

claramente,  clearly,  evidently. 

clarete,  m.  claret  wine. 

claridad,  /.  clearness. 

claro,  -a,  clear,  light;  a  las 
claras,  manifestly. 

clase,  /.  class,  kind. 

clasificacion,  /.  classification. 

clasificar,  to  classify. 

clavar,  to  nail. 

clavo,  TO.  nail. 

cliche,  TO.,  cf.  clise. 

clients,  TO.  /.  customer,  client. 

clientela,  /.  customers,  trade. 

clima,  TO.  climate. 

clise,  TO.  cut  (in  printing). 

clorhidrico,  TO.  hydrochloric. 

coartar,  to  restrain. 

cobranza,  /.  collection. 

cobrar,  to  charge,  collect. 

cobre,  TO.  copper. 

cobro,  TO.  collection,  payment. 

cocer,  to  boil,  cook. 

cocina,  /.  kitchen,  cooking. 

coco,  m.  cocoanut. 

codo,  m.  elbow. 

coercer,  to  coerce,  restrain. 

coger,  to  catch,  take,  get,  hold. 

cohibir,  to  restrain. 

coincidencia,  /.  coincidence. 

cola,  /.  glue,  kola. 

colaboracion,  /.  collaboration. 

colcha,  /.  quilt. 

coleccion,  /.  collection. 


VOCABULARY 


207 


colectar,  to  collect. 

colega,  TO.  colleague. 

colegio,  TO.  college. 

colgadura,  /.  tapestry,  drapery. 

colgar,  to  hang. 

colocacion,  /.  position,  employ- 
ment, office,  arrangement. 

colocar,  to  place,  find  a  sale 
for. 

color,  TO.  color. 

Colorado,  -a,  red. 

colosal,  colossal,  huge. 

columna,  /.  column. 

comandita,  /.  silent  partnership; 
sociedad  en  — ,  limited  com- 
pany. 

combinar,  to  combine. 

combustible,  TO.  fuel. 

comentar,  to  comment. 

comentario,  TO.  commentary. 

comenzar,  to  commence. 

comercial,  commercial. 

comerciante,  TO.  merchant,  dealer. 

comerciar,  to  trade. 

comercio,  TO.  trade,  commerce. 

comestibles,  TO.  pi.  comestibles, 
provisions,  food. 

cometer,  to  commit. 

cometido,  m.  commission,  charge. 

comienzo,  TO.  beginning;  dar  — , 
tp  begin. 

comision,  /.  commission;  en  — , 
on  commission. 

comisionar,  to  commission. 

comisionista,  TO.  commission 
agent,  drummer. 

comitente,  constituent;  TO.  cus- 
tomer. 


como,  how,  as,  like;  —  que,  as, 
since;  —  quiera  que,  inas- 
much as,  notwithstanding. 

comodamente,  comfortably. 

comodidad,  /.  comfort. 

compania,  /.  company. 

comparacion,  /.  comparison. 

comparar,  to  compare. 

comparativamente,  compara- 
tively. 

compatibilidad,  /.  compatibility, 
consistency. 

compatriota,  TO.  /.  fellow-coun- 
tryman or  -countrywoman. 

compensar,  to  compensate. 

competencia,  /.   competition. 

competidor,  -ra,  TO.  /.  competitor. 

compete,  to  compete. 

complacer,  to  please,  oblige. 

complementario,  -a,  comple- 
mentary. 

completamente,  completely. 

completar,  to  complete,  finish, 
make  up. 

complete,  -a,  complete;  por  — , 
completely. 

componer,  to  repair,  mend, 
compose. 

comportamiento,  TO.   behavior. 

comportar,  to  behave. 

composici6n,  /.  composition,  re- 
pairs. 

compra,  /.  purchase. 

comprador,  -ra,  m.f.  buyer,  pur- 
chaser. 

comprar,  to  buy. 

comprender,  to  understand,  com- 
prise, include. 


208 


VOCABULARY 


comprensible,    comprehensible. 

comprensivo,  -a,  comprehen- 
sive, comprising,  containing. 

comprobacion,  /.  verification. 

comprobante,  m.  voucher. 

comprobar,  to  verify,  prove. 

comptometer,  to  compromise, 
engage;  — se,  to  bind  oneself, 
promise. 

compromise,™,  obligation,  agree- 
ment, embarrassment. 

compuesto,  -a,  composed;  m. 
compound. 

compulsorio,  -a,  compulsory. 

comun,  common;  de  — ,  in 
common. 

comunicacion,/.  communication. 

comunicar,  to  communicate,  in- 
form. 

comunidad, /.  community. 

comunmente,  commonly. 

con,  with,  by;  —  tal  que,  pro- 
vided; —  todo,  in  spite  of 
that. 

concebir,  to  conceive. 

conceder,  to  grant. 

concepto,  m.  concept;  en  nin- 
gun  — ,  by  no  means;  bajo 
or  en  todos  — s,  in  every  re- 
spect; por  — ,  in  consideration. 

conceptual,  to  judge. 

concerniente,  concerning. 

concernir,  to  concern. 

concesion,  /.  concession,  allow- 
ance, grant. 

conciencia,  /.  conscience;  a  — , 
conscientiously. 

conciliar,  to  reconcile. 


concisamente,  concisely. 

concluir,  to  finish,  end. 

conclusion,  /.  conclusion,  in- 
ference. 

concretarse,  to  deal  with  one 
subject  excluding  everything 
else,  limit  oneself. 

concrete,  -a,  concrete. 

condensar,  to  condense,  thicken. 

condescendencia,  /.  compliance, 
condescension. 

condescendiente,  obliging. 

condition,  /.  condition,  quality; 
pi.  conditions,  terms;  — es 
de  pago,  terms;  a  —  que,  on 
condition  that;  estar  en  — es 
de,  to  be  in  a  position  to,  be 
able  to. 

conduction,  /.  carriage,  drayage, 
freight  or  express. 

conducir,  to  convey,  carry,  bear, 
lead. 

conducta,  /.  conduct,  behavior. 

conducto,  m.  channel;  por  — 
de,  through. 

conectar,  to  connect. 

conexion,  /.  connection. 

confection,  /.  preparation,  mak- 
ing, manufactured  article, 
workmanship. 

confeccionar,  to  make,  majiu- 
facture,  prepare. 

confesar,  to  confess,  own. 

confianza,  /.  trust,  confidence. 

confiar,  to  trust,  intrust,  feel 
sure,  hope. 

confirmation,  /.  confirmation, 
evidence. 


VOCABULARY 


209 


confirmar,  to  confirm,  corrobo- 
rate, uphold. 

conformar,  to  fit;  — se,  to  be 
satisfied  with. 

conforme,  alike,  consistent,  satis- 
fied; adv.  in  accordance,  agree- 
ably; encontrar  — ,  to  find 
correct  or  satisfactory;  ir 
— ,  to  agree;  --  a,  in  com- 
pliance with,  in  conformity 
with. 

conformidad,  /.  conformity,  sat- 
isfaction; de  — ,  in  accord- 
ance, correct;  estar  de  —  con, 
to  find  correct,  be  satisfied 
with. 

confrontar,  to  compare,  check 
one  thing  by  another. 

confundir,  to  confound,  con- 
fuse, mistake. 

confusamente,  confusedly. 

confusion,  /.  confusion. 

confuso,  -a,  confused,  obscure. 

conglomeration,  /.  conglomera- 
tion. 

conglomerado,  -a,  conglomerate. 

conjetura,  /.  conjecture,  guess. 

conjunto,  m.  the  whole,  entirety, 
ensemble;  en  — ,  all  together, 
on  the  whole. 

conmigo,  with  me,  with  myself. 

conminacion,  /.  threat. 

conminatorio,  — a,  threatening. 

conocer,  to  know,  recognize. 

conocimiento,  m.  acquaintance, 
knowledge,  bill  of  lading; 
pi.  acquaintance,  accomplish- 
ments; poner  en  (su)  — ,  to 


inform  (you);  —  de  embar- 
que,  bill  of  lading. 

consciente,  conscious. 

consecuencia,  /.  consequence; 
por  — ,  therefore;  en  su  — , 
as  a  result  of  this;  a  —  de, 
as  a  result  of. 

conseguir,  to  obtain,  get,  suc- 
ceed in. 

consejo,  m.  counsel,  advice, 
council;  —  de  administration, 
board  of  directors. 

consentimento,  m.  consent. 

consentir,  to  consent. 

conserva,  /.  preserves,  pickles. 

conservar,  to  preserve,  keep, 
hold. 

considerable,  considerable,  im- 
portant. 

considerablemente,  consider- 
ably. 

consideration,  /.  consideration, 
esteem;  de  — ,  considerable, 
of  good  size,  important.* 

considerar,  to  consider. 

consignation,  /.  consignment; 
a  la  —  de,  consigned  to,  on 
consignment  to. 

consignador,  m.  consignor. 

consignar,  to  consign,  assign, 
require. 

consignatario,  m.  consignee; 
casa  consignataria,  the  con- 
signees, office  of  a  line  of 
steamers. 

consigo,  with  oneself,  himself, 
herself,  themselves,  yourself, 
yourselves. 


210 


VOCABULARY 


consiguiente ;  por  — ,  conse- 
quently. 

consistencia,  /.  strength,  con- 
sistency. 

consistente,  solid. 

consistir,  to  consist. 

consolidar,  to  consolidate, 
strengthen. 

constancia,  /.  constancy. 

constantemente,    constantly. 

constar,  to  be  composed  of,  con- 
sist in,  appear,  be  evident; 
hacer  — ,  to  enter,  make  plain ; 
nos  consta,  we  know  posi- 
tively, we  are  aware  of  the 
fact;  que  conste,  let  it  be 
understood,  know  all  men  by 
these  presents. 

construction,  /.  construction, 
building. 

construir,  to  build,  construct. 

consul,  m.  consul. 

consulado,  m.  consulate. 

consulta,  /.  consultation,  con- 
ference, consideration,  in- 
quiry. 

consultar,  to  consult,  inquire. 

consumidor,  m.  consumer. 

consumir,  to  consume,  spend. 

consume,  m.  demand,  consump- 
tion. 

contabilidad,  /.  bookkeeping. 

contacto,  m.  contact. 

contado;  al  — ,  cash,  for  cash. 

contante,  m.  ready  money,  cash. 

contar,  to  count;  -  con,  to 
count  on. 

contemplar,   to  contemplate. 


contener,  to  contain. 

contenido,  m.  contents;  de  cuyo 
—  hemos  tornado  buena  nota, 
and  contents  noted. 

contentar,  to  be  satisfied  or 
pleased  with. 

contento,  -a,  contented,  pleased. 

contestation,  /.  answer,  reply. 

contestar,  to  answer,  reply. 

continents,  m.  continent. 

continuation,  /.  continuance;  a 
— ,  below,  herein. 

continuar,  to  continue. 

continuo,  -a,  continuous;  de  — , 
continually. 

contorno,  m.  vicinity,  district. 

contra,  against,  on,  on  receipt  of. 

contraer,  to  contract;  — deudas, 
to  run  in  debt ;  —  obligaciones, 
to  take  duties  or  responsibili- 
ties upon  oneself. 

contraorden,  /.    countermand. 

contrariado,  -a,  opposed,  op- 
pressed, vexed. 

contrariar,  to  contradict,  oppose, 
thwart,  disappoint. 

contrariedad,  /.  difficulty,  dis- 
appointment. 

contrario,  -a,  contrary,  opposed; 
por  el  — ,  on  the  contrary; 
de  lo  — ,  on  the  contrary, 
otherwise. 

contrata,  /.  contract,  bargain, 
trade. 

contratar,  to  contract,  bargain, 
trade,  traffic. 

contratiempo,  m.  disappoint- 
ment, accident. 


VOCABULARY 


211 


contratista,  TO.  contractor. 

contrato,  TO.  contract,  agree- 
ment. 

contribution,  /.  contribution, 
tax. 

contribuir,  to  contribute,  add. 

contribuyente,  contributive,  con- 
tributor. 

controversia,  /.  controversy. 

convencer,  to  convince;  — se, 
to  be  certain. 

convencimiento,   m.   conviction. 

convenido,  -a,  agreed  upon. 

conveniencia,  /.  convenience, 
desirability,  advantage. 

conveniente,  convenient,  expedi- 
ent, proper,  fitting,  well. 

convenio,  m.  agreement,  pact. 

convenir,  to  agree,  suit,  be  fit- 
ting, please;  — se,  to  agree. 

conviction,  /.  conviction. 

convincente,  convincing. 

copia,  /.  copy. 

copiador,  m.  copyist,  (letter)  file. 

copiar,  to  copy. 

corbata,/.  necktie,  cravat. 

corbeta,  /.  corvette  (a  light  vessel 
with  three  masts). 

corcho, TO.  cork. 

cordial,  cordial,  affectionate. 

cordoncillo,  TO.  lace. 

cordoneria,  /.  lace  shop. 

cornisa,  /.  cornice. 

correction,  /.  correction,  correct- 
ness. 

corredor,  TO.  broker;  —  de  fru- 
tas,  fruit  commission  mer- 
chant. 


corregir,  to  correct. 

correlative,  -a,  correlative. 

correo,  m.  mail;  a  vuelta  de  — , 
by  return  mail. 

correoso,  -a,  flexible. 

correr,  to  run;  —  con,  to  man- 
age, attend  to;  —  de  su 
cuenta,  (to  be)  at  your  ex- 
pense. 

correspondencia,  /.  correspond- 
ence. 

corresponder,  to  correspond,  be- 
hoove, be  supposed  to  (do  a 
thing),  return  a  favor,  recip- 
rocate. 

correspondiente,  corresponding, 
proper. 

corresponsal,  TO.  correspondent. 

corretaje,  TO.  brokerage,  broker's 
commission. 

corriente,  current,  usual,  com- 
mon, instant;  al  — ,  up  to 
date,  well-informed;  poner 
al  — ,  to  inform;  el  — ,  the 
present  month;  5  del  — ,  the 
fifth  inst. 

corroborar,  to  confirm. 

cortador,  -ra,  TO.  /.  cutter,  tailor. 

cortar,  to  cut. 

corte,  TO.  cutting,  shape,  style; 
/.  capital  (i.e.,  Madrid). 

cortes,  courteous. 

cortesia,  /.  courtesy. 

cortina,  /.  curtain. 

corto,  -a,  short. 

Coruna,  /.  Corunna  (important 
port  of  N.  W.  Spain). 

cosa,  /.  thing. 


212 


VOCABULARY 


cosecha,  /.  harvest,   crop,   vin- 


cosechar,  to  reap,  harvest,  crop, 
cosechero,  TO.  proprietor  of  the 

crop  or  harvest  of  a  vineyard, 

olive  plantation,  etc. 
coser,  to  sew. 
costa,  /.  cost,  coast;  a  —  de,  at 

the  expense  of;  a  toda  — ,  by 

all  means, 
costado,  TO.  side, 
costar,  to  cost, 
coste,  TO.  cost, 
costo,  TO.  cost,  expense;    al  — , 

at  cost. 

costoso,  -a,  costly,  dear, 
costumbre,    /.     custom,    habit, 

rule;   de  — ,  as  usual,  usual, 
cotizable,  valued  at. 
cotizacion,  /.  quotation, 
cotizar,  to  quote  (prices). 
crear,  to  establish, 
crecer,  to  grow, 
creciente,  increasing,  growing, 
credito,  TO.  credit,  trust,  reputa- 
tion; al  — ,  a  — ,  on  credit, 
creer,  to  believe,  think. 
cremor    tartaro,    TO.    cream    of 

tartar. 

crisis,  /.  crisis. 
cristal,    TO.    crystal,    glass;     pi. 

glassware. 

criterio,  TO.  judgment, 
critica,  /.  criticism. 
criticar,  to  criticize, 
critico,  -a,  critical, 
crude,  -a,  raw,  rude,  green, 
cruzar,  to  cross. 


cuadrado,  -a,  square;  TO.  square, 
cual,  which,  what;    el  — ,  etc., 

which,  who,  he  who,  etc.;   por 

lo  — ,  wherefore,  therefore, 
cualidad,  /.  quality;  cf.  calidad. 
cualquier,  cf.  cualquiera. 
cualquiera,  any,  any  one,  some 

one,      whichever,      whatever, 

whoever. 

cuan,  how,  as;  cf.  cuanto. 
cuando,   when;       -  menos,   at 

least;  siempre  y  — ,  provided; 

—  quiera,  whenever;   —  mas 
or  mucho,  at  most. 

cuantioso,  -a,  numerous,  plenti- 
ful. 

cuanto,  -a,  how  much,  as  much, 
all  that;  —  antes,  as  soon  as 
possible,  the  soonest  possible; 
en  —  (que),  as  soon  as;  en 

—  a,  as  to,   with  regard  to; 
unos  — s,  a  number  of,  a  few. 

cuarenta,  forty, 
cuarentena,  /.  quarantine, 
cuarta,  /.  fourth,  span  (about  8 

inches) . 
cuarto,  -a,  fourth;    TO.  quarter, 

fourth,  room, 
cuatro,  four. 

cuatrocientos,  -as,  four  hundred. 
cubano,  -a,  Cuban, 
cubierta,  /.  cover;   sobre  — ,  on 

deck, 
cubierto,     -a,     covered,     paid, 

settled;   al  — ,  paid, 
cubo,  TO.  cube,  pail, 
cubrir,.  to  cover,  settle,  pay. 
cuchillo,  m.  knife. 


VOCABULARY 


213 


cuenta,  /.  account,  bill;  —  co- 
rriente,  account  current;  - 
abierta,  open  account;  —  de 
venta(s),  account  sales;  tener 
en  — ,  to  bear  in  mind,  take 
into  account;  correr  or  set 
de  su  — ,  (to  be)  at  your  ex- 
pense or  care,  charged  to  you; 
por  —  propia,  on  one's  own 
account;  a  — ,  on  account,  in 
payment;  por  — ,  on  account; 
por  su  — ,  por  —  de  Vd.,  on 
your  own  account,  at  your 
expense,  charged  to  you,  for 
you;  eso  queda  de  su  — ,  I 
or  we  leave  that  to  you. 

cuerda,/.  cord,  rope. 

cuero,  m.  hide,  skin. 

cuestion,  /.  question,  matter, 
subject. 

cuestionario,  m.  set  of  questions. 

cuidado,  m.  care;  tener  — ,  to 
take  care. 

cuidadosamente,  carefully. 

cuidadoso,  -a,  careful. 

cuidar,  to  take  care;  —  de  que, 
to  see  that;  — se,  to  take  care; 
—  de,  to  take  care  of,  care 
for. 

culpa,/.  blame,  fault. 

culpable,  guilty,  to  blame. 

cultivar,  to  cultivate. 

cultivo,  m.  cultivation. 

cumplido,  -a,  complete,  full. 

cumplimentar,  to  compliment, 
fill,  comply. 

cumplimiento,  m.  compliment, 
fulfilment,  performance,  pay- 


ment;  en  —  con,  complying 
with. 

cumplir,  to  comply,  fill,  carry 
out,  keep  (one's  word),  do 
(one's  duty)',  —  con  los  pedi- 
dos,  to  fill  the  orders;  —  con 
Vd.,  to  fill  your  order;  cum- 
pliendo  con  su  deseo,  com- 
plying with  your  request,  as 
per  your  request;  el  dia  en 
que  se  cumpliere  el  plazo, 
the  day  the  time  expires. 

cumulo,  m.  heap,  pile,  large 
amount. 

cufiete,  m.  keg. 

cupieron,  cf.  caber. 

curar,  to  cure. 

curiosamente,  curiously,  neatly. 

cursar,  to  frequent;  del  que 
cursa,  of  the  present  month, 
inst. 

curso,  m.  course,  rate. 

curtido,  -a,  tanned;  TO.  tanned 
leather,  pickles. 

curtir,  to  tan,  preserve. 

custodia,  /.  keeping,  care. 

cutis,  TO.  /.  skin. 

cuyo,  of  which,  of  whom,  whose, 
which. 

CH 

chaleco,  TO.  waistcoat,  vest. 

chaqueta,  /.  coat,  jacket. 

chelin,  TO.  shilling  (Eng.  coin 
worth  about  24-  cts.). 

cheque,  TO.  check. 

chico,  -a,  little,  small. 

chiquito,  -a,  little,  small. 

chorizo,  TO.  sausage. 


214 


VOCABULARY 


dable,  possible,  practicable. 

dado,  -a,  given,  considering;  — 
que,  supposing;  —  caso  que, 
in  case. 

dador,  -ra,  m.  /.,  giver,  donor, 
bearer,  drawer  (of  a  bill  of 
exchange). 

danar,  to  damage,  spoil. 

dano,  m.  damage,  harm,  injury. 

dar,  to  give,  supply;  -  -  que 
hacer,  to  give  trouble; 
razon  de,  to  inform;  —  a 
conocer,  to  make  known,  in- 
troduce; — los  pasos  necesa- 
rios,  to  take  the  necessary 
steps. 

data,  /.  date,  item. 

dato,  m.  fact,  detail. 

de,  of,  since,  from,  with,  in,  to. 

debajo,  under,  underneath,  be- 
low; por  — ,  below. 

debe,  m.  debit  (Dr.). 

deber,  m.  duty,  obligation,  debt. 

deber,  to  owe,  must,  should, 
have  to,  ought;  debe,  is  to, 
must;  debia,  was  to;  debiera, 
ought;  como  se  debe,  as  is 
proper. 

debidamente,  duly,  in  due  time. 

debido,  -a,  due,  owing;  a  su  — 
tiempo,  in  due  time. 

debil,  weak. 

debitar,  to  debit;  —  en  cuenta, 
to  charge  to  one's  account. 

debito,  m.  debit. 

debut  (French),  m.  beginning. 

decena,  /.  tenth,  a  set  of  ten. 


deception,  /.  deception,  dis- 
appointment. 

decidirse,  to  decide. 

decir,  to  say,  tell;  es  — ,  that 
is  to  say. 

decision,  /.  decision. 

decisive,  -a,  final,  conclusive. 

declaration,  /.  statement. 

declarado,  -a,  declared,  avowed, 
entered  (at  the  customhouse). 

declarar,  to  declare,  state,  tes- 
tify, enter. 

dedicar,  to  dedicate,  devote. 

deduction,  /.  deduction. 

deducir,  to  deduce,  infer,  deduct. 

defecto,  m.  defect. 

defectuosamente,  deficiently. 

defectuoso,  -a,  deficient,  faulty. 

defender,  to  defend. 

defensa,  /.  defense. 

deferencia,  /.  condescension, 
consideration,  partiality. 

deferir,  to  defer,  delay. 

deficiencia,  /.  deficiency. 

deficit,  m.  deficit. 

definido,  -a,  definite. 

definir,  to  define. 

dejar,  to  let,  allow,  leave,  let 
one  have,  sell;  —  de,  fail, 
cease. 

delante,  before. 

delgado,  -a,  thin,  slender. 

deliberar,  to  consider. 

demanda,  /.  demand,  call,  claim. 

demandar,  to  claim,  demand. 

demas,  moreover;  los  — ,  the 
rest,  other,  others. 

demasia,  /.  excess. 


VOCABULARY 


215 


demasiado,  -a,  too,  too  much. 

demora,  /.  delay. 

demorar,  to  delay. 

demostracion,  /.  demonstration. 

demostrar,  to  demonstrate, 
show. 

denotar,  to  denote,  signify. 

dentista,  TO.  dentist. 

dentro  (de),  within,  inside;  — 
de  poco,  shortly,  before  long. 

departamento,  TO.  department. 

depender,  to  depend. 

dependiente,  TO.  clerk;  --  via- 
jante,  traveling  salesman. 

deplorar,  to  deplore. 

depositar,  to  deposit,  confide. 

deposito,  TO.  deposit,  warehouse; 
en  — ,  in  stock. 

depreciaci6n,  /.  depreciation,  de- 
crease in  price. 

derecho,  -a,  right;  TO.  right,  due, 
duty  (customs  tax);  —  de 
aduanas  or  aduanero,  (cus- 
toms) duty. 

derivar,  to  derive. 

derretir,  to  melt. 

desacostumbrar,  to  disuse,  lose 
the  custom. 

desacreditar,  to  discredit. 

desacuerdo,  TO.  disagreement. 

desagradable,  disagreeable,  un- 
pleasant. 

desagradar,  to  displease. 

desagrado,  TO.  discontent. 

desalojar,  to  dislodge,  clear. 

desanimado,  -a,  dull,  discour- 
aged. 

desanimar,  to  discourage. 


desapercibidamente,  inadver- 
tently, carelessly. 

desapercibido,  -a,  unnoticed, 
unawares. 

desarrollar,  to  develop. 

desarrollo,  TO.  development. 

desasociado,  -a,  not  belonging 
to  any  union  or  association, 
non-union. 

desastre,  TO.  disaster. 

desastroso,  -a,  unfortunate,  dis- 
astrous. 

desatender,  to  disregard,  neglect. 

desatento,  -a,  careless,  inatten- 
tive. 

desavenencia,  /.  disagreement, 
misunderstanding. 

descarga,  /.  unloading. 

descargador,  TO.  stevedore. 

descargar,  to  unload. 

descargue,  TO.  unloading. 

descartar,  to  discard. 

descifrar,  to  decipher,  explain, 
interpret. 

descomponer,  to  derange. 

descompuesto,  -a,  out  of  order 
or  commission. 

desconfianza,  /.  distrust,  lack  of 
confidence. 

desconfiar,  to  have  no  trust  in. 

desconocer,  to  ignore,  not  be 
acquainted  with,  fail  to  recog- 
nize. 

desconocido,  -a,  unknown;  TO. 
stranger. 

descontar,  to  discount. 

descontento,  TO.  disgust,  dissat- 
isfaction. 


216 


VOCABULARY 


descontento,  -a,  displeased. 

descortesia,  /.  impoliteness. 

descredito,  m.  discredit. 

describir,  to  describe. 

description,  /.  description. 

descubierto,  -a,  uncovered;  m. 
shortage;  en  — ,  uncovered, 
unpaid. 

descubrimiento,  m.  discovery. 

descubrir,  to  discover,  disclose. 

descuento,  m.  discount. 

descuidadamente,  carelessly. 

descuidado,  -a,  careless,  negli- 
gent. 

descuidar,  to  neglect,  overlook. 

descuido,  m.  carelessness,  over- 
sight; tenet  tin  — ,  to  be 
careless. 

desde,  from,  since,  after,  as  soon 
as;  -  -  entonces,  ever  since; 
—  que,  since;  —  luego,  con- 
sequently, of  course. 

desdichado,  -a,  unlucky. 

deseable,  desirable. 

desear,  to  desire,  wish,  like. 

desechar,  to  reject,  abandon. 

desembarcar,  to  land,  put  or 
go  ashore. 

desembarco,  m.  landing. 

desembarque,  m.  clearance,  act 
of  landing. 

desembolso,  m.  disbursement, 
expenditure. 

desempenar,  to  carry  out,  per- 
form, redeem. 

desengano,  m.  surprise,  decep- 
tion. 

deseo,  TO.  desire,  wish,  request. 


deseoso,  -a,  desirous. 

desfavorable,  unfavorable. 

desgracia,  /.  misfortune. 

desgraciadamente,  unfortu- 
nately. 

desgraciado,  -a,  unfortunate, 
luckless. 

deshacer,  to  undo,  destroy. 

designar,  to  design,  appoint,  des- 
ignate, name. 

desinteresadamente,  disinter- 
estedly. 

desinteresado,  -a,  disinterested, 
impartial. 

desistir,  to  desist,  give  up. 

desmejorar,  to  make  worse,  be 
worse. 

desmerecer,  to  demerit,  not  be 
worthy  of,  be  inferior. 

desocupar,  to  empty,  evacuate. 

desorden,  TO.  disorder. 

desorganizado,  -a,  unorganized, 
non-union. 

despacio,  slowly. 

despachar,  to  dispatch,  send, 
clear  or  get  goods  at  the  cus- 
tomhouse. 

despacho,  TO.  office,  sale,  ship- 
ping, clearing;  —  de  adua- 
nas,  clearance  of  custom- 
house. 

despedida,  /.  leave-taking,  fare- 
well; frase  de  — ,  compli- 
mentary close,  clearing. 

despedir,  to  discharge;  — se,  to 
take  leave,  say  goodbye. 

desperfecto,  m.  deterioration, 
injury,  damage. 


VOCABULARY 


217 


desplazamiento,  m.  displace- 
ment (of  a  vessel). 

desplegar,  to  unfold,  display, 
show,  lay  or  spread  out. 

despreocupar,  to  relieve  from 
worry. 

despues,  afterward(s);  —  de, 
after;  —  que,  after. 

destination,  /.  destination. 

destinar,  to  destine,  appoint, 
design,  intend;  destinado  a, 
bound  for,  shipped  to. 

destino,  m.  destiny,  destination; 
con  —  a,  bound  for,  shipped 
to. 

destruction,/,  destruction. 

destruir,  to  destroy. 

desusadamente,  unusually. 

desusar,  not  to  have  as  a  habit 
or  rule. 

desvanecer,  to  vanish. 

desventajoso,  -a,  disadvanta- 
geous. 

desventurado,  -a,  unfortunate. 

desviacion,  /.  deviation,  separa- 
tion. 

detallar,  to  detail,  give  in  detail, 
retail. 

detalle,  m.  detail;  al  —  (or-  al 
detail),  at  retail. 

detallista,  m.  retailer. 

detener,  to  stop,  detain;  — se, 
to  stop,  delay,  linger,  tarry. 

detenidamente,  attentively. 

determination,  /.  determination, 
resolution,  decision. 

determinante,  determining,  de- 
terminate. 


determiaar,  to  determine,  re- 
solve, decide. 

detras,  behind,  after;  -  de, 
after. 

detrimento,  m.  detriment,  dam- 
age. 

deuda,  /.  debt;  — s  activas, 
assets;  — s  pasivas,  liabilities. 

deudor,  -ra,  debtor. 

devengar,  to  obtain  (as  due  pay- 
ment or  reward). 

devolution,  /.  restitution,  return. 

devolver,  to  return. 

dia,  TO.  day;  de  — ,  by  day;  de 
—  en  — ,  from  day  to  day; 
un  —  si  y  otro  no,  every  other 
day;  hoy  en  — ,  at  present;  a 
90  — s,  within  90  days  (of); 
en  el  —  de  hoy,  this  day;  en 
estos  — s,  lately,  one  of  these 
days;  todos  los  — s,  every 
day. 

diariamente,  daily. 

diario,  -a,  daily;  m.  journal 
(bookkeeping),  newspaper. 

dibujo,  TO.  pattern,  design,  draw- 
ing. 

diciembre,  TO.  December. 

dicho,  -a,  the  said. 

dieron,  cf.  dar. 

diez,  ten. 

diferencia,  /.  difference. 

diferenciar,  to  differ,  be  different. 

diferente,  different. 

diferir,  to  defer,  delay,  differ. 

dificil,  difficult,  hard. 

dificilmente,  hardly,  with  dif- 
ficulty. 


218 


VOCABULARY 


dificultad,  /.  difficulty. 

dificultar,  to  render  or  be  diffi- 

|    cult. 

dificultoso,  -a,  difficult,  trouble- 
some. 

dignarse,  to  deign. 

digno,  -a,  worthy. 

digo,  cf.  decir. 

dijeron,  cf.  decir. 

dilation,  /.  delay. 

diligencia,  /.  diligence,  haste, 
affair,  business. 

dilucidar,  to  explain. 

dimension,  /.  dimension. 

diminution,  /.  decrease. 

diminuir,  to  diminish. 

dinero,  m.  money,  coin. 

dique,  m.  dike,  dam,  (dry) 
dock. 

direction,  /.  direction,  instruc- 
tion, address. 

directamente,  directly. 

directo,  -a,  direct. 

dirigir,  to  direct,  supervise, 
send. 

discretion,  /.  discretion,  pru- 
dence. 

discreto,  -a,  discreet. 

disculpa,  /.  excuse,  apology. 

disculpable,  excusable. 

disculpar,  to  excuse. 

disenador,  m.  designer. 

diseno,  m.  design,  drawing, 
sketch. 

disfrutar,  to  enjoy,  profit. 

disgustar,  to  be  displeased. 

disgusto,  m.  disappointment, 
displeasure,  annoyance;  con 


—  le  manif estamos,  we  regret 
to  inform  you;  tengo  el  — 
de,  I  regret  to. 

dtsimular,  to  overlook,  excuse. 

disminuir,  to  diminish. 

dispensar,  to  dispense,  grant, 
excuse. 

disponer,  to  dispose,  arrange, 
give  orders  or  instructions; 
—  de,  to  have  at  one's  dis- 
posal or  service;  disponga  de 
S.  S.,  consider  me  at  your 
service,  yours  truly. 

disponible,  disposable,  at  one's 
disposal. 

disposition,  /.  order,  arrange- 
ment, instruction,  inclination, 
disposition,  disposal;  estamos 
a  su  — ,  we  are  at  your  service; 
a  —  de,  at  the  disposal  of; 
en  —  de,  able  to;  tengo  or 
dejo  los  articulos  a  su  — , 
quedan  a  su  —  (los  arliculos, 
generos,  efectos,  etc.),  the  goods 
are  subject  to  your  disposal 
(i.e.,  you  can  take  them  back 
as  I  don't  want  them). 

dispuesto,  -a,  ready,  inclined, 
disposed,  willing. 

distancia,  /.  distance. 

distante,  distant,  far. 

distar,  to  be  far. 

distinguible,  distinguishable, 
honorable. 

distinguir,  to  distinguish. 

distintamente,  in  a  different 
mode  or  manner. 

distinto,  -a,  different. 


VOCABULARY 


219 


distraer,  to  distract,  divert. 

distribution,  /.  distribution. 

disturbio,  m.  disturbance,  trou- 
ble. 

disuadir,  to  dissuade,  persuade 
not  to  do  a  thing. 

diversidad,  /.  variety. 

diverse,  -a,  diverse,  variable, 
sundry,  several. 

dividir,  to  divide. 

divulgar,  to  publish;  — se,  to 
get  abroad. 

doblar,  to  double,  duplicate. 

doble,  double,  thick. 

doce,  twelve. 

docena,  /.  dozen. 

documento,  m.  document. 

dolar,  m.  dollar  ( U.  S.  money). 

domiciliar,  to  domicile,  habitu- 
ally make  deposits  in  a  certain 
bank,  do  business  with  a  cer- 
tain bank. 

domingo,*m.  Sunday. 

Don,  m.  Mr.  (Spanish  title 
used  with  Christian  name). 

donde,  where;  —  quiera,  every- 
where, anywhere;  tener  — 
elegir,  to  have  an  opportunity 
to  choose,  the  possibility  of 
a  choice. 

Dofia, /.  Mrs.;  cf.  Don. 

dorado,  -a,  gilt. 

dorar,  to  gild. 

dormir,  to  sleep;  — se,  to  fall 
asleep. 

dos,  two. 

doscientos,  -as,  two  hundred. 

dotar,  to  endow. 


dril,  m.  drilling  (a  strong  cloth 
used  for  men's  working  clothes) . 

droga,  /.  drug. 

drogueria,  /.  drugstore. 

duda, /.  doubt;  sin — ,  doubt- 
less. 

dudable,  doubtful. 

dudar,  to  doubt. 

dudoso,  -a,  doubtful. 

duefio,  TO.  owner. 

dulce,  sweet,  soft;   m.  candy. 

dulzura,  /.  sweetness. 

duplicado,  TO.  duplicate;  por  — , 
in  duplicate. 

duplicar,  to  duplicate. 

durable,  lasting. 

durante,  during. 

durar,  to  last. 

duro,  -a,  hard. 

duro,  TO.  Spanish  coin  equivalent 
to  five  pesetas. 


e,  and  (used  before  words  begin- 
ning with  i  or  hi). 

economia,  /.  economy,  saving. 

economicamente,  economically. 

economico,  -a,  economic  (al). 

economizar,  to  economize. 

echar,  to  cast,  pour,  throw;   - 
de  menos,  to  miss;   —  a  an- 
dar,  to  set  going;  —  a  perder, 
to  spoil;  —  de  ver,  to  notice. 

edificar,  to  build. 

editor,  m.  publisher,  editor. 

efectivamente,  in  fact,  actually. 

efectivo,  -a,  effective,  cash;    en 
— ,  cash. 


220 


VOCABULARY 


efecto,  TO.  effect;  pi.  goods,  as- 
sets, drafts;  sin  — ,  null  and 
void;  por  —  de,  as  a  result 
of;  a  este  — ,  to  this  end,  for 
this  purpose. 

efectuar,  to  effect,  do,  make,  ac- 
complish, carry  out,  verify; 
—  un  pago,  to  make  a  pay- 
ment. 

eficaz,  effective. 

eficiencia,  /.  efficiency. 

egreso,  TO.  item  of  expense. 

ejecucion,  /.  execution,  per- 
formance. 

ejecutar,  to  execute,  make,  do, 
verify,  carry  out;  -  una 
orden,  to  fill  an  order. 

ejecutivo,  -a,  executive. 

ejemplar,  TO.  pattern,  sample, 
copy. 

ejemplo,  TO.  example. 

ejercer,  to  practise,  exercise,  act. 

ejercicio,  TO.  exercise. 

ejercitar,  to  practise. 

el,  the. 

el,  he,  him,  it. 

elaboration,  /.  manufacture. 

elaborar,  to  elaborate,  manu- 
facture. 

election,  /.  choice,  election. 

electricidad,  /.  electricity. 

elegante,  elegant. 

elegir,  to  choose,  select. 

elemento,  TO.  element. 

elevation,  /.  height. 

elevado,  -a,  high. 

elevar,  to  raise;  — se,  to  rise, 
amount. 


eliminar,to  eliminate. 

eludir,  to  avoid. 

ella,  she,  her,  it. 

ellas,  they,  them. 

ello,  it,  that. 

ellos,  they,  them. 

emanar,  to  emanate,  proceed 
from. 

embalador,  TO.  packer. 

embalaje,  TO.  packing. 

embalar,  to  pack. 

embarazoso,  -a,  difficult,  trou- 
blesome. 

embarcacion,  /.  ship,  boat. 

embarcadero,  in.  wharf. 

embarcar,  to  embark,  ship. 

embargo,  in.  embargo,  sequestra- 
tion; sin  — -,  however,  never- 
theless. 

embarque,  TO.  shipment,  ship- 
ping. 

embotellar,  to  bottle. 

emendar,  to  correct.     f 

emergencia,  /.  emergency. 

empacar,  to  pack. 

empaque,  TO.  packing. 

empaquetar,  to  pack. 

empenar,  to  pledge;  — se,  to 
persist,  take  especial  interest 
in  doing  anything. 

empeno,  TO.  earnest  desire,  in- 
terest, determination. 

empeorarse,  to  grow  worse. 

empezar,  to  begin,  commence. 

empleado,  TO.  employee;  —  de 
la  aduana,  customs  officer. 

emplear,  to  employ. 

empleo,  TO.  employment,  position. 


VOCABULARY 


221 


emprendedor,  m.  enterpriser 
(one  who  undertakes  enter- 
prises). 

emprender,  to  undertake. 

empresa,  /.  enterprise,  undertak- 
ing. 

emprestito,  TO.  loan. 

en,  in,  into,  on,  at,  for,  by. 

encabezamiento,  m.  heading. 

encaje,  m.  lace. 

encarecer,  to  raise  the  price  of 
commodities,  emphasize,  rec- 
ommend, urge;  — se,  to  go 
up  in  price. 

encarecidamente,  exceedingly, 
in  earnest. 

encargado,  -a,  charged;  —  de, 
in  charge  of;  TO.  manager. 

encargar,  to  recommend,  order, 
commission,  charge;  — se,  to 
take  charge. 

encargo,  TO.  request,  order. 

encerado,  -a,  waxed;  TO.  oil- 
cloth. 

encerrar,  to  shut  up,  lock  in. 

encima,  above,  over,  on;  —  de, 
on,  upon. 

encomendar,  to  recommend, 
commit,  charge. 

encontrar,  to  find,  find  out, 
meet;  — se,  to  be. 

endorsar,  endosar,  to  indorse. 

endorse,  endoso,  TO.  indorse- 
ment. 

endosante,  endosador,  TO.  in- 
dorser. 

enemigo,  -a,  contrary,  adverse; 
TO.  /.  enemy. 


energia,  /.  energy,  activity. 

energico,  -a,  energetic,  active, 
stern. 

enero,  TO.  January. 

enfaticamente,  emphatically. 

enganar,  to  deceive. 

engano,  TO.  mistake,  fraXid. 

enmendar,  to  reform,  correct. 

enmienda,  /.  reform. 

enojado,  -a,  angry,  vexed. 

enojo,  TO.  anger. 

enorme,  enormous. 

ensayo,  TO.  trial;  como  — , 
as  a  trial;  pedido  de  — ,  trial 
order. 

ensenar,  to  show,  teach. 

entablar,  to  begin,  start. 

entender,  to  understand,  hear; 

-  de,  to  be  an  expert  in; 

— se  con,  to  take  the  matter 

.  up  with  (some  one),  have  an 
understanding  with. 

entendimiento,  TO.  understand- 
ing. 

enteramente,  entirely. 

enterar,  to  inform;  — se,  to  be 
informed,  find  out,  learn. 

entero,  -a,  entire,  whole. 

entonces,  then,  at  that  time. 

entorpecimiento,  TO.  trouble,  ob- 
struction. 

entrada,  /.  entrance,  entry. 

entrante,  entering;  el  mes  — , 
next  month,  this  coming 
month. 

entrar,  to  enter;  el  mes  que 
entra,  next  month. 

entre,     between,     among; 


222 


VOCABULARY 


manos,   in   hand;       -   tanto, 

meanwhile, 
entrega,  /.  delivery, 
entregar,  to  deliver,  hand, 
entretanto,  meanwhile, 
entrevista,  /.  interview. 
entusiasmado,  -a,  enthusiastic. 
entusiasmo,  m.  enthusiasm. 
enumeration,  /.  enumeration, 
envasar,  to  pack,  bottle, 
envase,  m.  vessel  to  transport 

liquors,  packing, 
enviar,  to  send. 

envio,  in.  shipment,  remittance, 
envolver,  to  wrap, 
epoca,  /.  epoch,  time, 
equidad,  /.  equity, 
equipar,  to  fit  out,  supply,  equip, 
equitativamente,  equitably, 
equitativo,  -a,  just,  fair, 
equivalente,  equivalent, 
equivocation,  /.  mistake. 
equivocadamente,  by  error, 
equivocar,  to  mistake,  confuse, 
errar,  to  err. 
errata,  /.    error    (in   writing   or 

printing). 

erroneamente,  erroneously. 
error,  m.  error, 
escabeche,  m.  pickled  or  canned 

fish. 

escala,    /.     seaport,     stopping- 
place;    hacer  — ,  to  stop  (at 

a  harbor,  etc.). 
escapar,  to  escape, 
escasamente,  scantily,  scarcely. 
escasear,  to  grow  less,  become 

scanty. 


escasez,  /.  scantiness,  scarcity, 

poverty. 

escaso,  -a,  scanty,  scarce, 
esclarecer,    to    dissolve,    throw 

light  upon, 
escoger,  to  choose, 
escribir,  to  write. 
escrito,  -a,  written;  m.  writing, 
escritorio,  m.  desk,  office, 
ese,  -a,  that   (of  yours),   this, 

yours  ;      esa     ciudad,     your 

city,  there. 
ese,  esa,  eso,  that  one,  he,  she, 

etc.;    por    eso,    therefore,    on 

that  account;  esa,  your  city 

or  market,  there, 
esencia,  /.  essence,  perfume, 
esencial,  essential, 
esforzar,   to   strengthen;    — se, 

to  endeavor,  exert  oneself, 
esfuerzo,    m.    endeavor,    effort, 
esmerado,    -a,    highly  finished, 

careful. 

esmerarse,  to  take  great  pains, 
esmero,    m.    careful    attention, 

care. 

eso,  cf.  ese. 
espacio,  m.  space. 
Espafia,  /.  Spain, 
espanol,  -la,  Spanish,  Spaniard, 
esparcir,  to  scatter,  disseminate, 
especial,  special,  particular, 
especialidad,  /.  specialty. 
especialmente,  especially, 
especie,  /.  sort,  species, 
especificacion,  /.  specification. 
especificar,  to  specify, 
especifico,  m.  specific  (a  drug). 


VOCABULARY 


223 


especular,  to  speculate. 

espera,/:  expectation;  en  —  de, 
awaiting,  hoping. 

esperanza,  /.  hope. 

esperar,  to  wait,  wait  for,  await, 
expect,  hope. 

esplendidamente,  splendidly. 

esplendidez,  /.  magnificence, 
liberality. 

esplendido,  -a,  splendid,  liberal. 

esponja,  /.  sponge. 

espontaneamente,  spontane- 
ously. 

estabilidad,  /.  stability,  perma- 
nence. 

estable,  steady,  permanent. 

establecer,  to  establish;  — se, 
to  settle  in  a  place,  go  into 
business. 

establecimiento,  TO.  establish- 
ment, store. 

estacion,  /.  station,  season  (of 
the  year). 

estacionarse,  to  be  fixed  or  inert. 

estado,  in.  state,  condition, 
statement;  de  cuenta, 

statement  (of  an  account) ;  Es- 
tados  Unidos,  United  States. 

estambre,  m.  woolen  yarn. 

estampa,  /.  stamp,  cut,  print. 

estampado,  -a,  stamped,  printed, 
embossed. 

estampar,  to  stamp,  print  (on 
dry  goods). 

estar,  to  be. 

este,  esta,  this,  that,  my. 

este,  esta,  esto,  this,  this  one, 
he,  she,  etc.,  the  latter;  en 


esta,  here,  herewith;  esta, 
this  city,  here;  esto  es,  that  is. 

estilo,  TO.  style. 

estimable,  esteemed. 

estimacion,  /.  estimation,  es- 
teem. 

estimado,  -a,  esteemed;  su 
(muy)  estimada,  your  (es- 
teemed) favor. 

estimar,  to  esteem,  appreciate, 
compute;  estimariamos  nos 
enviase  Vd.,  we  will  consider 
it  a  favor  if  you  will  send  us, 
be  kind  enough  to  send  us. 

estimulante,  stimulating. 

estimulo,  TO.  encouragement. 

estipular,  to  stipulate,  contract. 

esto,  cf.  este. 

estorbar,  to  hinder,  obstruct. 

estorbo,  TO.  hindrance,  nuisance. 

estrechamente,  closely. 

estrechar,  to  bind,  reduce, 
tighten. 

estrecho,  -a,  narrow,  close. 

estrictamente,  strictly. 

estricto,  -a,  strict. 

estructura,  /.  structure. 

estudiar,  to  study. 

estudio,  TO.  study. 

estufa,  /.  stove. 

etiqueta,  /.  label. 

Europa,  /.  Europe. 

evadir,  to  evade,  dodge. 

evaporador,  m.  evaporator. 

evasiva,  /.  subterfuge. 

evidencia,  /.  evidence. 

evidente,  evident,  manifest. 

evitar,  to  avoid,  save. 


224 


VOCABULARY 


exactamente,  exactly. 

exactitud,  /.  exactness,  precision. 

exacto,  -a,  exact,  accurate. 

exagerar,  to  exaggerate. 

exaltar,  to  exalt. 

examen,  ra.  examination,  in- 
spection. 

examinar,  to  examine. 

exceder,  to  surpass,  exceed. 

excelencia,  /.  excellence. 

excelente,  excellent. 

exception,/,  exception;  —  hecha 
de,  with  the  exception  of;  a 
—  de,  with  the  exception  of. 

excepcional,  exceptional. 

excepcionalmente,  exceptionally. 

excepto,  except. 

exceptuar,  to  exclude,  except. 

excesivo,  -a,  excessive. 

exceso,  m.  excess,  great  amount. 

excluir,  to  exclude. 

exclusion,  /.  exclusion,  excep- 
tion. 

exclusiva,  /.  sole  right. 

exclusivamente,  exclusively. 

exclusive,  exclusively. 

exclusive,  -a,  exclusive. 

excusa,  /.  excuse. 

excusado,  -a,  superfluous,  un- 
necessary. 

excusar,  to  excuse,  be  needless. 

exento,  -a,  free. 

exhibition,  /.  exhibition. 

exhibir,  to  exhibit. 

exigencia,  /.  exaction. 

exigir,  to  demand,  require. 

eximir,  to  exempt. 

existencia,  /.    existence,    stock; 


en  — ,  in  stock,  on  hand;  — s, 
goods,  stock  on  hand. 

existente,  existing,  current,  on 
hand. 

existir,  to  exist. 

exito,  m.  success. 

exorbitante,  exorbitant,  excess- 
ive, extravagantly. 

expansion,  /.  expansion. 

expectativa,  /.  expectation. 

expectorante,  m.  expectorant. 

expedition,  /.  shipment,  ship- 
ping, forwarding. 

expedir,  to  send,  ship. 

expender,  to  expend. 

expensas,  /.  pi.  expenses. 

experiencia,  /.  experience. 

experimental1,  to  experiment,  ex- 
perience. 

experimento,  m.  experiment. 

experto,  -a,  expert. 

explication,  /.  explanation. 

explicar,  to  explain. 

explicative,  -a,  explanatory. 

explicito,  -a,  explicit. 

exponer,  to  state,  expose,  ex- 
plain. 

exportation,  /.  exportation. 

exportar,  to  export. 

exposition,  /.  exposition,  exhibi- 
tion, public  display. 

expresado,  -a,  above-mentioned. 

expresar,  to  express,  state. 

expresamente,  plainly,  espe- 
cially, purposely. 

expresion,  /.  expression. 

expresivo,  -a,  expressive,  kind, 
hearty. 


VOCABULARY 


225 


expreso,  -a,  plain;   TO.  express, 
expuesto,  -a,  exposed,  risky;  lo 

— ,  what  has  been  stated. 
extasis,  TO.  ecstasy. 
extender,  to  extend,  makt  out, 

draw  up. 
extension,  /.  extension,  extent, 

expansion. 
extenso,    -a,    extensive,    long, 

full. 

extracto,  m.  abstract,  summary. 
extraer,  to  extract,  get  out. 
extranjero,    -a,   foreign;    m.  f. 

foreigner;    para     el    — ,    for 

abroad,  for  foreign  countries, 
extranar,  to  wonder,  miss, 
extrano,  -a,  foreign,  strange,  odd. 
extraordmario,     -a,     extraordi- 
nary, extra,  overtime, 
extraviar,     to     misplace,     lose; 

— se,  to  go  astray,  miscarry 

(a  letter). 

extravio,  TO.  going  astray,  loss, 
extreme,   -a,   extreme;    en  — , 

extremely. 


fabrica,  /.  factory. 

fabrication,/,  construction,  man- 

•    ufacturing,manufacture,  make. 

fabricante,  m.  manufacturer. 

fabricar,  to  manufacture,  make, 
build. 

facil,  easy;  sera  — ,  it  is  proba- 
ble. 

facilidad,  /.  facility,  easiness, 
readiness. 

facilitar,  to  facilitate,  supply. 


facilmente,  easily,  readily. 

factible,  feasible. 

factor,  TO.  factor,  agent. 

factura,  /.  invoice,  bill;  —  con- 
sular, consular  invoice. 

facturar,  to  bill,  invoice,  check. 

facultad,  /.  power,  ability. 

faja,  /.  band;  bajo  — ,  under 
separate  cover. 

falsificacifin,  /.  counterfeit,  coun- 
terfeiting, fraudulent  imita- 
tion, forgery. 

falsificador,  TO.  counterfeiter, 
forger. 

falsificar,  to  counterfeit. 

falso,  -a,  false. 

falta,  /.  fault,  mistake,  need, 
lack;  hacer  — ,  to  be  neces- 
sary. 

faltar,  to  be  missing,  short,  lack- 
ing, not  to  comply. 

falto,  -a,  lacking  in,  defective. 

fama,  /.  fame. 

famoso,  -a,  famous. 

fantasia,  /.  fancy. 

fardo,  TO.  bale  of  goods,-  parcel, 
bundle,  package. 

farmaceutico,  TO.  druggist. 

f armacia,  /.  .drug  store. 

fase,  /.  phase. 

fatalidad,  /.  ill  luck. 

fatalmente,  unfortunately. 

favor,  TO.  favor;  a  —  de,  in  favor 
of. 

favorable,  favorable,  advanta- 
geous. 

favorablemente,  favorably. 

favorecer,  to  favor,  protect. 


226 


VOCABULARY 


favorecido,     -a,     favored;      su 

favorecida,  your  favor. 
favoritismo,  TO.  partiality, 
favorite,  -a,  favorite. 
f e,  /.  faith,  trust. 
febrero,  m.  February, 
fecula,  /.  starch. 
fecha,  /.  date;   a  dos  meses  — , 

within  two  months  from  date; 

a  30  dias  —  (de  la)  factura, 

within  30  days  of  the  date  of 

the  bill;    -  -  del,  dated  the; 

con  esta  — ,  to-day,  of  even 

date;   hasta  la  — ,  until  now, 

up  to  the  present. 
fechar,  to  date, 
fehaciente,  trustworthy, 
f  elicidad,  /.  happiness. 
felicitation,  /.  congratulation, 
felicitar,  to  congratulate. 
feliz,  happy, 
felizmente,  fortunately, 
fenico;  acido  — ,  carbolic  acid, 
fenomenal,  grand,  phenomenal, 
ferrocarril,  m.  railroad;   por  — , 

by  rail. 
fertiP,  fertile. 

fiado,  m.;  al  — ,  on  credit, 
fiador,    m.    bondsman,    voucher 

(one   who  furnishes    bonds  or 

other  security). 
fianza,  /.  bond,  security;    pres- 

tar  — ,  to  give  a  bond. 
fiar,  to  trust,  sell  on  credit, 
fidedigno,  -a,  worthy  of  credit, 

trustworthy, 
fiel,  faithful, 
fiesta,  /.  festival,  holiday. 


figura,  /.  shape,  figure. 

figurar,  to  figure,  represent, 
stand;  — se,  to  imagine. 

fijamente,  assuredly. 

fijar,  «to  settle,  fix,  set. 

fijo,  -a,  fixed. 

fin,  TO.  end;  a  —  de,  in  order  to; 
a  —  de  que,  in  order  that; 
en  — ,  al  — ,  finally,  in  the 
end;  hasta  — es  de,  a  — es 
de,  about  the  end  of;  con  el 
-  de,  in  order  to,  for  the 
purpose  of. 

final,  final;    TO.  end,  conclusion. 

finalizar,  to  finish. 

finalmente,  finally. 

financiero,  -a,  financial;  TO. 
financier. 

finca,  /.  real  estate,  grove,  estate. 

finiquito,  m.  balance,  settlement. 

fino,  -a,  fine,  thin. 

firma,  /.  signature,  firm. 

firmante,  TO.  undersigned,  signer. 

firmar,  to  sign. 

firme,  firm,  steady. 

firmeza,  /.  stability. 

fletamento,  TO.  charter. 

fletar,  to  charter. 

flete,  m.  freight. 

flojedad,  /.  weakness,  slackness. 

flor,  /.  flower. 

florecer,  to  bloom. 

fluctuation,  /.  fluctuation. 

fluctuar,  to  fluctuate. 

folleto,  in.  tract,  pamphlet. 

fomentar,  to  encourage,  patron- 
ize, foment. 

fondear,  to  cast  anchor. 


VOCABULARY 


227 


fondo,  m.  bottom;  m.  pi.  funds. 

forjar,  to  forge. 

forma,  /.  form,  manner. 

formal,  reliable. 

formalidad,  /.  reliableness. 

formar,  to  form,  frame. 

formidable,  enormous. 

formular,  to  formulate,  frame, 
shape. 

forrar,  to  line,  sheathe. 

fortaleza,  /.  strength. 

fortuna,  /.  fortune,  good  luck. 

forzosamente,  necessarily. 

fosfato,  m.  phosphate. 

fosforo,  m.  phosphorus,  match. 

fotograbado,  m.  photo-engrav- 
ing. 

fotografia,  /.  photography,  pho- 
tograph. 

fracasar,  to  fail. 

fracaso,  m.  failure. 

fragancia,  /.  fragrance. 

fragata,  /.  frigate. 

fragil,  brittle. 

francamente,  frankly. 

frances,  -sa,  French. 

Francia,  /.  France. 

franco,  -a,  free,  free  from  duty; 

-  a   bordo,   free    on    board, 

f.o.b.;    --de  porte,  prepaid; 

—  de       embalaje,       packing 

free. 

franco,  m.  franc  (French  coin 
worth  about  20  cts.). 

franquear,  to  pay  for  postage. 

franqueo,  m.  postage. 

franqueza,  /.  frankness. 

frasco,  m.  flask. 


frase,  /.  phrase. 

frecuencia,  /.  frequency;  con 
— ,  frequently. 

frecuente,  frequent. 

frecuentemente,  often. 

frejol,  m.  French  bean,  kidney 
bean. 

f rente,  m.  front;  hacer  — ,  to 
meet;  /.  forehead. 

fresco,  -a,  fresh,  cool. 

friamente,  coldly. 

frijol,  m.  kidney  bean;  cf.  fre- 
jol; (frejol  is  usually  pro- 
nounced and  spelled  frijol  in 
Sp.  Am.). 

frio,  -a,  cold. 

friolera,  /.  trifle. 

fruta,  /.  fruit. 

fruto,  m.  fruit,  produce. 

fuego,  TO.  fire. 

fuente,  /.  fountain,  dish;  — 
sopera,  (soup)  tureen. 

fuera,  outside,  out,  outwards; 
—  de  que,  besides. 

fueron,  cf.  ir  or  ser. 

fuerte,  strong,  grave. 

fuerza, /.  strength,  power,  force; 
por  — ,  necessarily;  a  la  — , 
by  force. 

fui,  cf.  ir  or  ser. 

fumador,  TO.  smoker. 

fumar,  to  smoke. 

funcion,  /.  function. 

funcionar,  to  work,  run  (of 
machinery) . 

funcionario,  m.  public  official. 

fundacion,  /.  foundation,  found- 
ing- 


228 


VOCABULARY 


fundamento,      TO.      foundation, 

groundwork,  basis. 
fundar,     to     found,     establish, 

base. 

fundicion,  /.  foundry. 
fundir,  to  cast,  melt, 
fusion,  /.  fusion. 
future,   -a,   future;    en  lo  — , 

henceforth,     in     the     future. 


galon,  m.  gallon. 

galvanizar,  to  galvanize. 

gana,  /.  inclination;    de  buena 

— ,  willingly, 
ganancia,  /.  gain,  net  gain;   — s 

y  perdidas,  profit  and  loss. 
ganar,  to  gain,  earn,  win. 
garantia,  /.  security,  guaranty, 

bond. 

garantir,  cf.  garantizar. 
garantizar,  to  guarantee. 
garbanzo,  m.  chick-pea, 
garrafon,  m.  carboy  (large  vessel 

for  shipping  liquids). 
gastar,  to  spend,  wear, 
gasto,  m.  expense,  charge,  cost; 

— s   de    viaje,    traveling    ex- 
penses. 

generalmente,  generally. 
genero,  TO.  sort,  kind,  material, 

cloth;   pi.  goods, 
generosidad,  /.  generosity. 
generoso,  -a,  kind,  generous, 
gente,  /.  .people, 
gerente,  TO.  manager, 
gestion,  /.  effort,  step, 
gestionar,    to    take    steps     (to 


accomplish  a  purpose),  man- 
age, negotiate. 

girado,  TO.  drawee. 

girador,  TO.  drawer. 

girar,  to  draw,  remit;  —  contra, 
to  draw  on;  le  girariamos,  we 
should  draw  on  you;  —  a 
90  dias,  to  draw  a  90  days' 
draft. 

giro,  TO.  draft,  line  of  business, 
branch,  turn  (of  a  phrase), 
construction. 

gloria,  /.  glory,  honor. 

glucosa,  /.  glucose,  grape  sugar. 

gobernar,  to  govern,  rule. 

gobierno,  m.  government,  man- 
agement; para  su  — ,  for 
your  guidance. 

goleta,  /.  schooner. 

golpe,  m.  blow;  de  — ,  suddenly; 
de  un  — ,  all  at  once. 

goma,/.  gum,  mucilage;  — laca, 
gum  lac. 

gordo,  -a,  fat. 

gorgojo,  TO.  grub,  worm. 

gota,  /.  drop. 

gozar  (de),  to  enjoy. 

gozosamente,  cheerfully. 

grabar,  to  engrave,  cut. 

gracia,  /.  favor;  pi.  thanks;  le 
damos  las  mas  expresivas  — s, 
we  thank  you  most  heartily; 
les  damos  anticipadas  - — s, 
we  thank  you  in  advance. 

grado,  TO.  degree,  grade. 

gradualmente,  gradually. 

graduar,  to  measure,  regulate. 

gramo,  m.  gram. 


VOCABULARY 


229 


gran,  cf.  grande. 

grande,  large,  great. 

grandemente,  greatly. 

granja,  /.  farm  (experiment  sta- 
tion) . 

granjear,  to  gain,  attract,  win 
the  good-will. 

grano,  m.  grain,  berry. 

granular,  to  grind,  granulate. 

grasa,  /.  grease. 

gratamente,  gratefully. 

gratificaciSn,  /.  reward,  tip. 

gratificar,  to  reward. 

gratis,  gratis,  free. 

gratitud,  /.  thankfulness,  grati- 
tude. 

grato,  -a,  pleasing,  appreciated; 
su  grata,  your  favor;  nos  es 
— ,  we  take  pleasure  in,  we 
are  pleased  to. 

gratuitamente,  gratuitously. 

gravamen,  m.  encumbrance. 

grave,  serious. 

gris,  gray. 

gruesa,  /.  gross  (12  dozen). 

guante,  m.  glove. 

guardar,  to  keep. 

guayaba,  /.  guava. 

guerra,  /.  war. 

guia,  m.  f.  guide;  /.  guidebook. 

gustar,  to  please,  taste;  nos 
gusta  el  cafe,  we  like  the  coffee. 

gusto,  m.  taste,  pleasure,  liking; 
tener  el  —  de,  to  take  pleasure 
in;  cosa  de  mucho  — ,  a  tasty 
thing;  con  (mucho)  — ,  with 
much  pleasure,  gladly. 

gustoso,  -a,  pleasing,  gladly. 


H 

haba,  /.  bean. 

Habana,  /.  Havana. 

habanero,  -a,  Havana. 

haber,  to  have;  hay,  there  is, 
there  are;  habia,  there  was; 
habra,  there  will  be,  etc.',  — 
de,  to  have  to,  be  to,  must; 
hay  que,  it  is  necessary  to; 
han  de  quedar,  will  be  left. 

habichuela,  /.  kidney  bean. 

habil,  skilful. 

habilidad,  /.  skilfulness. 

habilitar,  to  enable,  equip,  qual- 
ify. 

Mbilmente,  skilfully. 

habito,  m.  habit,  dress. 

habitual,  habitual,  usual. 

hablar,  to  speak. 

hacendado,  m.  farmer. 

hacer,  to  do,  make,  have,  cause, 
grant;  ago,  for  (in  expressions 
of  time)',  hace  dias,  some 
days  ago;  hace  mucho,  for 
a  long  time,  in  a  long  time; 
—  falta,  to  be  lacking;  me 
hace  falta,  I  need;  — se,  to 
become. 

hacia,  toward  (s). 

hacienda,  /.  farm. 

hago,  cf.  hacer. 

halagar,  to  flatter. 

hallar,  to  find;  — se,  to  be. 

Hamburgo,  m.  Hamburg. 

hare,  cf.  hacer. 

harina,  /.  flour. 

harto,  -a,  sufficient,  enough, 
complete. 


230 


VOCABULAEY 


hasta,  until,  up  to,   as  far  as, 

down  to;  —  que,  until, 
hay,  cf.  hacer. 
he  aqui,  here  is,  behold, 
hectolitre,  m.  hectoliter, 
hecho,    made,    done;     m.    fact; 

de  — ,  truly. 
heno,  m.  hay. 
hermano,  m.  brother, 
hermosear,  to  embellish. 
hermoso,  -a,  nice,  beautiful,  fine, 
hermosura,  /.  beauty. 
herramienta,  /.  tool, 
hicieron,  cf.  hacer. 
hierro,     m.     iron;  dulce, 

wrought  iron, 
hlgado,  m.  liver;    aceite  de  — 

de  bacalao,  cod  liver  oil. 
higo,  m.  fig. 
hijo,  m.  son. 
hilado,  TO.  fabric. 
hilador,  -ra,  TO.  /.  spinner, 
hilar,  to  spin, 
hilo,  TO.  thread, 
hipoteca,  /.  mortgage. 
•   hipotecar,  to  mortgage. 
hizo,  cf.  hacer. 
hoja,  /.  leaf,  sheet. 
holgar,  to  be  idle,   be  useless; 

huelga    el    asegurar    a    Vd., 

we  need  not  assure  you. 
hombre,  TO.  man. 
homogeneo,  -a,  homogeneous. 
honor,  m.  honor. 
honorario,  in.  stipend,  salary. 
honra,  /.  honor, 
honradez,  /.  probity,  integrity, 

reliableness. 


honrado,  -a,  honored,  reliable. 

honrar,  to  honor,  favor. 

honrosamente,  honestly. 

hora,  /.  hour,  time;  a  primera 
— ,  as  early  as  possible,  early. 

horquilla,  /.  hairpin. 

hostigar,  to  vex. 

hostil,  hostile. 

hoy,  to-day;  —  (en)  dia,  nowa- 
days. 

huelga,  /.  strike. 

hueso,  m.  bone. 

huevo,  TO.  egg. 

humedad,  /.  dampness,  moist- 
ness. 

humo,  TO.  smoke. 

huracan,  TO.  hurricane,  storm. 


ida,  /.  departure. 

idea,  /.  idea. 

idear,  to  form  an  idea,  scheme. 

idem,  idem,  ditto,  the  same. 

identico,  -a,  identical. 

idioma,  TO.  language. 

idiomatico,  -a,  idiomatic. 

ignorar,  to  be  ignorant  of. 

igual,  equal,  alike,  like,  similar. 

igualar,  to  match. 

igualdad, /.  equality. 

igualmente,  likewise. 

ilegal,  unlawful. 

ilustrado,         -a,        illustrated, 

learned. 

imaginar(se),  to  imagine, 
imitation,  /.  imitation, 
imitar,  to  imitate, 
impaciencia,  /.  impatience. 


VOCABULARY 


231 


impacientar,  to  bother,  vex. 

impaciente,  impatient. 

imparcialmente,  impartially. 

impedir,  to  hinder,  prevent. 

impeler,  to  impel. 

imperfecto,  -a,  imperfect. 

impermeable,  waterproof. 

imponer,  to  impose,  advise,  in- 
form; — se,  to  be  imposed, 
get  information. 

importation,  /.  importation;  de 
— ,  import. 

importancia,  /.  importance, 
amount. 

importante,  important. 

importar,  to  import,  matter, 
amount  to. 

importe,  m.  amount,  value. 

importunar,  to  importune,  dis- 
turb. 

imposibilidad,  /.  impossibility; 
hallarse  en  la  —  de,  to  find 
it  impossible  to. 

imposibilitar,  to  disable. 

imposible,  impossible. 

imprenta,  /.  printing,  printing- 
office. 

impresion,  /.  impression. 

impresionado,  -a,  impressed, 
struck. 

impreso,  -a,  printed;  m.  pam- 
phlet, printed  matter. 

imprevisto,  -a,  unexpected. 

imprimir,  to  impress,  print. 

improbable,  unlikely. 

unproductive,  -a,  unfruitful, 
useless. 

impropiamente,  improperly. 


improvise,  -a,  unexpected;  de 
— ,  unexpectedly. 

impuesto,  m.  tax,  duty. 

impuesto,  -a,  informed;  —  del 
contenido,  contents  noted. 

impureza,  /.  impurity. 

inactive,  -a,  inactive,  idle. 

inadvertidamente,  inadvertently. 

inadvertido,  -a,  inadvertent,  un- 
noticed. 

incapaz,  incapable. 

incendio,  m.  fire,  conflagration. 

incentive,  TO.  incentive. 

incidente,  TO.  incident. 

incitar,  to  incite,  stimulate,  en- 
courage. 

inclination,  /.  liking,  inclination. 

incluir,  to  include,  enclose. 

inclusive,  inclusively. 

inclusive,  -a,  inclusive. 

incluso,  -a,  enclosed,  including. 

incomodidad,  /.    inconvenience. 

incomprensible,  incomprehensi- 
ble. 

inconveniencia,  /.  inconvenience. 

inconveniente,  TO.  objection, 
difficulty. 

incorreccion,  /.  improper  act, 
inaccuracy. 

incurrir  (en),  to  incur. 

indagar,  to  examine,  investigate. 

indebidamente,  unjustly. 

indemnizar,  to  indemnify. 

independencia,  /.  independence. 

independiente,  independent. 

indicaciSn,  /.  suggestion,  sign. 

indicar,  to  suggest,  indicate. 

indicio,  m.  sign,  trace. 


232 


VOCABULARY 


indiferencia,  /.  indifference. 

indiferente,  indifferent. 

indispensable,  indispensible,  nec- 
essary. 

individuo,  m.  individual,  party. 

indole,  /.  character. 

inducir,  to  induce. 

indudablemente,  indubitably. 

indulgencia,  /.  indulgence,  leni- 
ency. 

industria,  /.  industry,  manufac- 
turing. 

ineficaz,  ineffective. 

inferior,  inferior,  lower. 

inferir,  to  infer. 

fafimo,  -a,  lowest,  least. 

infinitamente,  infinitely. 

infinito,  -a,  infinite,  infinitely. 

influencia,  /.  influence. 

influir,  to  influence,  modify. 

information,  /.  information,  ref- 
erence, report. 

inf ormalidad,  /.  carelessness,  bad 
service,  lack  of  attention. 

informar,  to  inform. 

informe,  m.  information,  refer- 
ence, report. 

infortunio,  TO.  misfortune. 

infrascrito,  TO.  undersigned. 

infructuoso,  -a,  unproductive. 

infundado,  -a,  groundless. 

infundir,  to  instill. 

Inglaterra,  /.  England. 

ingles,  -sa,  English. 

ingreso,  TO.  entry,  money  re- 
ceived, entrance. 

inhabilitar,  to  disqualify. 

iniciar,  to  initiate. 


injustamente,  unjustly. 

injustificado,  -a,  unjustified. 

inmediatamente,  immediately. 

inmediato,  -a,  immediate,  next, 
close  to. 

inmejorable,  unsurpassable,  in 
perfect  condition,  that  cannot 
be  improved  upon. 

inmenso,  -a,  immense. 

innecesario,  -a,  unnecessary. 

inquietar,  trouble,  disturb;  —  se, 
become  uneasy,  worry. 

inquieto,  -a,  uneasy,  anxious, 
worried. 

insecto,  TO.  insect. 

insertar,  to  insert. 

inservible,  useless. 

insinuar,  to  insinuate. 

insistir,  to  insist. 

insolvencia,  /.  insolvency. 

insolvente,  insolvent. 

inspeccionar,  to  inspect. 

inspirar,  to  inspire. 

instabilidad,  /.  inconstancy. 

instalacion,  /.  installation, 
plant. 

instalar,  to  install,  set  up. 

instante,  TO.  instant;  al  — ,  im- 
mediately. 

instar,  to  press,  urge. 

instigar,  to  urge. 

instruction,  /.  instruction. 

instruir,  to  instruct. 

instrumento,  TO.  instrument. 

insuficiente,  insufficient,  inade- 
quate. 

insurrecto,  TO.  insurgent. 

intacto,  -a,  untouched. 


VOCABULARY 


233 


intachable,  uncensurable,  unex- 
ceptionable. 

integrar,  to  integrate,  make  up. 

integro,  -a,  entire,  complete. 

inteligencia,  /.  intelligence;  en 
la  — ,  in  the  understanding. 

intenci6n, /.  intention. 

intentar,  to  intend,  try. 

intento,  m.  design;  de  — ,  pur- 
posely. 

interes,  m.  interest. 

interesado,  -a,  interested;  m. 
interested  party,  associate, 
partner. 

interesante,  interesting. 

interesar,  to  interest,  concern. 

interin,  m.  interim;  en  el  — ,  in 
the  meantime. 

intermediar,  to  intervene. 

intermediario,  m.  third  party, 
agent. 

interminable,  endless. 

interpretation,  /.  interpretation; 
mala  — ,  misunderstanding. 

interpretar,  to  interpret. 

interrumpir,  to  interrupt,  ob- 
struct. 

interruption,  /.  interruption. 

intervalo,  m.  interval. 

intervenir,  to  intervene. 

introduction,  /.  introduction. 

introdutir,  to  introduce. 

intruso,  -a,  intrusive;  m.  f.  in- 
truder. 

inutil,  useless. 

inutilizar,  to  render  useless. 

inutilmente,  uselessly,  to  no 
purpose. 


invendible,  unsalable,  unmarket- 
able. 

inventar,  to  invent,  find  out. 

invento,  m.  invention. 

invertir,  to  change,  invest, 
spend;  — se,  to  be  employed, 
taken,  needed;  icuiinto  tiem- 
po  se  invertira?  how  long  will 
it  take? 

investigaci6n,  /.  investigation. 

investigar,  to  investigate. 

invierno,  m.  winter. 

invitation,  /.  invitation. 

invitar,  to  invite. 

ir,  to  go;  —  conforme(s),  to  be 
in  agreement. 

isla,  /.  island. 

izquierdo,  -a,  left. 


jabfin,  m.  soap. 

jamas,  never. 

jamon,  m.  ham. 

jarro,  m.  pitcher. 

jornal,  m.  wages,  journal. 

joven,  young;   m.  f.  young  man 

or  woman. 
Juan,  m.  John, 
judia,  /.   French  bean,   kidney 

bean. 

juego,  m.  play,  game,  set. 
jueves,  TO.  Thursday. 
juicio,  m.  judgment,  opinion, 
julio,  TO.  July, 
junio,  TO.  June, 
junta,  /.  meeting, 
juntamente,  at  the  same  time, 

together. 


VOCABULARY 


juntar,  to  join. 

junto,  -a,  joined,  together;  near, 
close. 

justamente,  justly,  precisely. 

justicia,  /.  justice. 

justificante,  justifying;  m. 
voucher. 

justificar,  to  justify. 

justo,  -a,  just,  fair,  exactly. 

juzgar,  to  judge;  a  —  por,  judg- 
ing by. 

K 

kilo,  m.,  cf.  kilogramo. 

kilogramo,    m.    kilogram    (about 

2\  Ibs.  avoirdupois). 
kilometre,  m.  kilometer  (about  f 

of  a  mile). 

L 

la,  the. 

la,  her,  it,  you,  that,  that  one. 
labor,  /.  labor,  task, 
laboratorio,  m.  laboratory, 
laboriosamente,  laboriously, 
laca,  /.  lac,  gum  lac. 
lacon,  m.  a  sort  of  ham. 
lado,  m.  side, 
lamentable,  deplorable, 
lamentar,    to    deplore,    regret; 

— se,  to  complain, 
lana,  /.  wool,  woolen  goods, 
largo,  -a,  long;    m.  length;    de 

— ,  long;    a  la  larga,  in  the 

long  run. 
lastima,  /.  pity, 
lata,  /.  tin,  tin  can;    en  — (s), 

canned, 
lavar,  to  wash. 


le,  him,  you,  to  him,  to  her,  to 
you. 

lection,  /.  lesson. 

lector,  m.  reader. 

lectura,  /.  reading. 

leche,  /.  milk. 

leer,  to  read. 

legalidad,  /.  legitimateness. 

legalization,  /.  notarial  or  con- 
sular certificate. 

legitimidad,  /.  legitimacy,  legal- 
ity. 

legua,  /.  league  (about  4  Eng. 
miles) . 

lejos,  far. 

lengua,  /.  language. 

lentamente,  slowly. 

lento,  -a,  slow. 

lefia,  /.  wood  (firewood). 

les,  to  them,  to  you. 

letra,  /.  letter  (of  the  alphabet), 
writing,  draft;  —  de  cambio, 
bill  of  exchange;  —  a  la 
vista,  sight  draft;  —  aceptada, 
accepted  draft. 

levantar,  to  lift,  raise. 

ley,  /.  law. 

libertad,  /.  freedom,  liberty. 

libra,  /.  pound  (in  weight)', 
pound  (Eng.  coin  worth  about 
$4-86). 

librado,  m.  drawee. 

librador,  m.  drawer  (of  a  bill, 
draft,  etc.). 

libranza,/.  payment  order,  draft, 
bill  of  exchange. 

librar,  to  issue  orders  for  pay- 
ment, draw,  free;  -  a  su 


VOCABULARY 


235 


cargo,  to  draw  on  you;  — se, 
to  escape,  get  rid  of. 

libre,  free. 

libreria,  /.  bookstore,  book- 
selling. 

libreta,  /.  book,  notebook. 

libro,  m.  book. 

licor,  m.  liquor. 

lienzo,  m.  linen,  linen  cloth. 

ligero,  -a,  light;  a  la  ligera, 
superficially,  hurriedly. 

limitar,  to  limit. 

limite,  TO.  limit. 

limpiar,  to  clean. 

linea,  /.  line,  railroad. 

lineal,  lineal,  linear. 

liquidation,  /.  liquidation,  settle- 
ment. 

liquidar,  to  liquidate,  settle. 

liquido,  -a,  liquid,  net;  m. 
liquid. 

lisonjear,  to  flatter,  praise. 

lista,  /.  list,  stripe. 

listin,  m.  roll,  memorandum,  list. 

listo,  -a,  ready,  clever. 

liston,  m.  lath,  strip. 

litigar,  to  litigate,  contend. 

litre,  TO.  liter  (about  one  quart). 

lo,  it,  him,  you,  so. 

lo,  the,  that;  —  que,  that 
which,  what;  por  —  que,  on 
account  of  which,  wherefore. 

local,  local;  m.  place,  site. 

localidad,  /.  locality. 

logicamente,  logically. 

logico,  -a,  logical,  proper,  right. 

lograr,  to  succeed. 

Londres,  m.  London. 


longitud,  TO.  length. 

lote,  TO.  lot. 

lucir,  to  shine,  have  a  good 
appearance. 

lucrative,  -a,  lucrative,  profit- 
able. 

lucha,  /.  strife,  struggle. 

luego,  then,  presently,  after- 
wards; desde  — ,  therefore,  of 
course;  —  que,  as  soon  as; 
—  entonces,  so  then. 

lugar,  TO.  place,  opportunity; 
en  —  de,  instead  of;  dar  — , 
to  give  occasion,  cause;  tener 
— ,  to  take  place. 

lujo,  TO.  luxury. 

lunes,  TO.  Monday. 

luz,/.  light. 

LL 

llamar,  to  call. 

Have,  /.  key. 

llegada,  /.  arrival. 

llegar,  to  arrive,  come,  reach, 
succeed ;  —  an/  poder,  —  a 
n/  manos,  to  reach  us,  come 
to  hand. 

llenar,  to  fill. 

lleno,  -a,  full. 

llevar,  to  take,  carry,  be  (in  tirr.e 
expressions);  llevo  5  anos 
aqui,  I  have  been  here  5  years; 
la  correspondencia,  to 
correspond,  conduct  the  cor- 
respondence; —  los  libros,  to 
keep  books ;  — se,  to  carry  off. 

llover,  to  rain. 

lluvia,  /.  rain. 


236 


VOCABULARY 


M 

macizo,  -a,  solid. 

madera,  /.  wood,  lumber. 

madero,  TO.  beam,  piece  of 
timber. 

madurar,  to  ripen. 

maduro,  -a,  ripe. 

maestro,  m.  teacher,  expert. 

magnificamente,    magnificently. 

magnifico,  -a,  magnificent,  fine. 

magnitud,  /.  magnitude. 

maiz,  m.  maize,  Indian  corn. 

mal  (cf.  malo),  bad,  badly,  ill; 
m.  evil. 

malamente,  badly. 

maleable,  malleable. 

malear,  to  spoil. 

malestar,  TO.  bad  conditions,  un- 
easiness. 

malgastar,  to  waste. 

malo,  -a,  bad,  evil. 

mancha,  /.  stain,  spot. 

manchar,  to  soil,  stain. 

mandar,  to  send,  ship,  order, 
have,  command;  me  manda- 
ron  a  llamar,  they  sent  for 
me. 

manejar,  to  manage,  handle. 

manera,  /.  manner,  way;  de 
ninguna  — ,  by  no  means;  en 
gran  — ,  in  a  great  measure; 
de  —  que,  so  that. 

manifestation,  /.  statement, 
manifestation. 

manifestar,  to  manifest,  indi- 
cate, state,  inform. 

mano,  /.  hand;  a  — ,  by  hand; 
—  de  obra,  labor,  workman- 


ship; entre  — s,  on  hand; 
a  n/  — s,  to  hand. 

mantener,  to  maintain,  keep, 
keep  up,  support,  feed. 

mantenimiento,  TO.  maintenance. 

manufactura,  /.  manufacture, 
manufactory. 

manana,  /.  to-morrow,  morn- 
ing, morrow;  pasado  — ,  day 
after  to-morrow;  -  -  por  la 
noche,  to-morrow  night. 

maquina,  /.  machine,  engine. 

maquinaria,  /.  machinery. 

maquinista,  m.  engineer. 

mar,  TO.  /.  sea;  hacerse  a  la  — , 
to  sail,  put  out  to  sea. 

maravillar,  to  admire,  marvel, 
wonder. 

marca,  /.  mark,  stamp,  brand. 

marcar,  to  mark,  embroider. 

marco,  TO.  mark,  (German  coin 
worth  about  24  cents). 

marcha,  /.  progress,  move- 
ment. 

marchar,  to  march,  progress, 
move  forward,  run,  go. 

maritimo,  -a,  marine,  mari- 
time. 

martes,  TO.  Tuesday. 

martillo,  TO.  hammer. 

Martinica,  /.  Martinique. 

marzo,  TO.  March. 

mas,  but. 

mas,  more,  most,  besides,  more- 
over; a  -  -  tardar,  at  the 
latest;  por  lo  — ,  at  most; 
por  —  que,  however  much; 
—  que,  —  de,  more  than; 


VOCABULARY 


bien,  rather;  con  — , 
together  with,  besides;  no  — 
que,  only. 

matar,  to  kill,  ruin. 

materia,  /.  matter,  cause; 
primera  — ,  raw  material. 

matiz,  TO.  hue. 

maximo,  -a,  maximum. 

mayo,  TO.  May. 

mayor,  greater,  greatest,  larger, 
largest;  (al)  por  — ,  at  whole- 
sale, on  the  wholesale. 

mayoria,  /.  majority. 

me,  me,  to  me. 

mecanica, /.  mechanics. 

mecanico,  -a,  mechanical;  TO. 
mechanic. 

mecanografo,  -a,  TO.  /.  type- 
writer (the  office  employee). 

mechado,  -a,  stuffed. 

media,  /.  stocking. 

mediacion,  /.  intervention;  por 
—  de,  through. 

mediados;  a  —  de,  about  the 
middle  of. 

medianamente,  moderately. 

mediante,  intervening,  by  means 
of,  by  virtue  of;  •  un. 
descuento  del  6%,  with  or  in 
consideration  of  a  discount  of 
5%;  sino  --el  pago  anti- 
cipado,  unless  payment  is 
made  in  advance. 

medicina,  /.  medicine. 

medico,  TO.  physician. 

medida,  /.  measure,  step;  a  — 
que,  in  proportion  as,  accord- 
ing as. 


medio,    -a,    half,    middle;     m. 

means;      a    medias,     incom- 
pletely. 

medir,  to  measure. 
mejicano,  -a,  Mexican. 
Mejico,     TO.     Mexico,     Mexico 

(City). 
mejor,  better,  best;  tanto  — ,  so 

much  the  better, 
mejora,  /.  improvement, 
mejorar,   to   improve,   improve 

upon,  better. 
mejoria,  /.  improvement, 
melado,  TO.  sirup, 
melocoton,  TO.  peach, 
memoria,  /.  memory. 
menci6n,  /.  mention,  reference, 
mencionado,  -a,  aforesaid,above- 

mentioned. 

mencionar,  to  mention, 
menester,  TO.  need;   es  — ,  it  is 

necessary. 
menor,  less,  least,  smaller,  minor; 

(al)  por  — ,  at  retail, 
menos,  less;   a  lo  — ,  por  lo  — , 

at  least;   de  lo  — ,  of  at  least; 

a  —  que,  unless. 
mensaje,  TO.  message. 
mensual,  monthly, 
mensualmente,  monthly, 
menudo,  -a,  small;   a  — ,  often, 
mercaderia,  /.  merchandise, 
mercado,  TO.  market, 
mercancia,      /.       merchandise, 

goods, 
mercante,  mercantile;  TO.  dealer, 

trader;     barco   — ,    merchant 

vessel,  freight  steamer. 


VOCABULARY 


mercantil,  mercantile,  commer- 
cial. 

merced,  /.  mercy,  favor. 

mercuric,  TO.  mercury. 

merecedor,  -ra,  worthy,  deserv- 
ing. 

merecer,  to  deserve,  obtain; 
este  pedido  inerecera  n/ 
mayor  atencidn,  this  order 
shall  have  our  best  attention; 
nemos  de  —  de  su  bondad, 
we  must  ask  you  to  be  kind 
enough. 

merito,  TO.  merit. 

meritorio,  -a,  meritorious,  de- 
serving. 

mes,  TO.  month;  a  dos  — es 
(fecha),  within  two  months 
(from  date). 

meter,  to  put  in,  introduce. 

metodo,  TO.  method. 

metro,  TO.  meter  (about  89 
inches) . 

mexicano,  -a,  see  mejicano. 

mezcla, /.  mixture. 

mezclar,  to  mix. 

mi,  my. 

mi,  me. 

miel,  /.  honey;  —  de  cafia, 
molasses. 

mientras  (que),  while;  —  tanto, 
in  the  meantime. 

miercoles,  TO.  Wednesday. 

mil,  thousand,  a  thousand. 

millar,  TO.  thousand. 

millon,  TO.  million. 

mina,  /.  mine. 

miniatura,  /.  miniature. 


minimo,  -a,  least,  smallest;   m. 

minimum. 

ministerio,  TO.  ministry,  service, 
minoria, /.  minority. 
minuto,  TO.  minute. 
mio,  -a,  my.  minek  of  mine, 
mira, /.  aim,  purpose, 
mirar,  to  look,  look  at,  consider, 
misivo,  -a,  missive;  /.  missive, 

letter,  communication, 
mismo,  -a,  same,  very,  self, 
mitad,  /.   half;    a  la  — ,  joint 

account, 
moda,  /.  fashion;  de  — ,  a  la  — , 

in  fashion, 
modelo,  TO.  model, 
moderadamente,  moderately. 
moderado,  -a,  moderate. 
moderno,  -a,  modern, 
modicamente,  moderately,  at  a 

low  price. 
modicidad,     /.      moderateness, 

cheapness. 
modico,  -a,  moderate,  low  (in 

price). 

modification,  /.  modification, 
modificar,  to  modify, 
modismo,  TO.  idiom. 
modo,  TO.  manner,  way,  means; 

de  este  — ,  in  this  way;    de 

otro  — ,  otherwise;    de  todos 

— s,  at  any  rate,  by  all  means; 

de  que,    so    that;     de 

ningun  — ,  by  no  means;    de 

cierto  — ,  to  a  certain  extent. 
mojar,  to  wet;  — se,  to  get  wet. 
molde,  TO.  mold, 
molestar,  to  disturb,  molest. 


VOCABULARY 


239 


molestia,  /.  bother,  trouble. 

molino,  m.  mill. 

momento,  m.  moment,  conse- 
quence; de — ,  for  the  present, 
now,  of  importance;  en  este 
— ,  at  present;  por  el  — ,  for 
the  present;  al  — ,  at  once. 

moneda,  /.  coin,  money. 

monopolio,  m.  monopoly. 

monopolizar,  to  monopolize. 

montante,  m.  sum,  amount. 

montar,  to  amount. 

monton,  m.  heap,  pile. 

moral,  moral;  /.  morality,  repu- 
tation. 

moralidad,  /.  morality,  reputa- 
tion. 

morir,  to  die. 

mortificante,  annoying. 

mostrar,  to  show. 

motive,  m.  motive,  cause,  reason; 
con  —  de,  concerning,  by 
reason  of;  on  the  occasion  of; 
con  tal  — ,  to  this  end,  for 
this  reason. 

mover,  to  move. 

movimiento,  m.  movement. 

muchisimo,  -a,  very  much. 

mucho,  -a,  much;  pi.  many; 
no  ha  — ,  not  long  since; 
por  — s  esfuerzos  que,  no 
matter  how  many  efforts. 

mudar,  to  move,  change. 

mueble,  m.  piece  of  furniture; 
pi.  furniture. 

muelle,  m.  wharf,  pier,  dock, 
spring  (of  a  watch,  etc.). 

muerte,  /.  death. 


muestra,  /.  sample;   de  — ,  as  a 

sample, 
muestrario,     m.     collection     of 

samples,  sample  book, 
mujer,  /.  woman, 
multiplicar,  to  multiply, 
mundo,  m.  world;    todo  el  — , 

everybody. 

mutuamente,  mutually, 
mutuo,  -a,  mutual, 
muy,    very,    much;     —    sefior 

mio,     dear     sir;      —     sefior 

nuestro,  dear  sir. 

N 

nation,  /.  nation, 
national,  national, 
nacionalidad,  /.  nationality, 
nada,  nothing,  not  at  all;  en  — , 

not  at  all,  not  in  the  least, 
nadie,  no  one,  nobody, 
nafta,  /.  naphtha, 
naranja,  /.  orange, 
narration,  /.  narration,  account, 
narrative,  -a,  narrative, 
native,  -a,  native, 
natural,  natural,  native, 
naturaleza,  /.  nature,  character, 
naturalmente,  naturally, 
naufragar,  to  suffer  wreck, 
naufragio,  m.  shipwreck, 
navidad,  /.  Christmas, 
navio,  m.  ship. 
necesariamente,  necessarily, 
necesario,  -a,  necessary, 
necesidad,   /.    need,    necessity; 

ser  de  — ,  to  be  needed,  be 

necessary. 


240 


VOCABULARY 


necesitar,  to  need,  want,  make 

necessary;    se  necesita,  it  is 

necessary,  one  must. 
negar,  to  deny;  — se,  to  refuse, 

decline. 

negativa,  /.  refusal, 
negligencia,  /.  negligence. 
negociable,  negotiable. 
negotiation,      /.      negociation, 

transaction. 
negociante,  m.  dealer, 
negociar,  to  negotiate,  deal, 
negocio,     m.     business,     affair, 

transaction. 

negro,  -a,  black;  m.  f.  negro. 
nervino,  -a,  nervine, 
neto,  -a,  net. 

neutral,  neutral,  indifferent. 
neutro,  -a,  neutral,  neuter. 
ni,  neither,  nor;  -  -  uno,  not 

even  one. 

ningun,  see  ninguno. 
ninguno,  -a,  no,  none,  not  any, 

no  one,  any  one;    de  ningun 

modo,  by  no  means. 
nifio,  m.  child, 
nitrico,  -a,  nitric, 
nivel,  m.  level. 
no,  no,  not. 
nocivo,  -a,  harmful. 
noche,  /.  night;  de  — ,  by  night, 
nombrar,  to  name. 
nombre,  m.  name, 
norma,  /.  standard,  rule, 
norte,  m.  North. 
Noruega, /.  Norway. 
noruego,  -a,  Norwegian. 
nos,  us,  to  us. 


nosotros,  -as,  we,  us. 

nota,  note,  list;  —  de  precios, 
price  list. 

notable,  noteworthy,  remark- 
able. 

notar,  to  note,  notice;  notese 
bien,  note  well,  N.  B. 

noticia,  /.  news,  knowledge, 
advice,  word;  en  espera  de 
sus  — s,  awaiting  your  reply, 
hoping  to  hear  from  you. 

noticiar,  to  report,  advise,  notify, 
inform. 

notificar,  to  notify. 

novedad,  /.  novelty;  sin  — 
(alguna),  without  any  mishap, 
safely;  de  — ,  fancy. 

noveno,  -a,  ninth. 

noventa,  ninety. 

noviembre,  m.  November. 

nuestro,  -a,  our,  ours. 

nueva,  /.  news. 

nueve,  nine. 

nuevo,  -a,  new;  de  — ,  anew, 
again. 

nuez,  /.  nut. 

nulo,  -a,  void. 

numerario,  m.  cash,  coin. 

numero,  m.  number. 

numeroso,  -a,  numerous,  many. 

nunca,  never. 


o,  or. 

obedecer,  to  obey,  be  due  to. 
objecion,  /.  objection. 
objetar,  to  object. 
objetivo,  TO.  purpose,  design. 


VOCABULARY 


241 


objeto,  m.  object,  purpose;  con 
(el)  —  de,  with  the  purpose  of. 

obligation,  /.  duty,  obligation. 

obligor,  to  compel,  oblige. 

obra,/.  work;  mano  de — ,  labor, 
workmanship. 

obrar,  to  work,  operate,  act; 
obra  en  n/  poder,  we  are  in 
receipt  of. 

obrero,  m.  workman. 

obsequio,  m.;  en  —  a,  out  of 
respect  to,  as  a  favor  to,  for 
the  sake  of,  in  order  to  be  kind 
to;  haga  el  —  de,  be  kind 
enough  to,  please. 

observation,  /.  observation,  re- 
mark. 

observar,  to  observe,  remark, 
follow. 

obstaculo,  TO.  obstacle,  impedi- 
ment. 

obstante;  no —  (que),  neverthe- 
less, notwithstanding. 

obtener,  to  obtain,  get. 

obviar,  to  prevent,  avoid. 

ocasion,  /.  occasion. 

ocasionalmente,  occasionally. 

ocasionar,  to  cause. 

oceano, m.  ocean. 

octavo,  -a,  eighth. 

octubre,  m.  October. 

ocultar,  to  hide,  conceal. 

ocupacion,  /.  occupation. 

ocupar,  to  occupy;  — se,  to 
busy  oneself,  attend  to,  be 
engaged  in. 

ocurrir,  to  occur. 

ochenta,  eighty. 


ocho,  eight. 

ochocientos,  -as,  eight  hundred. 

oeste,  m.  west. 

ofender,  to  offend. 

of ensa,  /.  offense. 

ofensivo,  -a,  offensive. 

of erta,  /.  offer,  promise. 

oficial,  official. 

oficina,  /.  office. 

oficinista,  m.  office  employee. 

oficio,  m.  office,  service,  trade, 
function. 

ofrecer,  to  offer;  nos  ofrecemos 
(de  nuevo),  we  are  (as  ever). 

ofretimiento,  m.  offer. 

oida,  /.  hearing;  de  or  por  — s, 
by  hearsay. 

oido,  -a,  heard;  m.  hearing. 

ofr,  to  hear. 

ojal,  m.  buttonhole. 

ojo,  TO.  eye. 

oleoso,  -a,  oily. 

oler,  to  smell. 

olor,  TO.  odor. 

olvidar,  to  forget;  — se  de,  to 
forget. 

olvido,  TO.  forgetfulness,  over- 
sight. 

omision,  /.  omission. 

omitir,  to  omit,  leave  out; 
omito  recomendar  a  Vd.,  I 
do  not  need  to  urge  you. 

once,  eleven. 

oneroso,  -a,  troublesome. 

onza, /.  ounce. 

operation,  /.  operation,  transac- 
tion. 

operar,  to  act. 


242 


VOCABULARY 


operario,  m.  laborer,  workman, 
opinar,  to  judge,  think. 
oponer,  to  oppose,  object, 
oportunidad,  /.  opportunity. 
oportuno,    -a,    opportune;     en 

tiempo  — ,  in  due  time. 
opuesto,  -a,  opposed,  objected; 

lo  — ,  the  opposite. 
oraci6n,  /.  sentence. 
orden,     m.     order,     regularity; 

/.  order;    a   sus   6rdenes,   at 

your  service;   hecho  a  la  — , 

made  to  order, 
ordenar,  to  order,  set  in  order, 

arrange. 

ordinario,  -a,  ordinary. 
organizar,  to  organize. 
orientarse,  to  consider  the  course 

to  be  taken, 
origen,  m.  origin, 
original,  m.  original,  first  copy, 
original,  to  originate,  cause. 
oro,  m.  gold, 
ostentar,  to  show, 
ostra,  /.  oyster, 
otono,  TO.  autumn, 
otorgar,  to  consent,  grant, 
otro,  -a,  other,  another, 
ovillo,  TO.  spool, 
oyeron,  cf.  oir. 
6xido,  TO.  oxide. 
oxigeno,  m.  oxygen. 


paciencia,  /.  patience. 
pactar,  to  contract. 
pacto,  TO.  contract, 
paga,  /.  payment. 


pagadero,  -a,  payable, 
pagado,  -a,  paid, 
pagar,  to  pay;  a  — ,  payable, 
pagare,     m.     note,     promissory 

note. 

pagina,  /.  page, 
pago,  TO.  payment;  paid;  en  — , 

in  payment, 
pais,  TO.  country. 
paja,  /.  straw. 
palabra,  /.  word, 
paladar,  TO.  palate,  taste. 
palangana, /.  basin, 
pan,  TO.  bread, 
pana, /.  corduroy. 
panaderia,  /.  bakery, 
pantalon,  TO.  (a  pair  of)  trousers. 
pafio,  TO.  cloth. 
panuelo,  TO.  handkerchief. 
papel,  m.  paper,  document,  role, 

part. 
papeleria,   /.    heap    of    papers, 

stationery  shop,  stationery. 
paquete,    TO.    package,    parcel; 

por  —  postal,       by      parcel 

post. 
par,  TO.  pair,  equal;    al  —  que, 

and  also,  while  at  the  same 

time, 
para,  for,  to,  in  order  to,  toward; 

—  que,  in  order  that;  —  con, 

toward. 

paradero,  TO.  whereabouts,  stop- 
ping place. 

paraguas,  TO.  umbrella, 
paralizar,  to  paralyze,  stop, 
parar,  to  stop,  discontinue, 
parcialidad,  /.  partiality. 


243 


parcialmente,  partially. 

parecer,  TO.  opinion;  al  — , 
judging  by  appearances;  salvo 
el  mejor  --de  Vd.,  unless 
you  think  otherwise,  subject 
to  your  approval. 

parecer,  to  appear,  seem;  — se, 
to  resemble,  look  like. 

parecido,  -a,  similar. 

pared,  /.  wall. 

parra,  /.  vine. 

parrafo,  TO.  paragraph. 

parroquiano,  -a,  customer. 

parte,  /.  part,  place;  de  dos 
semanas  a  esta  — ,  within  the 
last  two  weeks;  por  todas 
— s,  everywhere,  on  all  sides; 
en  ninguna  — ,  nowhere;  por 
otra  — ,  on  the  other  hand; 
de  su  — ,  por  su  — ,  por  - 
de  Vd.,  on  your  part;  la 
mayor  — ,  the  greater  part, 
the  majority;  dar  — ,  to 
inform;  de  poco  tiempo  a 
esta  — ,  lately,  of  late. 

participation,  /.  participation; 
cuenta  en  — ,  joint  account. 

participar,  to  participate,  com- 
municate, inform. 

particular,  private,  individual, 
personal,  unique;  m.  particu- 
lar, topic,  point,  detail;  sin 
otro  — ,  without  anything 
further. 

particularidad,  /.  peculiarity. 

particularmente,  particularly, 
privately,  in  private. 

partida,/.  departure,  item,  entry, 


consignment;  —  doble,  dou- 
ble entry. 

partidario,  -a,  partisan,  fond. 

partir,  to  depart,  divide. 

pasa, /.  raisin. 

pasado,  -a,  past,  last;  del  — , 
of  last  month;  —  manana, 
the  day  after  to-morrow. 

pasador,  TO.  bolt,  brooch. 

pasaje,  TO.  fare,  passage. 

pasajero,  -a,  passenger. 

pasaporte,  m.  passport. 

pasar,  to  pass,  happen,  send; 
paso  a  decirles,  I  beg  to  say; 
su  cuenta  esta  pasada  de 
vencimiento,  your  account  is 
past  due. 

pascua,  /.  Easter. 

paso,  TO.  pace,  step;  de  — ,  at 
the  same  time. 

pasta,/,  paste. 

pastilla,  /.  tablet,  cake. 

pastosidad,  /.  softness. 

pastoso,  -a,  soft,  mellow. 

patata,  /.  potato. 

patente,  /.  patent. 

patria,  /.  native  land,  country. 

patriotismo,  TO.  patriotism. 

patrocinar,  to  favor,  patronize. 

patron,  TO.  pattern,  master  (of  a 
vessel). 

pausa,  /.  pause,  rest. 

paz,  /.  peace. 

pedacito,  TO.  little  piece. 

pedazo,  TO.  piece. 

pedido,  TO.  order,  request;  hacer 
un  — ,  to  give  or  place  an 
order. 


244 


VOCABULARY 


pedir,  to  order,  ask,  request. 

pegar,  to  stick. 

peine,  m.  comb. 

peligro,  m.  danger. 

peluche, /.  (French),  plush. 

pellejo,  m.  wine-skin  (in  which 
wine  is  kept  and  conveyed). 

pena,  /.  regret. 

pender,  to  hang,  depend. 

pendiente,  pending,  waiting; 
cuenta  — ,  unsettled  ac- 
count; deuda  — ,  account 
due;  orden  — ,  unfilled  order; 
consulta — ,  unanswered  in- 
quiry. 

penetrar,  to  penetrate. 

peninsula,  /.  peninsula;  la  Pe- 
ninsula, Spain. 

penique,  m.  penny  (English  coin 
worth  about  2  cts.). 

penoso,  -a,  annoying,  vexing. 

pensamiento,  m.  thought. 

pensar,  to  think,  intend. 

peor,  worse,  worst. 

pequeno,  -a,  small,  little. 

pera,  /.  pear. 

percal,  m.  percale. 

percance,  m.  accident. 

percibir,  to  perceive,  collect,  be 
paid. 

perder,  to  lose;  echar  a  — ,  to 
;  spoil. 

perdida,  /.  loss. 

perdido,  -a,  lost,  ruined. 

perdon,  m.  pardon. 

perdonar,  to  pardon. 

perdurar,  to  last. 

perennemente,  continually. 


perfeccionar,  to  complete,  per- 
fect. 

perfectamente,  perfectly. 

perfecto,  -a,  perfect. 

perfumeria,  /.  perfumer's  shop. 

periodico,  m.  newspaper. 

periodo,  m.  period,  term,  time. 

perito,  -a,  skilful;  TO.  expert. 

perjudicar,  to  harm,  injure. 

per  judicial,  inj  urious,  detri- 
mental. 

perjuicio,  TO.  damage,  injury, 
loss. 

permanecer,  to  remain,  stay. 

permanencia,  /.  stay. 

permanente,  permanent. 

permiso,  TO.  permission. 

permitir,  to  permit,  allow;  — se, 
to  allow  oneself,  take  the 
liberty. 

perno,  TO.  spike. 

pero,  but,  except. 

persona,  /.  person;  en  — ,  per- 
sonally; mi  — ,  myself,  me. 

personalmente,  personally. 

perspectiva,  /.  prospects. 

persuadir,  to  persuade. 

pertenecer,  to  belong,  pertain.    • 

pesado,  -a,  heavy. 

pesar,  TO.  sorrow,  regret;  tener 
el  — ,  to  regret;  a  —  de,  in 
spite  of;  muy  a  —  mio,  much 
to  my  regret. 

pesar,  to  weigh,  cause  regret. 

pesca,  /.  fishing. 

pescado,  m.  fish  (after  being 
caught). 

pescador,  TO.  fisherman. 


VOCABULARY 


245 


pescar,  to  fish. 

peseta,  /.  peseta  (Spanish  unit 
of  money,  equivalent  to  the 
French  franc) . 

pesimo,  -a,  very  bad. 

peso,  TO.  weight,  peso  (unit  of 
money  in  several  Spanish- 
American  countries,  varying 
from  20  to  95  cts.). 

petition,  /.  petition,  claim,  re- 
quest. 

petroleo,  m.  mineral  oil,  petro- 
leum. 

pez,  TO.  fish  (alive) ;  f.  pitch,  glue. 

picado,  -a,  insect-bitten,  spotted. 

picante,  piercing,  acrid,  hot. 

pie,  TO.  foot,  bottom;  al  —  de  la 
letra,  precisely. 

piedra,  /.  stone. 

piel,  /.  skin,  hide,  leather. 

pieza,  /.  piece. 

pila,  /.  pile,  heap. 

piloto,  TO.  pilot,  second  officer 
(on  a  steamer). 

pimenton,  m.  ground  red  pepper, 
paprica. 

pimienta,  /.  pepper  (black) . 

pimiento,  m.  red  pepper  (canned 
or  pickled). 

pino,  TO.  pine. 

pintar,  to  paint. 

pintura,  /.  paint  (s),  painting. 

pipa,  /.  cask,  hogshead. 

pique ;  irse  a  — ,  to  sink,  founder. 

pique,  TO.  cotton  fabric. 

pirotecnia,  /.  pyrotechnics. 

piso,  TO.  floor,  story. 

pizarra,  /.  slate. 


placentero,  -a,  joyful,  pleasant. 

placer,  TO.  pleasure. 

placer,  to  please. 

plaga,  /.  plague. 

plan,  m.  plan,  scheme. 

plancha,  /.  plate,  sheet. 

planimetro,  TO.  planimeter. 

piano,  TO.  map,  plan,  design. 

planta,  /.  plant. 

plata,  /.  silver. 

platano,  TO.  plantain,  banana. 

plateado,  -a,  silver-plated. 

plato,  TO.  plate,  dish. 

plaza,  /.  market,  position,  place, 
town,  square;  en  esa  — ,  in 
that  market,  in  your  city, 
there;  en  esta  — ,  in  my  city, 
here,  in  this  market. 

plazo,  TO.  term,  period,  time; 
a  60  dias  — ,  payable  in  60 
days. 

pleito,  TO.  lawsuit. 

pleno,  -a,  full. 

plomo,  TO.  lead. 

pluma,  /.  feather,  pen. 

poblacion,  /.  town,  population. 

poco,  -a,  little;  pi.  few. 

poder,  TO.  power,  faculty,  power 
of  attorney,  possession;  llegar 
a  n/  — ,  to  reach  us,  come 
to  hand;  obra  en  n/  — ,  es 
en  n/  — ,  tenemos  en  n/  — , 
we  are  in  receipt  of;  plenos 
— es,  carte  blanche. 

poder,  to  be  able,  can;  se  puede, 
it  is  possible. 

polemica,  /.  controversy. 

politica, /.  politics. 


246 


VOCABULARY 


poliza,  /.  policy, 
polvo,  m.  powder,  dust, 
polvorin,  TO.  powder  magazine. 
poner,  to  put,  place;    — se,  to 

become,  set  about,  begin, 
pongo,  cf.  poner. 
poquito,  -a,  very  little. 
por,   by,   for,   as,   per,   though, 

near,  at,  on   account   of;    — 

que,  why;  —  si,  in  case,  lest; 

—  grande  que,  however  large, 
porcelana, /.  porcelain, 
porcion,  /.  portion, 
pormenor,  m.  detail,  particular, 

detailed  account, 
porque,  because, 
ipor  que?  why? 
portador,  -ra,  bearer,  holder;  la 

presente    es    portadora     de, 

enclosed  find. 

porte,  m.  cost  of  carriage,  freight. 
porvenir,  m.  future, 
posdata, /.  postscript,  P.  S. 
poseer,  to  possess,  have, 
posesion,/.  possession;  en  —  de, 

in  receipt  of. 
posibilidad,  /.  possibility. 
posible,  possible;   lo  mas  — ,  as 

much  as  possible;  a  series  — , 

if  you  can. 
posicion,  /.  position, 
posponer,  to  postpone, 
posta,  /.  post,  chop, 
posterior,  following,  later, 
posteriormente,      later,      after- 
wards. 

potencia,  /.  power, 
potente,  powerful,  strong. 


pozo,  m.  well. 

practica, /.  practice. 

practicable,  feasible. 

practicar,  to  practise. 

practice,  -a,  practical. 

precaution,  /.  care,  precaution. 

precaver,  to  guard  against. 

precedente,  TO.  precedent. 

preceder,  to  precede. 

precio,  TO.  price;  de  mas  — , 
more  expensive. 

precipitado,  -a,  precipitate. 

precipitar,  to  rush. 

precisamente,  precisely. 

precisar,  to  compute  or  deter- 
mine with  exactness,  fix,  com- 
pel; — se,  to  be  necessary, 
urgently  needed. 

precision,  /.  precision,  necessity; 
verse  en  la  -  -  de,  to  be 
obliged  to. 

precise,  -a,  precise,  necessary. 

predecir,  to  foretell,  anticipate. 

pref erencia,  /.  preference. 

preferible,  preferable. 

preferir,  to  prefer. 

prefijado,  -a,  agreed  upon, 
stated. 

prefijar,  to  determine. 

pregunta,  /.  question,  inquiry; 
hacer  una  — ,  to  ask  a  ques- 
tion. 

preguntar,  to  ask. 

prejuicio,  TO.  prejudice. 

premature,  -a,  premature. 

premeditar,  to  consider  carefully 
beforehand. 

premio,  m.  premium. 


VOCABULARY 


247 


premisa,  /.  premise. 

prensa,  /.  press,  printing  press. 

preocupar,  to  preoccupy;  — se, 
to  worry,  be  uneasy. 

preparar,  to  prepare,  get  ready. 

prescindir,  to  do  without,  cut 
off. 

presencia,  /.  presence;  en  —  de, 
in  the  presence  of,  in  view  of. 

presentar,  to  present,  offer; 
— se,  to  appear,  arise. 

presente,  present;  al  — ,  at 
present;  del  — ,  inst.;  la  — 
(sc.  carlo),  this  letter;  tener 
— ,  to  bear  in  mind,  have  at 
hand;  hacer  — ,  to  call  one's 
attention  to,  inform. 

preservative,  m.  preservative, 
preventive. 

presion,  /.  pressure. 

prestar,  to  lend,  loan;  — se,  to 
be  fit,  useful;  —  un  servicio,  to 
render  a  service. 

prestigio,  m.  prestige,  reputa- 
tion. 

presto,  -a,  ready,  quick;  adv. 
soon,  right  away. 

presumir,  to  presume. 

pretender,  to  pretend,  claim. 

pretexto,  m.  pretext. 

prevalecer,  to  prevail. 

prevenir,  to  anticipate,  warn, 
advise. 

prever,  to  foresee. 

previo,  -a,  previous. 

prima,  /.  premium. 

primavera,  /.  spring. 

primer,  cf.  primero. 


primeramente,  firstly,  first,  in 
the  first  place. 

primer (o),  -a,  first;  es  preciso 
que  el  material  sea  de  pri- 
mera,  the  material  must  be 
first  class;  adv.  first,  rather, 
sooner. 

principal,  principal;  m.  princi- 
pal, capital,  chief,  employer, 
boss. 

principle,  m.  beginning. 

prisa,  /.  urgency,  hurry;  tener 
(mucha)  — ,  to  be  in  a  (great) 
hurry;  correr  — ,  to  be 
urgent;  corriendome  ese  te 
mucha  — ,  since  I  am  in  a 
great  hurry  for  this  tea. 

privar,  to  deprive,  prevent. 

privilegio,  TO.  privilege. 

pro;  en  — ,  in  favor,  for  the 
furtherance. 

probable,  probable,  likely. 

probablemente,  probably. 

probar,  to  try,  taste,  prove. 

probidad,  /.  honesty,  reliable- 
ness. 

problema,  m.  problem. 

procedencia,  /.  origin,  place  of 
sailing. 

procedente,  having  sailed  from. 

proceder,  to  act,  proceed. 

proceder,  TO.  conduct. 

procedimiento,  TO.  process,  pro- 
ceeding. 

procurar,  to  try,  procure,  obtain. 

produccion,  /.  production,  prod- 
uct. 

producir,  to  produce,  cause. 


248 


VOCABULARY 


producto,  m.  product,  proceeds. 

proferir,  to  utter. 

proftmdidad,  /.  depth. 

programa,  m.  program. 

progresar,  to  progress,  advance. 

prohibir,  to  prohibit,  forbid. 

prolongar,  to  prolong,  give  time. 

promedio,  m.  average. 

promesa,  /.  promise. 

promoter,  to  promise. 

promover,  to  promote. 

prontamente,  promptly. 

prontitud,  /.  promptness. 

pronto,  -a,  prompt,  early,  ready; 
adv.  soon,  promptly;  lo  mas 
—  posible,  as  soon  as  possible; 
tan  — ,  as  soon  as;  por  lo  — , 
for  the  present. 

propagar,  to  diffuse,  propagate, 
spread,  extend. 

propalar,  to  divulge. 

propiedad,  /.  property,  pro- 
priety. 

propietario,  m.  proprietor. 

propio,  -a,  proper,  own,  suitable. 

proponer,  to  propose;  — se,  to 
purpose,  plan. 

proportion,  /.  proportion. 

proporcionado,  -a,  proportionate. 

proportional,  proportional. 

proporcionar,  to  supply,  provide, 
offer. 

proposition,  /.  proposition,  pro- 
posal. 

proposito,  m.  purpose;  a  — , 
fitted,  suitable,  on  purpose, 
purposely. 

propuesto,  -a,  proposed. 


prorroga,  /.  renewal,  extension, 
prospecto,  m.  prospectus, 
prosperar,  to  prosper, 
prospero,  -a,  prosperous. 
protecci6n,  /.  protection,  favor, 
proteger,  to  protect, 
protesta,  /.  protest, 
protestar,  to  protest, 
provecho,  m.  advantage,  profit, 
provechoso,    -a,    advantageous, 

profitable, 
proveer,  to  provide,  stock,  sup- 

ply. 

provenir,  to  arise,  proceed  from, 
originate. 

provincia,  /.  province. 

provision,/,  provision,  supply. 

provisto,  -a,  supplied. 

proximamente,  nearly. 

proximo,  -a,  next,  coming;  en 
espera  de  una  -  orden, 
expecting  an  order  soon;  en 
mi  proxima,  in  my  next 
(letter);  el  5  del  —  pasado, 
the  fifth  of  last  month. 

proyectar,  to  project,  plan. 

proyecto,  m.  plan,  scheme. 

prudencia,  /.  circumspection. 

prudente,  prudent. 

prueba,  /.  proof,  trial. 

publicar,  to  publish. 

publico,  m.  public. 

pudieron,  cf.  poder. 

pudrir,  to  rot,  decay. 

pueblo,  m.  town,  people. 

puente,  m.  f.  bridge. 

puerta,/.  door. 

puerto,  m.  port,  harbor. 


VOCABULARY 


249 


Puerto  Rico,  m.  Porto  Rico. 

pues,  then,  therefore,  well,  for, 
since,  as. 

puesto,  -a,  put,  placed;  —  que, 
although,  since;  TO.  place, 
position. 

pulgada,  /.  inch. 

pulir,  to  polish. 

pulso,  m.  pulse;  tomar  el  — ,  to 
size  the  situation. 

punta,  /.  point. 

puntilla,  /.  nail,  tack,  narrow 
lace  edging. 

punto,  TO.  point;  al  — ,  immedi- 
ately; en  — ,  exactly;  de 
todo  — ,  absolutely;  a  —  de, 
on  the  point  of. 

puntual,  punctual,  accurate. 

puntualidad,  /.  punctuality. 

pureza,  /.  purity. 

purification,  /.  purification. 

purificar,  to  purify. 

puro,  -a,  pure. 

puro,  m.  cigar. 

pusieron,  cf.  poner. 


que,  rel.  pron.  that,  who,  which. 

que,  interr.  or  exclam.  what, 
what  a,  which,  how. 

que,  con/,  that,  for,  than,  as. 

quebrantar,  to  break. 

quebranto,  m.  loss. 

quebrar,  to  break,  crack,  fail. 

quedar,  to  remain,  stay,  be; 
have  left,  have  in  stock;  no 
nos  quedan  pasas,  we  are  out 
of  raisins;  — se,  to  remain, 


stay;  — se  con,  to  keep,  take; 
quedo  de  Vd,  su  S.  S.,  I  re- 
main, yours  truly. 

queja,  /.  complaint. 

quejarse,  to  complain. 

quemar,  to  burn. 

quepo,  cf.  caber. 

querer,  to  wish,  want,  desire;  — 
decir,  to  mean. 

querido,  -a,  dear. 

queso,  m.  cheese. 

quiebra,  /.  bankruptcy,  failure. 

quien,  who,  whom,  he  who,  one 
who. 

iquien?  who,  whom. 

quienquiera,  whosoever. 

quimica, /.  chemistry. 

quimico,  TO.  chemist. 

quincalleria,  /.  hardware. 

quince,  fifteen. 

quincena,  /.  fortnight. 

quinientos,  -as,  five  hundred. 

quintal,  TO.  hundredweight. 

quinto,  -a,  fifth. 

quisieron,  cf.  querer. 

quitar,  to  take  away,  hinder. 

quiza(s),  perhaps. 


radicarse,  to  take  root. 

rallar,  to  reduce  to  powder. 

rama,  /.  branch;  tabaco  en  — , 
leaf  tobacco;  seda  en  — ,  raw 
silk. 

ramo,  TO.  branch,  line  (of  busi- 
ness) . 

rapidamente,  rapidly. 

rapidez,  /.  rapidity,  celerity. 


VOCABULARY 


rapido,  -a,  rapid,  quick. 

rareza,  /.  rare  or  strange  thing. 

raro,  -a,  rare,  odd. 

raso,  m.  satin;  —  de  algodon, 
satinet. 

rata,  /.  rat. 

raton,  m.  mouse. 

rayo,  m.  spoke  (of  a  wheel), 
ray. 

razon,  /.  reason,  cause,  motive; 
tener  — ,  to  be  right;  — 
social,  signature  of  a  firm, 
firm,  firm  name;  a  —  de,  at 
the  rate  of;  en  —  de,  with 
regard  to,  considering. 

razonable,  reasonable. 

reaction,  /.  reaction. 

real,  real,  royal;  m.  real  (a 
coin  varying  in  value  in  differ- 
ent countries;  in  Spain  it  is 
worth  about  5  cts.). 

realidad,  /.  reality. 

realizable,  feasible. 

realizar,  to  realize,  make,  effect, 
materialize,  realize  upon,  make 
money  out  of;  —  un  cobro, 

1  to  make  a  collection;  — se,  be 
sold,  bring  (as  prices). 

realmente,  really. 

reanimar,  to  encourage,  reani- 
mate, revive. 

reanudar,  to  start  again,  re- 
sume. 

rebaja,  /.  reduction,  rebate. 

rebajar,  to  diminish,  lower, 
dismiss,  rebate,  lower  the 
price. 

rebelde,  m.  rebel. 


recarga,  /.  additional  duty,  extra 
charge  (s). 

recargado,  -a,  overcharged, 
heavy. 

recargar,  to  overcharge,  add 
extra  charges. 

recargo,  TO.  overcharge,  extra 
charge  (s). 

recaudacion,  /.  collection. 

recelar,  to  distrust,  suspect. 

recibir,  to  receive,  accept. 

recibo,  m.  receipt;  acusar  — , 
to  acknowledge  receipt;  al 
— ,  upon  receipt. 

recien,  recently  (used  before 
participles  for  reciente). 

reciente,  recently,  recent. 

recientemente,  lately. 

reciproco,  -a,  reciprocal,  mutual; 
estar  a  la  reciproca,  to  be 
ready  to  reciprocate  or  return 
a  favor. 

reclamation,/,  complaint,  claim. 

reclamar,  to  claim,  demand. 

reclame,  m.  claim. 

recobrar,  to  recover. 

recoger,  to  gather,  get,  collect. 

recomendable,  commendable. 

recomendacion,  /.  recommenda- 
tion, introduction. 

recomendar,  to  recommend, 
urge. 

recompensa,  /.  reward. 

reconocer,  to  recognize,  acknowl- 
edge. 

reconocido,  -a,  acknowledged, 
grateful,  obliged. 

reconvenir,  to  accuse. 


VOCABULARY 


251 


recordar,  to  remember,  remind; 
— se,  to  remember. 

recorrer,  to  run  over,  survey. 

rectificable,  rectifiable. 

rectificar,  to  rectify,  correct. 

rectitud,  /.  exactness,  strict 
compliance. 

recto,  -a,  straight,  right. 

recurrir,  to  resort. 

recurso,  m.  recourse,  resource; 
pi.  resources,  means. 

rechazar,  to  reject. 

redaction,  /.  editorial  staff. 

redactar,  to  edit. 

rededor;  al  — ,  around. 

redimir,  to  redeem,  pay  off 
(o  mortgage). 

redondo,  -a, round. 

reducciSn,  /.  reduction. 

reducido,  -a,  reduced,  low. 

reducir,  to  reduce. 

reembarque,  m.  reshipment. 

reembolsar,  to  reimburse,  re- 
fund. 

reembolso,  m.  reimbursement, 
refunding. 

referenda,  /.  reference. 

referente  a,  referring  to,  with 
reference  to. 

referir(se),  to  refer,  relate,  re- 
gard, have  reference. 

refinar,  to  purify,  refine. 

ref orma,  /.  reformation,  improve- 
ment. 

refrendar,  to  countersign,  give 
new  terms. 

regalar,  to  give  away,  make  a 
present  of. 


regimen,  m.  system. 

region,  /.  region,  section  (of  a 
country). 

regir,  to  be  in  force. 

registro,  m.  register. 

regla,  /.  rule. 

reglamento,  m.  rule,  regulation. 

regocijar,  to  rejoice. 

regresar,  to  return. 

regreso,  m.  return. 

regular,  regular;  por  lo  — , 
usually. 

regularidad,  /.  regularity. 

regularizar,  to  systematize. 

rehusar,  to  refuse. 

reina,  /.  queen. 

reinar,  to  reign,  predominate. 

reincidir,  to  backslide. 

reiteradamente,  repeatedly. 

reiterar,  to  reiterate,  repeat; 
me  reitero  su  afmo.  S.S.,  I  am 
as  ever,  yours  truly;  le 
reitero  mis  servicios,  I  am  as 
ever  at  your  service. 

relation,  /.  relation,  account, 
connection,  intercourse,  deal- 
ing; poner  en  — (es),  to  put 
in  touch. 

relacionar,  to  establish  connec- 
tion; — se  con,  to  be  related 
to,  concern,  associate  with. 

relatar,  to  relate,  report. 

relativamente,  relatively. 

relativo,  -a,  relative,  regarding; 
—  a,  with  regard  to. 

relevar,  to  relieve. 

relieve,  TO.  relief;  poner  de  — , 
to  emphasize. 


252 


VOCABULARY 


reloj,  m.  watch,  clock. 

remache,  m.  clinching. 

remanente,  TO.  balance,  re- 
mainder, remaining. 

remedial,  to  remedy,  help. 

remedio,  TO.  remedy,  help;  sin 
— ,  without  fail,  inevitably. 

remesa,  /.  remittance,  shipment. 

remision,  /.  remittance. 

remitir,  to  remit,  send. 

rendimiento,  TO.  income. 

rendir,  to  render,  yield,  give, 
settle  (accounts). 

renglon,  TO.  line  (in  writing). 

renombrado,  -a,  renowned. 

renovable,  renewable. 

renovar,  to  renew. 

renta, /.  rent,  income. 

reparation,  /.  repair. 

reparar,  to  repair,  notice. 

reparo,  TO.  repair,  difficulty, 
objection. 

repartir,  to  distribute,  divide. 

repetition,  /.  repetition. 

repetir,  to  repeat;  me  repito  de 
Vd.,  I  am  as  ever. 

repleto,  -a,  full. 

replica,  /.  reply. 

replicar,  to  reply. 

reponer,  to  replace,  recover, 
reply. 

reportar,  to  carry,  bring. 

representation,  /.  representation, 
agency. 

representante,  TO.  representative. 

representar,  to  represent. 

representative,  -a,  representa- 
tive. 


reprimir,  to  repress,  refrain. 

reprobar,  to  reject. 

reprochar,  to  reproach. 

reproche,  TO.  reproach,  repri- 
mand. 

reproducir,  to  reproduce. 

republica,  /.  republic. 

repudiar,  to  repudiate. 

reputation,  /.  reputation. 

reputar,  to  estimate,  appreci- 
ate. 

requerir,  to  require,  reprimand. 

requisite,  TO.  requirement. 

resaltar,  to  be  evident. 

resarcir,  to  compensate. 

resentirse,  to  suffer,  become 
disgusted,  express  displeasure. 

reserva,  /.  reserve;  de  — , 
reserve,  extra. 

reservar,  to  reserve,  preserve, 
keep  to  oneself. 

residir,  to  reside. 

resina,  /.  resin,  rosin. 

resistir,  to  resist. 

resma,  /.  ream  (of  paper). 

resolution,  /.  resolution. 

resolver,  to  resolve,  decide. 

respectar,  to  concern,  regard. 

respectivamente,  respectively. 

respective,  -a,  respective;  — a, 
with  regard  to. 

respecto ;  —  a,  con  —  a,  —  de, 
in  regard  to,  respecting,  with 
regard  to. 

respetable,  respectable,  es- 
teemed. 

respetar,  to  respect,  regard. 

respetuosamente,  respectfully. 


VOCABULARY 


253 


respetuoso,    -a,    respectful,    re- 
spectable. 

responder,  to  answer. 

responsabilidad,/.  responsibility. 

responsable,  responsible. 

respuesta,/.  answer. 

restablecer,  to  restore. 

restante,     remaining;      m.     re- 
mainder. 

restar,  to  subtract,  be  left,  be 
due. 

restituir,  to  restore,  return. 

resto,  m.  rest,  balance. 

resuelto,  -a,  resolute,  decided. 

resulta,  /.   result;     de   — s,   in 
consequence. 

resultado,  m.  result,  outcome. 

resultante,  resulting. 

resultar,  to  result,  turn  out. 

resumen,  m.  summary;    en  — , 
in  short. 

retazo,    m.    cutting,    remnant, 
remaining  piece. 

retener,  to  retain,  keep. 

retirar,  to  take  back,  withdraw, 
take  out,  find  enclosed. 

retornar,  to  return. 

retorno,    m.    return;      de    — , 
returned,  back. 

retraimiento,  m.  retirement,  si- 
lence. 

retrasar,  to  defer,  put  off,  delay. 

retraso,  m.  delay. 

retribution,  /.  recompense. 

reunir,    to    meet,    gather,    put 

together. 

revelar,  to  indicate,  reveal, 
reves,   m.   wrong  side;    al   — , 


inside  out,  the  reverse,  upside 

down. 

revisar,  to  examine,  review, 
revision,  /.  revision,  reviewing, 
revista,  /.  review,  magazine, 
revuelta,  /.  revolution, 
revuelto,  -a,  stirred  up. 
rico,  -a,  rich, 
riesgo,  m.  risk;    de  su  — ,  at 

your  risk, 
rigor,  TO.  severity, 
rio,  m.  river, 
roca,  /.  rock, 
rodeado,  -a,  surrounded, 
rodear,  to  surround,  go  around, 
rogar,  to  beg,  pray,  ask. 
roido,  -a,  gnawed, 
rojo,  -a,  red. 
rollo,  TO.  roll, 
romper,  to  break, 
ropa,  /.  cloth,  clothes,  clothing, 
rosa,  /.  rose. 
rotular,  to  label, 
rotundamente,  explicitly, 
rotura,  /.   rupture,    break;     pi. 

breakage. 

rua,  /.  (Galiciari),  street, 
rubrica,    /.    signature,    flourish 

after  one's  signature, 
rudo,  -a,  rude,  rough, 
rue  da,  /.  wheel, 
ruibarbo,  TO.  rhubarb, 
ruina,  /.  ruin. 

rumbo,  TO.  course  (of  a  ship). 
rumor,  m.  rumor,  report. 


sabado,  TO.  Saturday. 


254 


VOCABULARY 


saber,  to  know,  know  how,  learn, 
sabor,  TO.  taste,  savor, 
sacar,  to  take  out,  take  off,  re- 
solve, get  out. 
saco,  m.  sack,  bag. 
sacrificar,  to  sacrifice. 
sacrificio,  m.  sacrifice, 
sacudir,  to  shake, 
sagu,  TO.  sago, 
sal,  /.  salt. 
sala,  /.  hall,  parlor, 
salado,  -a,  salted,  salty, 
salar,  to  salt, 
salario,  m.  salary, 
salchichon,  m.  sausage, 
saldar,  to  settle  (an  account). 
saldo,   TO.   balance,    settlement; 

por  — ,  in  settlement, 
salida, /.  departure,  sailing,  sale; 

dar  — ,  to  find  sale,  place, 
salir,  to  go  or  come  out,  leave, 

sail,  cost. 

salmon,  TO.  salmon, 
salmuera,  /.  brine, 
saltar,  to  leap,  be  obvious, 
salubridad,    /.    wholesomeness; 

certificado  de  — ,  pure  food 

certificate, 
salud,  /.  health. 
saludar,    to    salute,    greet;     le 

saluda  su  S.S.,  yours  truly. 
saludo,  TO.  salute,  greeting, 
salvar,  to  save. 
salvo,  excepting,  save,  barring; 

—  error  u  omision,  errors  and 

omissions  excepted. 
San,  saint;  cf.  santo. 
sancionar,  to  sanction. 


sano,  -a,  healthy,  sane,  whole- 
some. 

santo,  -a,  saint,  holy. 

sardina,  /.  sardine. 

sarga,  /.  serge. 

sarten,  m.  frying  pan. 

saten,  TO.  sateen. 

satisfaction,  /.  satisfaction, 
apology;  de  su  (entera)  — , 
(entirely)  satisfactory  to  you. 

satisfacer,  to  satisfy,  pay,  settle. 

satisfactoriamente,  satisfacto- 
rily. 

satisfactorio,  -a,  satisfactory. 

satisfecho,  -a,  satisfied. 

sazon,  /.  maturity,  season;  a  la 
— ,  at  that  time. 

sazonado,  -a,  mellow. 

.se,  himself,  herself,  itself,  one- 
self, one  another. 

se,  cf.  saber. 

secar,  to  dry. 

section,  /.  section. 

seco,  -a,  dry. 

secretario,  m.  secretary. 

seda,  /.  silk. 

sederia,  /.  silk  store,  silks. 

seguida;  en  — ,  at  once,  im- 
mediately; en  —  que,  as 
soon  as. 

seguidamente,  immediately. 

seguido,  -a,  continued;  succes- 
sive, direct. 

seguir,  to  follow,  continue;  como 
sigue,  as  follows. 

segun,  according  to,  according 
as. 

segundo,  -a,  second. 


VOCABULARY 


255 


seguramente,  surely,   certainly. 

seguridad,  /.  security;  con  (to- 
da)  — ,  surely,  without  fail; 
en  la  —  de,  being  certain 
or  assured  of;  tenga  Vd.  la 
—  de,  be  sure;  reciba  Vd.  la 
—  de  nuestra  consideration, 
yours  very  truly. 

seguro,  -a,  sure,  certain,  secure, 
safe;  por  — ,  de  — ,  surely; 
.  su —  servidor  (S.S.S.),  yours 
truly;  m.  insurance. 

seis,  six. 

seiscientos,  -as,  six  hundred. 

selection,  /.  selection,  choice. 

selecto,  -a,  select,  choice. 

sellar,  to  seal,  stamp. 

sello,  m.  seal,  stamp. 

semana,  /.  week. 

semanal,  weekly. 

semanalmente,  weekly. 

semejante,  similar,  such. 

semejanza,  /.  resemblance. 

semestre,  m.  semester,  space  of 
6  months. 

semianual,  semiannual. 

semilla,  /.  seed. 

sencillamente,    simply,    merely. 

sencillez,  /.  simplicity. 

sencillo,  -a,  simple,  single. 

seno,  m.  bosom,  interior  (of  a 
letter,  etc.),  contents;  del  — 
de  su  grata  hemos  retirado, 
in  your  favor  we  found  en- 
closed. 

sensible,  considerable,  noticea- 
ble. 

sensiblemente,  considerably. 


sentar,  to  seat,  establish. 

sentido,  m.  sense;  en  este  — , 
thus,  in  this  sense. 

sentimiento,  m.  feeling,  regret; 
tener  el  —  de,  to  regret  to. 

sentir,  to  feel,  regret,  be  sorry. 

sena,  /.  sign;  pi.  address. 

senal,  m.  mark,  sign. 

senalar,  to  mark  out,  indicate, 
fix,  set. 

senor,  sir ;  Mr.,  gentleman  ; 
—  mio,  Muy  -  -  mio  or 
nuestro,  Dear  Sir;  Muy  — es 
mios  or  nuestros,  Dear  Sirs, 
Gentlemen. 

senora,  /.  lady,  Mrs. 

senorita,  /.  young  lady,  Miss. 

sepa,  cf.  saber. 

separadamente,  separately. 

separado,  -a,  separate;  por  — , 
under  separate  cover,  sepa- 
rately. 

separar,  to  separate,  lay  aside; 
— se,  to  separate,  depart,  go 
out. 

septiembre,  m.  September. 

septimo,  -a,  seventh. 

ser,  to  be;  a  no  —  (que),  unless; 
a  no  —  por,  if  it  were  not  for. 

seriamente,  seriously,  in  earnest. 

seriedad,  /.  seriousness,  reliable- 
ness. 

serio,  -a,  serious,  reliable,  dig- 
nified. 

serrar,  to  saw. 

serrin,  m.  sawdust. 

servible,  serviceable,  fit. 

servicio,  m.  service. 


256 


VOCABULARY 


servidor,  m.  servant;  (su)  se- 
guro  — ,  yours  truly. 

servir,  to  serve,  be  fit  for,  supply, 
fill  (an  order)',  --  de,  to  act 
as,  be  used  as;  —  para,  to  be 
good  for;  no  —  para  nada,  to 
be  of  no  use;  — se,  to  deign, 
be  kind  enough  to;  sirvase, 
kindly,  please;  — se  de,  to 
make  use  of. 

sesenta,  sixty. 

setecientos,  -as,  seven  hundred. 

setenta,  seventy. 

Sevilla,  /.  Seville. 

sexto,  -a,  sixth. 

si,  if,  whether,  although;  —  no, 
otherwise;  —  bien,  although. 

si,  himself,  herself,  itself,  your- 
self, oneself,  themselves,  your- 
selves; yes,  indeed. 

sidra,  /.  cider. 

siembra,  /.  sowing,  plantation. 

siempre,  always,  ever;  —  que, 
whenever,  provided;  —  y 
cuando,  provided. 

siete,  seven. 

significado,  m.  meaning. 

significar,  to  mean,  denote, 
indicate. 

signo,  m.  sign. 

siguiente,  following,  next. 

silencio,  m.  silence. 

silla,  /.  chair. 

simpatia,  /.  sympathy,  affection. 

simpatizar,  to  sympathize,  be  in 
favor  of. 

simple,  simple,  single. 

simplemente,  simply. 


simplificar,  to  simplify, 
siinular,    to    simulate;     factura 

simulada,  pro  forma  invoice, 

memorandum, 
sin,  without;    --  que,  without, 

nevertheless. 
sinceramente,  sincerely, 
sinceridad,  /.  sincerity. 
sincere,  -a,  sincere, 
sindicado,  sindicato,  m.    syndi- 
cate. 

sino,  but. 
siquiera,  at  least,  although;    ni 

— ,  not  even, 
sistema,  m.  system, 
situation,  /.  situation,  position, 
situado,  -a,  situated, 
situar,  to  situate. 
sobrante,  remaining, 
sobrar,  to  be  over, 
sobre,   above,    over,    on,    upon, 

about,    concerning;      —   ma- 

nera,    excessively;     —    todo, 

above  all,  especially. 
sobre,  m.  envelope,  cover;  bajo 

—   certificado,    by   registered 

mail. 

sobreentender,  cf.  sobrantender. 
sobrellevar,  to  overlook,  bear, 
sobremanera,  beyond  measure, 

excessively. 
sobrentender,    to     understand, 

make  out,  deduce,  infer, 
sobresalir,  to  exceed, 
sobrevenir,  to  happen,  come  (as 

a  result). 
social,    social;     razon    — ,  firm 

name,  firm. 


VOCABULARY 


257 


sociedad,  /.  society,  company. 
socio,  m.  partner,  member. 
soga,  /.  rope. 
sol,  m.  sun. 

solamente,  only,  solely, 
soldadura,  /.  soldering, 
soldar,  to  solder, 
soler,  to  use  to,  be  wont. 
solicitar,  to  solicit,  request,  seek, 
solicitud,  /.  application,  anxiety, 

care. 

solido,  -a,  solid, 
solo,  -a,  alone,  single,  sole, 
solo,  only,  solely;  no  —  ...  sino, 

not  only  . . .  but  also, 
soltar,  to  loosen,  let  go. 
solucion,  /.  solution, 
solvencia,  /.  solvency, 
solvente,  solvent. 
sombrero,  m.  hat. 
someter,  to  submit, 
sopera,  /.  (soup)  tureen, 
soportable,  tolerable, 
soportar,  to  suffer,  tolerate, 
sorprendente,  surprising, 
sorprender,  to  surprise, 
sorpresa,  /.  surprise, 
sospecha,  /.  suspicion, 
sospechar,  to  suspect. 
sospechoso,  -a,  suspicious, 
sostener,     to     hold,     maintain, 

support,  keep, 
su,  his,  her,  your,  their,  its. 
suave,  soft. 

subasta,  /.  auction  sale, 
subida,  /.  rise, 
subido,  -a,  high, 
subir,  to  rise,  go  up,  raise. 


subministrar,  to  furnish. 

subs-,  cf.  sus-. 

subsanar,     to     correct,     repair, 

make  good. 

subscription,  /.  subscription, 
subsecuente,  subsequent. 
subsistir,  to  last,  exist. 
substitution,  /.  substitution, 
substituir,  to  substitute,  replace, 
suceder,  to  happen,  follow;    lo 

sucedido,  what  has  happened, 
sucesivamente,  successively. 
sucesivo,  -a,  successive;    en  lo 

— ,  in  the  future,  hereafter. 
sucesor,  m.  successor. 
sucio,  -a,  dirty. 
sucursal,  /.  branch,  branch  house 

of  a  firm. 
sud,  m.  south. 
Suecia,  /.  Sweden, 
sueldo,  TO.  wages,  salary, 
suerte,  /.  luck,  sort,  kind,  way; 

de  —  que,  so  that;   de  tal  — 

que,  in  such  a  way  that. 
suficiente,  sufficient,  enough, 
suficientemente,  sufficiently, 
sufragar,  to  defray, 
sufrir,  to  suffer,  undergo, 
sugerir,  to  suggest. 
sugestion,  /.  suggestion, 
sugestivo,  -a,  suggestive. 
sujeci6n,   /.    subjection,    obedi- 
ence; con  —  a,  in  accordance 

with. 
sujetar,  to  hold,  subdue;   — se, 

to  submit,  keep  to. 
sujeto,  -a,  subject,  liable;    m. 

subject,  topic. 


258 


VOCABULARY 


sulfato,  m.  sulphate. 

sulfuro,  m.  sulphide. 

suma,  /.  sum,  amount. 

sumamente,  extremely. 

sumar,  to  add,  amount  to. 

suministrar,  to  furnish. 

sumo,  -a,  highest,  greatest;  a 
lo  — ,  at  most. 

superavit,  m.  surplus. 

superficie,  /.  surface. 

superfluo,  -a,  superfluous. 

superior,  superior,  upper. 

superioridad,  /.  superiority. 

supieron,  cf.  saber. 

suplica,  /.  request. 

suplicar,  to  request,  beg. 

suplir,  to  supply,  fill. 

suponer,  to  suppose,  assume, 
take  for  granted. 

suposicion,  /.  supposition. 

suprimir,  to  suppress,  omit. 

supuesto,  -a,  supposed;  por  — , 
of  course. 

sur,  m.  south. 

surgir,  to  come  forth,  arise,  ap- 
pear. 

surtido,  m.  assortment,  stock, 
supply. 

surtido,  -a,  assorted,   supplied. 

surtir,  to  supply. 

susceptibilidad,  /.  feelings. 

suscribir,  to  subscribe;  nos 
suscribimos,  we  remain. 

suspender,  to  suspend,  delay, 
stop,  hang. 

suspense,  -a,  hung,  suspended; 
en  — ,  in  suspense;  tenet  en 
— ,  to  hold  up  (an  order, 


awaiting     instructions,      etc.); 

cause  to  be  undecided,  hesi- 
tate. 

sustitucion,  /.  substitution, 
sustituir,  to  substitute. 
suyo,  -a,  his,  hers,  yours,  theirs, 

its. 

T 
tabaco,    m.    tobacco,    cigar    (cf. 

cigarro). 
tabla,  /.  board, 
tablilla,  /.  slab, 
tablon,  m.  plank, 
tabloncillo,  m.  planking, 
tacto,  m.  tact. 
tacha,  /.  fault,  defect. 
tachar,  to  find  fault  with,  check, 

cross. 

tafetan,  m.  taffeta  (a  thin  silk). 
tal,  such,  such  a,  the  said,  so, 

as;  con  —  que,  provided  that; 
-   como,    just   as;       -   vez, 

perhaps. 

taladrar,  to  bore, 
talon,  m.  stub,  coupon,  check  or 

receipt  (for  baggage,  etc.). 
taller,  m.   shop,   workshop;    — 

mecanico,  machine  shop, 
tamano,  m.  size, 
tambien,  also. 

tampoco,  neither,  not  either. 
tan,  cf.  tanto,  as,  so  much,   as 

well. 

tanque,  m.  tank, 
tanto,  -a,  as  much,  so  much,  in 

such  a  manner;    por  (lo)  — , 

therefore,    consequently;     — 

.  . .   como,  both  . . .   and,    as 


VOCABULARY 


259 


well  ...  as;  en  —  (que),  as 
long  as,  while;  entre  — ,  mean- 
while, in  the  meantime;  — 
que,  so  much  that;  un  — , 
somewhat;  —  por  ciento, 
so  much  per  cent,  percentage. 

tapar,  to  cover. 

tardanza,  /.  delay. 

tardar,  to  delay;  a  mas  — ,  at 
the  latest. 

tarde,  late;  /.  afternoon. 

tardio,  -a,  late,  delayed. 

tarea,  /.  task. 

tarifa,  /.  tariff,  list,  book  of 
rates. 

tartarico,  -a,  tartaric. 

tartaro,  m.  tartar. 

taza,  /.  cup. 

te,  m.  tea. 

tejer,  to  weave. 

tejido,  m.  fabric. 

tela, /.  stuff,  cloth;  —  encerada, 
oilcloth. 

telar,  m.  loom. 

telegrafiar,  to  telegraph. 

telegrafo,  m.  telegraph. 

telegrama,  m.  telegram. 

tema,  TO.  theme,  subject. 

temer,  to  fear. 

temeroso,  -a,  fearing,  fearful, 
suspecting. 

temor,  m.  fear. 

tempestad,  /.  storm. 

temporada,  /.  season. 

temporal,  temporary;  m.  storm. 

temporalmente,  temporarily. 

temprano,  -a,  early,  soon. 

tendencia,  /.  tendency. 


tender,  to  tend,  extend. 

tenedor,  m.  fork;  —  de  libros, 
bookkeeper. 

tener,  to  have,  hold,  consider, 
be;  —  que,  to  have  to;  — 
cuidado,  to  take  care;  --  a 
bien,  to  be  kind  enough,  care 
to;  —  el  gusto  de,  to  take 
pleasure  in;  —  en  cuenta,  to 
consider;  —  lugar,  to  take 
place;  —  razon,  to  be  right; 
—  ...  anos,  to  be  ...  years 
old. 

tenor,  m.  tenor,  purport,  man- 
ner ;  a  —  de,  in  compliance 
with. 

tercer(o),  -a,  third. 

tercio,  m.  bale  (of  tobacco). 

terciopelo,  m.  velvet. 

terminacion,  /.  end,  finishing. 

terminante,  conclusive. 

terminar,  to  finish,  consummate; 
— se,  to  end,  be  over. 

termino,  m.  end,  word,  term, 
limit,  time. 

terreno,  TO.  ground. 

territorio,  TO.  territory. 

terron,  TO.  clod,  lump. 

tesorero,  TO.  treasurer. 

testimonio,  m.  testimony;  re- 
ciba  el  —  de  mi  consideration 
mas  distinguida,  very  truly 
yours. 

tiempo,  in.  time,  weather;  a  — , 
on  time;  en  otro  — ,  formerly. 

tienda,  /.  store. 

tierra,  /.  land,  earth,  country. 

tijera,  /.  scissors. 


260 


VOCABULARY 


timbre,  m.  seal,  stamp,  bell. 

tintoreria,  /.  dyer's  shop,  dye- 
house. 

tipo,  m.  type,  model,  rate,  figure, 
price. 

tirada,  /.  cast,  issue,  edition. 

tirar,  to  throw,  draw,  issue. 

titulo,  m.  title;  a  — ,  on  pretense, 
under  pretext. 

toalla,  /.  towel. 

tocante,  touching;  —  a,  respect- 
ing, as  regards,  as  to. 

tocar,  to  touch,  appertain,  be 
some  one's  turn. 

tocino,  m.  bacon. 

todavia,  yet,  still. 

todo,  -a,  all,  entire,  whole, 
every,  everything;  del  — , 
entirely;  con  — ,  notwith- 
standing, however;  con  — 
esto,  notwithstanding,  in  spite 
of  this. 

tolerancia,  /.  tolerance. 

tolerar,  to  tolerate. 

tomar,  .to  take,  get;  — se,  to 
take. 

tomate,  m.  tomato. 

tomo,  m.  volume  (of  a  book). 

tonel,  m.  cask. 

tonelada,  /.  ton. 

tonelaje,  m.  tonnage  (of  a  ship). 

tono,  m.  tone. 

torcer,  to  twist,  turn. 

torcido,  -a,  twisted,  crooked. 

total,  total. 

totalidad,  /.  totality,  entirety, 
whole. 

totalmente,  totally. 


toza,  /.  log,  block, 
trabajador,  m.  worker, 
trabajar,  to  work. 
trabajo,  m.  work,  labor,  piece  of 

work, 
trabajosamente,         laboriously, 

painfully. 

trabajoso,  -a,  difficult, 
traduccion,  /.  translation, 
traducir,  to  translate. 
traduzco,  cf.  traducir. 
traer,  to  bring, 
traficante,  m.  trader, 
traficar,  to  trade,  deal, 
trafico,  m.  traffic,  trade, 
traigo,  cf.  traer. 
trajeron,  cf.  traer. 
transaction,  /.  transaction. 
tra(n)satlantico,  transatlantic. 
transbordar,  to  transship. 
transbordo,  m.  transshipment, 
transcurrir,  to  elapse. 
transcurso,  m.  course, 
transferir,  to  transfer, 
transigir,  to  compromise,  submit. 
transmitir,  to  transmit,  send, 
transportation,  /.  transportation, 
transportar,  to  transport. 
transporte,  m.  transportation. 
tras,  behind,  after,  besides, 
tras-,  cf.  trans-, 
trasbordo,  m.,  cf.  transbordo. 
trasladar,  to  move, 
trasmitir,  cf.  transmitir. 
trastorno,  m.  trouble, 
tratar,   to   try,    treat,    contract, 

handle,  deal;    — se  de,  to  be 

a  question  of,  concern. 


VOCABULARY 


261 


trato,  m.  treatment. 

travesia,  /.  trip,  voyage. 

traza,  /.  trace. 

trece,  thirteen. 

treinta,  thirty. 

tren,  m.  train. 

tres,  three. 

trescientos,  -as,  three  hundred. 

tribunal,  TO.  court  (of  justice). 

trigo,  m.  wheat. 

trimestral,  quarterly. 

trimestre,  m.  quarter. 

tripulacion,  /.  crew. 

triunfar,  to  triumph,  succeed. 

triunfo,  TO.  success. 

tronco,  TO.  trunk  (of  a  tree). 

tropezar,  to  stumble,  find  diffi- 
culty. 

tropiezo,  TO.  difficulty,  hitch. 

trozo,  TO.  (large)  piece. 

tubo,  TO.  tube,  pipe. 

turbina,  /.  turbine  (water  wheel 
for  a  mill,  etc.). 

turron,  TO.  paste  (of  almonds  and 
other  nuts). 

U 

u,  or  (used  instead  of  o  before 
words  beginning  with  o  or  ho). 

ulterior,  ulterior,  posterior. 

ulteriormente,  farther. 

ultimamente,  lately,  lastly. 

ultimo,  -a,  last,  latest;  por  — , 
lastly;  en  su  ultima,  in  your 
last  (letter). 

un,  una,  one,  a,  an;   pi.  some. 

unguento,  m.  ointment. 

unicamente,  only,  simply. 


unico,  -a,  sole,  only,  unique. 

unidad,  /.  unit. 

union,/,  union. 

unir,  to  unite,   join;    unido  a, 

together  with. 
uno,   -a,   one,    any   one,   some 

one;  pi.  some,  a  few. 
urgencia,  /.   urgency;    con  — , 

urgently, 
urgente,  urgent. 
urgentemente,  urgently, 
urgir,  to  be  urgent;    un  pedido 

que   no   me   urge,   an   order 

about  which  I  am  in  no  hurry, 
usar,  to  use. 
uso,  TO.  use. 
usted,  TO.  /.  you. 
usualmente,  usually, 
utensilio,  TO.  device,  utensil, 
util,  useful, 
utilidad,   /.    usefulness,    utility, 

profit, 
utilizar,  to  utilize,  use,  make  use 

of. 
uva,  /.  grape,  grapes. 


va,  cf.  ir. 

vaca,  /.  cow,  beef. 

vacante,  vacant. 

vaciar,  to  empty,  vacate. 

vacilar,  to  hesitate. 

vacio,  -a,  empty. 

vagon,  TO.  car. 

vale,  TO.  bond,  promissory  note. 

valedero,  -a,  valid,  binding. 

valer,  to  be  worth. 

valido,  -a,  valid,  good. 


262 


VOCABULARY 


valioso,  -a,  valuable,  highly 
esteemed. 

valor,  TO.  value,  amount,  price; 
—  en  cuenta  de  la  ultima 
factura,  which  amount  is  to  be 
credited  on  your  last  bill; 
pi.  securities. 

valorar,  to  appraise,  value. 

valvula,  /.  valve. 

vano,  -a,  vain. 

vapor,  m.  steam,  vapor,  steamer. 

vara,  /.  yard  (Spanish  yard 
equivalent  to  about  33  English 
inches). 

variar,  to  vary,  change. 

variedad, /.  variety. 

varilla,  /.  rod. 

vario,  -a,  various,  several. 

vaselina,  /.  vaseline. 

vecino,  -a,  neighboring;  m.  f. 
neighbor. 

vedar,  to  prohibit. 

vega,  /.  plain,  tobacco  planta- 
tion. 

vegetal,  vegetable. 

veguero,  m.  tobacco  planter, 
farmer. 

veinte,  twenty. 

veinticinco,  twenty-five. 

veinticuatro,  twenty-four. 

veintidos,  twenty-two. 

veintinueve,  twenty-nine. 

veintiocho,  twenty-eight. 

veintiseis,  twenty-six. 

veintisiete,  twenty-seven. 

veintitres,  twenty-three. 

veintiuno,  twenty-one. 

vela,  /.  sail,  candle. 


velero,  -a,  swift;    TO.  /.   (swift) 

sailing  vessel. 
velocidad,   /.    speed;     pequena 

— ,  freight;    gran  — ,  express, 
veneer,  to  overcome;    — se,  to 

become  due,  mature. 
vencido,  -a,  due  ;  cuenta  ven- 

cida,  bill  which  is  due. 
vencimiento,  m.  date  a  payment 

is  due,  maturity,  falling  due. 
vender,  to  sell. 
vendible,  salable. 
vendimia,  /.  vintage, 
vengo,  cf.  venir. 
venidero,  -a,  future,  coming, 
venir,    to    come;     el   mes    que 

viene,  next  month, 
venta,  /.  sale;  a  la  — ,  on  sale, 
ventaja,  /.  advantage,  profit, 
ventajosamente,  advanta- 

geously. 

venta joso,  -a,  advantageous. 
ventilar,  to  air,  discuss. 
ver,   to   see,   realize;    — se,   to 

find  oneself,  be;    vease,  see, 

compare. 

verano,  TO.  summer, 
verbal,  verbal,  oral, 
verbalmente,  orally. 
verbigracia,  for  example, 
verbo,  m.  verb. 
verdad,  /.   truth;    es  — ,  it  is 

true;  a  la  — ,  truly, 
verdaderamente,  truly. 
verdadero,  -a,  true,  real, 
verde,  green, 
versar,  to  go  around;   —  sobre, 

to  treat  of. 


VOCABULARY 


263 


vestido,  m.  dress. 

vez,  /.  time,  turn;  toda  —  que, 
considering  that;  tal  — ,  per- 
haps; a  la  -  -  que,  while; 
a  la  — ,  at  the  same  time,  at 
a  time,  at  once;  de  una  — , 
finally,  right  away;  de  — 
en  cuando,  from  time  to  time; 
una  — ,  once;  una  --  que, 
when,  as  soon  as;  una  —  que 
otra,  now  and  then;  en  —  de, 
instead  of;  a  nuestra  — ,  in 
our  turn;  pi.  (veces),  algunas 
veces,  sometimes;  raras  ve- 
ces,  seldom. 

vi,  cf.  ver. 

via,  /.  via,  way,  route;  por  — 
de,  by  way  of. 

viajante,  m.  commercial  traveler, 
traveling  salesman,  drummer. 

viajar,  to  travel. 

viaje,  TO.  trip,  journey,  travel- 
ing. 

vibrar,  to  vibrate. 

vid,  /.  vine,  grapevine. 

vida,  /.  life. 

vidrio,  m.  glass. 

viejo,  -a,  old. 

viernes,  m.  Friday. 

vieron,  cf.  ver. 

vigilar,  to  watch. 

vigor,  m.  vigor;  en  — ,  in  force; 
ponerse  en  — ,  to  go  into 
effect. 

villa,/,  town. 

vinieron,  cf.  venir. 

vino,  m.  wine. 

vina,  /.  vineyard. 


violar,  to  violate. 

violencia,  /.  violence. 

virtud,  /.  virtue,  merit;  en  — 
de,  in  virtue  of,  in  view  of  the 
fact. 

visita,  /.  visit,  call,  inspection. 

visitor,  to  call  on,  visit,  exa- 
mine. 

vispera,  /.  day  before. 

vista,  /.  sight,  view,  eye,  ap- 
pearance; label  (on  the  inside 
of  the  cover  of  a  cigar  box); 
tengo  a  la  — ,  I  have  before 
me,  I  have  received;  girar  a 
la  — ,  to  draw  a  sight  draft; 
en  —  de  que,  in  view  of  the 
fact  that;  en  su  — ,  in  view 
of  this  fact;  perder  de  — ,  to 
lose  sight  of;  a  90  dias  — ,  at 
90  days  sight. 

vitola,  size  and  shape  (of 
cigars) . 

vivamente,  vividly,  keenly. 

vivir,  to  live. 

vivo,  -a,  alive,  lively;  a  viva  voz, 
orally. 

volante,  TO.  any  paper  or  loose 
sheet  enclosed  in  a  letter, 
whether  a  bill,  invoice  or 
otherwise. 

volumen,  m.  volume. 

voluntad,  /.  will,  desire. 

volver,  to  return;  —  a,  to  ... 
again. 

voy,  cf.  ir. 

vuelta,  /.  return;  a  la  — ,  over; 
a  —  de  correo,  by  return 
mail. 


264  VOCABULARY 

Y  yarda,  /.  yard. 

y,  and.  yo,  I. 
ya,  already,  now,  of  course;   —  Z 

que,  seeing  that,  since;  —  no,  zapato,  m.  shoe. 

no  longer,  no  more;    -  -  que  zinc,  TO.  zinc. 

no,  if  not.  zumo,  m.  juice. 


ENGLISH-SPANISH  VOCABULARY 

This  vocabulary  aims  to  be  helpful  especially  in  idiomatic  distinctions  in  the 
use  of  words.  It  also  contains  words  and  phrases  needed  in  the  Exercises  and 
not  readily  found  in  the  Index,  Letters,  or  Formulae. 


a  or  an;  (omitted  after  such,  half, 
and  before  certain,  other)  so 
large  —  case,  un  envase  tan 
grande;  as  skilful  —  worker, 
un  operario  tan  habil;  ten 
miles  —  hour,  diez  millas  por 
hora;  five  cents  -  -  yard; 
a  cinco  centavos  la  yarda; 
to  have  —  idea,  figurarse. 

able;  to  be — ,  poder. 

about;  (of  time}  —  midnight, 
como  a  media  noche;  —  five 
weeks,  unas  cinco  semanas, 
cinco  semanas  poco  mas  o 
menos,  como  cinco  semanas; 
-  the  year  1916,  por  el  afio 
1916;  (quantity)  --14  feet 
long,  de  14  pies  de  largo 
pr6ximamente,  como  de  14 
pies  de  largo;  —  the  size, 
pr6ximamente  del  tamaiio; 
(concerning')  -  -  this  matter, 
acerca  de  este  asunto. 

above;     (position)   to   hang   — 
the  large  ones,  colgar  sobre  , 
los  grandes;    the  tank  should 
never  be  filled  —  this  mark, 
nunca  debe  llenarse  el  tanque  ? 
mas    arriba    de    esa    marca; 


the  heavier  lumber  seems  to 
have  been  piled  —  the  cedar 
boards,  parece  que  ban  arnon- 
tonado  la  madera  mas  pesada 
encima  de  las  tablas  de 
cedro;  trusting  the  —  will  be 
satisfactory,  confiando  que 
lo  que  antecede  sea  de  su 
agrado;  wood  as  — ,  lena 
como  la  citada;  4,000  feet  — 
the  level  of  the  sea,  4,000  pies 
sobre  el  nivel  del  mar;  (time 
or  quantity)  it  will  not  take 
-  three  hours,  no  llevard 
mas  de  tres  horas;  it  would 
cost  us  an  extra  price  —  the 
regular  cost,  nos  traeria  al- 
gunos  gastos  adernds  del  precio 
de  costumbre;  —  all,  sobre 
todo;  we  value  quality  — 
quantity,  apreciamos  la  cali- 
dad  mas  que  la  cantidad;  the 
native  workers  are  —  all 
others  in  skill,  los  obreros 
nativos  son  superiores  a  todos 
los  otros  en  habilidad. 

accept,  aceptar;  —  orders, 
admitir  pedidos. 

accident,  accidente,  m. 

accompany,  acompanar. 


265 


266 


VOCABULARY 


accordance;    in    —    with,     de 

acuerdo  con. 
according  to,   de   acuerdo   con; 

—  as,  a  medida  que. 
account;    on   that   — ,  por  esa 

causa;  we  cannot  —  for  their 
delay,  no  podemos  explicarnos 
su  demora;  a  detailed  —  of 
the  accident,  una  relaci6n  del 
accidente  en  detalle;  charge 
same  to  my  — ,  carguemelo 
en  cuenta;  —  sales,  cuenta 
de  ventas;  open  — ,  cuenta 
corriente;  on  — ,  a  cuenta; 
on  —  of,  por  causa  de. 

actual;  the  —  cost,  lo  que  en 
efecto  le  costard  a  Vd.,  el 
costo  justo. 

actually,  realmente. 

adjust;   hoping  to  be  able  to 

—  the  matter  to  your  entire 
satisfaction,  esperando  poder 
arreglar  el  asunto  a  su  entera 
satisfacci6n. 

advance;  thanking  you  in  — , 
dandole  anticipadas  gracias; 
the  price  of  steel  has  — d,  cl 
precio  del  acero  ha  subido. 

advantage;  we  can  dispose  of 
them  to  — ,  podremos  disponer 
de  ellos  con  ventaja;  it  would 
seem  to  their  — ,  parece  que 
les  convendria;  to  take  —  of 
a  discount,  aprovecharse,  va- 
lerse  de  un  descuento. 

advisable;  it  is  not  — ,  no  es 
recomendable. 

advise ;   (let  know)  kindly  —  us, 


sirvase  avisarnos;  (counsel) 
aconsejar. 

affair,  asunto,  m.,  negocio,  m. 

afford;  we  cannot  —  to  comply 
with  your  wish,  nos  es  del 
todo  imposible  cumplir  con 
su  deseo;  we  cannot  —  at 
present  to  sell,  por  ahora  no 
podemos  vender;  we  cannot 
—  any  delay,  no  podemos 
soportar  demora  alguna. 

aforesaid,  antedicho,  -  a. 

after;  (time)  —  that  law  has 
been  passed,  despuds  de  que 
se  apruebe  esa  ley;  —  doing 
that,  despues  de  hacer  eso; 
ten  days  —  sight,  a  diez  dias 
vista;  (place)  we  shall  write 
our  special  discount  —  each 
item  on  the  invoice,  anotare- 
mos  nuestro  descuento  especial 
en  la  factura  a  continuation 
de  cada  partida;  (search  of) 
our  agent  has  been  —  their 
trade  for  the  last  two  years, 
hace  dos  anos  que  nuestro 
agente  anda  procurando  hacer 
negocio  con  ellos;  (in  con- 
formity with)  —  the  best 
European  models,  de  con- 
formidad  con  los  mejores 
modelos  europeos. 

again,  otra  vez;  to  ...  — , 
volver  a;  —  and  — ,  repetidas 
veces. 

against,  contra. 

agency,  agenda,  /. 

agent,  agente,  m. 


VOCABULARY 


267 


ago ;  a  few  days  — ,  hace  algunos 
dias;  long  — ,  hace  mucho. 

agree;  we  have  not  — d  on  the 
date,  no  hemos  convenido  en 
la  fecha;  I  —  with  you  on  that 
matter,  convengo  con  Vd.  en 
ese  asunto. 

all;  this  is  —  I  have,  esto  es 
todo  lo  que  tengo;  I  have 
sold  —  of  it,  lo  he  vendido 
todo;  I  need  it  — ,  lo  necesito 
todo;  if  you  are  not  prepared 
for  --of  it,  si  no  estd  en 
condiciones  de  enviarlo  todo; 
we  looked  —  over  the  city, 
buscamos  por  toda  la  ciudad; 
this  is  —  we  ask,  esto  es  todo 
lo  que  pedimos;  are  nothing 
at  —  like,  no  son  nada  pare- 
cidos  a;  we  do  not  want  the 
coffee  at  — ,  de  ningun  modo 
queremos  el  cafe;  —  the 
better,  mucho  mejor,  tanto 
mejor. 

allow;  we  -  -  2%  discount, 
concedemos  un  2%  de  des- 
cuento;  we  cannot  —  that 
these  goods  be  retained,  no 
podemos  permitir  que  se  re- 
tengan  estos  efectos. 

along;  all  -  -  the  shore,  por 
toda  la  costa;  you  may  send 
them  —  with  the  rest,  Vd. 
puede  eriviarlos  con  el  resto; 
this  shipment  will  without 
doubt  be  coming  —  within 
the  next  20  days,  sin  duda  que 
este  envio  nos  estard  a  llegar 


dentro  de  20  dias;  you  have 
been  making  that  mistake 
right  — ,  Vds.  han  venido 
haciendo  esta  equivocation  de 
continuo. 

altogether;  many  have  stopped 
— ,  muchos  han  parado  por 
complete . 

America,  America,  /. ;  North  — , 
la  America  del  Norte;  South 
— ,  la  Am6rica  del  Sur; 
Central  — ,  la  America  Cen- 
tral. 

American,  americano,  -a;  (from 
U.  S.  A.)  norteamericano,  -a. 

amount,  importe,  m.,  suma,  /. 
valor,  m.;  to  —  to,  subir  a, 
ascender  a. 

anew,  de  nuevo. 

announce,  anunciar. 

annoying,  fastidioso,  -a.' 

another,  otro,  -a. 

answer;  if  this  will  —  your 
purpose,  si  esto  se  ajusta  a  su 
prop6sito;  if  it  will  — ,  si  le 
sirve;  to  —  a  letter,  contestar 
a  una  carta;  we  have  not  had 
an  —  from  him,  no  hemos 
tenido  contestaci6n  suya. 

any,  alguno,  -a;  (negative  sen- 
tence) ninguno,  -a;  (omitted 
when  unemphatic)  have  you  — 
white  pine?  itiene  Vd.  pino 
bianco?;  —  agreement  you 
make  with  him,  cualquier  ar- 
reglo  que  haga  con  el;  have 
you  —  more?  itiene  Vd.  mas? 
ile  queda  mas? 


268 


VOCABULARY 


anything,  cualquier  cosa;  (in  a 
question}  can  you  offer  us  — 
like  that  sample?  ipucde  Vd. 
ofrecernos  algo  asi  como  la 
muestra? ;  (negative  sentence) 
you  have  never  bought  —  of 
us,  nunca  nos  ha  comprado 
nada. 

anxious;  to  be  — ;  (desire) 
anhelar;  (worry)  estar  in- 
quieto. 

apply;  to  —  for  a  position,  so- 
licitar  un  puesto;  to  —  on 
account,  acreditar  en  cuenta; 
to  —  on  your  bill  of  expenses, 
acreditar  contra  su  cuenta  de 
gastos. 

approve;  aprobar;  to  be  — d, 
encontrar  aprobacion. 

arrange ;  if  he  cannot  —  to  use, 
si  no  se  le  facilita  usar;  it 
would  be  well  to  — ,  con- 
vendria  buscar  el  modo  de; 
he  will  —  to,  se  dispondrd  a. 

article,  articulo,  m. 

as ;  -  -  to,  con  respecto  a,  re- 
specto  a,  en  cuanto  a,  tocante 
a;  —  to  whether  or  not,  si 
...  o  no;  please  advise  us 

—  to  your  preference,  sirvase 
comunicarnos  su  preferencia; 

—  requested,  segun  su  deseo; 
the    weight    -  -    vouched,    el 
peso   segun   fue   garantizado; 

—  soon  — ,  tan  pronto  como; 

-  have  already  mentioned, 
ya  mencionado;  -  above 
indicated,  ya  indicado;  (with 


a  verb  clause)  —  you  well 
know,  como  Vd.  bien  sabe; 
-  we  told  you,  como  ya 
dijimos;  we  are  very  sorry 
that  you  view  the  situation  — 
you  do,  sentimos  que  Vd. 
mantenga  tal  actitud  respecto 
de  este  asunto;  for  that  reason 
we  wrote  you  —  we  did,  por 
esta  raz6n  le  escribimos  en 
tales  terminos;  —  a  sample, 
por  via  de  muestra;  (com- 
parison) —  good  — ,  tan 
bueno  como;  —  regularly  — 
possible,  con  toda  la  regulari- 
dad  posible;  —  well  — ,  asi 
como;  so  -  -  to,  a  fin  de 
que,  para;  (meaning  since  is 
usually  como  que  at  the  be- 
ginning of  the  main  clause  and 
pues  after  it)  —  the  steamer 
didn't  sail,  como  que  el  vapor 
no  zarpo;  we  regret  it  very 
much  —  it  is  our  desire,  lo 
sentimos  mucho  pues  es  nues- 
tro  deseo;  our  agent  reports 
them  paying  promptly, 

nuestro  agente  nos  inf  orma  que 
ellos  pagan  con  puntualidad; 
(when)  two  cases  fell  into  the 
water  -  -  they  were  being 
loaded,  se  cayeron  dos  cajas 
al  agua  a!  embarcarlas;  (con- 
sidering that)  toda  vez  que;  it 
will  do  —  well,  sera  igual; 
but  —  it  is,  pero  asi ;  —  far  — , 
hasta;  —  far  —  I  know,  que 
yo  sepa;  —  yet,  aun,  todavia; 


VOCABULARY 


269 


-  though,  como  si;    —  for 
me,  en  cuanto  a  mi;  —  far  — 
I  am  concerned,  por  lo  que  a 
mi  toca. 

ask,  pedir,  suplicar,  (a  question) 
preguntar. 

assist,  ayudar. 

assistance,  ayuda,  /. 

assorted,  escogido,  -a. 

assortment,  surtido,  TO. 

at,  on;  —  Paris,  en  Paris;  — 
Garcia's,  en  la  casa  de  Garcia, 
en  la  tienda  de  Garcia;  (of) 
the  station  —  M.,  la  estacion 
de  M.;  (in  contact  with,  in 
the  vicinity  of)  I  arrived  — 
T.,  llegue  a  T.;  —  the  end  of 
the  road,  al  fin  de  la  carretera; 
(through)  it  comes  out  —  the 
lower  ends,  sale  por  los  ex- 
tremos  inferiores;  (distance, 
value,  rate,  degree)  —  what 
distance?  ia  que  distancia?; 

-  six  cents  a  yard,  a  seis 
centavos    la    yarda;     —   8% 
interest,    al    8%    de    interes; 

-  noon,    al    mediodia;     — 
midnight,     a     media     noche; 

—  first,  al  principio;  —  last, 
por  ultimo;  --  least,  por  lo 
menos;  —  most,  por  lo  mas; 
—  once,  (immediately)  en 
seguida;  (at  one  time)  a  la 
vez;  the  country  is  —  war, 
el  pais  estd  en  guerra;  they 
are  —  your  mercy,  estan  a 
merced  suya. 
attend,  atender;  please  --to 


this  matter  at  once,  sirvase 
atender  a  este  asunto  en  se- 
guida; (be  present)  asistir. 

attention,  atenci6n,  /. ;  I  would 
call  your  —  to  your  past  due 
account,  me  tomo  la  libertad 
de  recordarle  su  cuenta,  que 
figura  en  descubierto;  kindly 
give  this  matter  your  prompt 
— ,  le  ruego  atienda  a  este 
asunto  lo  mas  pronto  posible. 

authorize,  autorizar. 

automobile,  autom6vil,  m. 

average,  promedio,  TO.;  on  an 
— ,  por  termino  medio. 

away;  our  manager  is  — , 
nuestro  gerente  esta  ausente; 
right  — ,  en  seguida,  cuanto 
antes;  (often  omitted)  we  are 
giving  them  — ,  estamos  re- 
t  galandolos. 

B 

back;  to  ship  — ,  devolver;  he 
brought  them  —  with  him, 
volvio  con  ellos. 

badly;  we  need  the  goods  — , 
necesitamos  los  generos  con 
urgencia;  —  damaged,  mala- 
mente  averiado. 

bag,  saco,  TO. 

balance;  with  —  of  order,  con 
el  resto  de  la  orden,  con  los 
restantes;  I  shall  send  you 
the  —  (of  an  account),  Is 
remitire  el  saldo;  a  check  to 
— ,  un  cheque  por  el  saldo; 
to  —  your  account,  por  saldo 


270 


VOCABULARY 


de  su  cuenta;  we  —  our 
books,  pasamos  balance;  in- 
terests are  so  evenly  — 4,  los 
intereses  estan  tan  bien  equili- 
brados. 

bale,  (of  cotton)  bala,  /.;  (of 
tobacco)  tercio,  m. 

banana,  banano,  m. 

bank,  banco,  TO. 

banker,  banquero,  TO. 

banking,  banca,  /.;  — house, 
casa  de  banca,  /. 

barrel,  barril,  TO. 

be;  1.  ser  is  used  when  the 
predicate  expresses  the  charac- 
ter, quality,  attributes,  origin, 
and  property  of  the  subject,  or 
when  it  is  a  thing  otherwise 
dependent  on  it. 

2.  estar  is  used  when  in  like 
manner  the  ideas  of  condition, 
situation,   and  state   of  health 
or  of  mind  are  involved. 

3.  the  predicate  of  estar  is 
never  a  noun. 

4.  any  statement  that  might 
have  been  made  in  answer  to 
any   of   the   interrogative   pro- 
nouns what,   who,   or  whose 
requires  ser. 

5.  any  statement  in  answer  to 
where  or,  in  a  large  majority 
of  cases,  to  how,  requires  estar. 

He  is  a  bookkeeper,  (what 
is  he?)  es  un  tenedor  de 
libros;  this  is  our  custom, 
(whose  custom  is  it?)  es  nuestra 
costumbre;  they  are  in  Mex- 


ico, (where  are  they?)  estan  en 
Mejico;  we  kept  them  in  ice 
and  consequently  they  are 
still  fresh,  (how  are  they?)  los 
conservamos  en  hielo  y  por  lo 
tanto  estan  todavia  frescos. 

G.  the  passive  voice  is  made 
with  ser:  he  is  very  well 
known,  es  muy  conocido. 

7.  the  condition  resulting  from 
an    action    is    expressed    with 
estar  and  tfie  past  participle: 
the  work  is  done,  la  obra  estd 
terminada. 

8.  the  progressive  tenses  of  the 
verb  are  made  with  estar  and 
the  present  participle:    we  are 
studying  the  matter,  estamos 
estudiando  el  asunto. 

9.  in    expressions    of    time 
usually   hacer:     it   is   a   year 
since,   hace  un   ano   que;    it 
was  nearly  three  years,  hacia 
casi  tres  anos;  he  will  not  be 
long  in  finishing  it,  no  tardara 
en  acabarlo;   it  will  be  some 
time  before  we  finish  them, 
tardaremos  algo  en  acabarlos. 

bean,  haba,  /.;  kidney ,  fre- 

jol,  m.;  (Sp.-Amer.)  frijol,  TO. 

because,  porque;  —  of,  a  causa 
de,  por  efecto  de. 

before,  (place)  delante  de;  (fig- 
urative) ante;  (order,  time) 
antes  de;  —  long,  dentro  de 
poco;  —  Friday,  antes  del 
viernes;  as  it  was  done  — , 
como  se  hacia  antes;  --he 


VOCABULARY 


271 


embarks,  antes  de  que  em- 
barque,  antes  de  embarcar; 
cf.  be,  9. 

beforehand,  por  anticipado. 

begin;  we  are  — ning  to  ship, 
comenzamos  a  embarcar. 

best;  we  shall  do  our  — ,  nos 
esforzaremos;  dispose  of  it 
as  —  you  can,  disponga  de  el 
como  mejor  pueda. 

better,  mejor. 

between;  orders  so  few  and  so 
far  — ,  pedidos  tan  pocos  y  en 
plazos  tan  largos. 

bill,  cuenta,  /.;  —  of  lading,  co- 
nocimiento  (de  embarque)  m. 

board,  tabla,  /.;  (ship)  bordo, 
m.',  on  — ,  a  bordo. 

boat,  buque,  m.',  steam — ,  va- 
por, m. 

both,  ambos,  -as,  los  dos;  — 
. . .  and,  tanto  . . .  como. 

bottle,  botella,  /. 

bottom;  our  extreme  —  prices, 
nuestros  ultimos  precios; 
fondo,  m. 

box,  caja,  /. 

branch,  (line  of  business)  ramo, 
m.;  ( —  house)  sucursal,  /. 

bring,  traer;  (cause)  causar. 

business,  negocio(s),  m.  (pi.)',  to 
do  — ,  hacer  negocio. 

but,  (prep.)  excepto,  a  excepci6n 
de;  (conj.)  pero,  sino;  sino  is 
used  when  the  preceding  clause 
is  negative,  the  second  clause 
containing  a  substitute  for  the 
thing  denied  in  the  first  clause, 


the  subject  and  verb  of  the  first 
clause  being  understood  but 
not  expressed  in  the  second; 

•  we  did  not  receive  the  news 
by  letter  —  by  cablegram, 
no  reaibimos  las  noticias  por 
carta  sino  por  cablegrama; 
before  a  different  verb  in  t)ie 
second  clause  sino  que  is  used: 
I  did  not  write  him  —  tele- 
graphed him,  no  le  escribi 
sino  que  le  telegrafi6;  (how- 
ever) pero,  we  received  his 
notice  —  it  reached  us  too 
late,  recibimos  su  aviso  pero 
nos  Ileg6  demasiado  tarde; 
—  for  bis  kindness,  a  no  ser 
por  su  bondad;  I  have  no 
doubt  —  that,  no  me  queda 
duda  de  que;  (no  more  than), 
there  is  — ,  no  hay  mas 
que. 

by;  1.  (agency,  cause,  means,  or 
instrument)  —  the  next  mail, 
por  el  pr6ximo  correo;  —  our 
employees,  por  nuestros  em- 
pleados;  --  the  heavy  frost, 
por  la  fuerte  helada;  —  rail, 
por  ferrocarril. 

2.  (near,  next  to,  alongside 
of)   the  river  passes  --  the 
city,  el  rio  pasa  por  la  ciu- 
dad. 

3.  (in  the  course  of,  during) 
-  day,  —  night,  de  dia,  de 

noche. 

4.  (on  or  before,   not   later 
than)  —  June,  para  junio;  — • 


272 


VOCABULARY 


to-morrow     afternoon,     para 
manana  por  la  tarde. 

5.  (measurement  or  compu- 
tation) —  week,  por  semana," 
—  pound,  por  libra;  three  feet 

—  six,  tres  pies  por  seis;    — 
the  time  you  need  it,   para 
cuando   lo  necesite. 

6.  (omitted  before  a  present 
participle)  —  doing   this,   ha- 
ciendo  esto. 

7.  we  make  nothing  —  that 
name,    no    fabricamos    nada 
que    asi    se    llame;     —    all 
means,  de  todos  modos,  cueste 
lo  que  cueste;    —  no  means, 
de    ningun    modo;     —    far, 
con  mucho;  —  and  — ,  luego; 

—  reason  of,  a  causa  de;   — 
then,  para  entonces. 


cable,  cable,  m.;  by  — ,  por  (el) 
cable;  to  — ,  cablegrafiar; 
— gram,  cablegrama,  m. 

Cadiz,  Cadiz. 

call;  less  than  the  bill  — ed  for, 
menos  que  lo  anotado  en  la 
factura;  your  order  — s  for, 
se  nos  pide  en  su  orden; 
when  he  — s  again,  cuando 
vuelva  a  visitarle;  he  will  — 
on  you,  les  visitara  a  Vds.; 
— ,  visita,  /.,  demanda  /. 

can,  (to  be  able)  poder;  (to  know 
how)  saber;  (to  preserve)  con- 
servar  en  latas;  — ned  sar- 
dines, sardinas  en  lata. 


Canada,  Canada,  m. 

cancel,  (an  order),  anular  (un 
pedido) . 

capital,  (city)  capital,  /. ;  (capi- 
tal city  of  Spain,  Madrid) 
corte,  /.;  (money)  capital,  m., 
caudal,  m. 

car,  (freight)  carro,  m.,  vag6n,  m. 

care;  we  do  not  —  to  invest, 
no  tenemos  interes  alguno  en 
invertir  dineros;  we  do  not  — 
to  take  it  at  the  price  named, 
no  queremos  tomarlo  al  precio 
que  se  cotiza;  I  do  not  — 
whether,  me  es  indiferente  si; 
—  of,  a  cargo  de;  to  take 
especial  —  in  filling  this 
order,  tomarse  especial  cui- 
dado  en  la  ejecuci6n  de  esta 
orden. 

careful;  we  ask  your  most  — 
attention  in,  les  rogamos  ten- 
gan  especial  cuidado  en;  you 
must  be  —  not  to  crush  it, 
ha  de  tener  cuidado  de  no 
aplastarlo. 

carelessness,  descuido,  m.,  ne- 
gligencia,  /. 

cargo,  cargamento,  m. 

carry;  some  of  these  we  — , 
siempre  tenemos  algunos  de 
dstos  en  existencias;  to  —  an 
indebtedness,  mantener  en 
descubierto  una  deuda;  my 
instructions  have  not  been 
carried  out,  no  se  ha  cumplido 
con  mis  6rdenes. 

carting,  carretaje,  m. 


VOCABULARY 


273 


case,  caso,  m.\  in  —  that,  caso 
que,  dado  caso  que,  en  caso 
(de)  que;  in  —  of  (with  an 
infinitive),  dado  caso  de; 
(box),  caja,  /. 

cash;  we  sell  for  —  only,  s61o 
vendemos  al  contado;  I  paid 
—  for  it,  lo  pague  al  contado; 
we  allow  5%  discount  on  all 
—  payments,  concedemos  el 
5%  de  descuento  sobre  pagos 
al  contado;  5%  off  for  —  in 
30  days,  descuento  de  5%  por 
pago  al  contado  a  30  dias. 

cent,  centavo,  m. 

certain,  cierto.  -a. 

certificate,  certificado,  TO. 

chance,  ocasion,  /.,  oportunidad, 
/. ;  (luck)  fortuna,  /. 

charge,  (expense)  gasto(s),  m. 
(pi.)',  (commission)  comisi6n, 
/.;  if  — s  were  to  be  made,  si 
se  ha  de  cobrar  comision;  to  — 
them  the  expenses  of  trans- 
portation, cobrarles  los  gastos 
de  transportation;  —  that 
sum  to  my  account,  cdrgueme 
en  cuenta  esa  cantidad;  charg- 
ing you  with  the  difference, 
cobrandole  la  diferencia. 

check;  to  —  a  trunk,  facturar 
un  baul;  to  --  up  by  the 
goods  shipped,  confrontar  con 
los  articulos  expedidos;  — , 
cheque,  m. 

circular,  circular,  /. 

city,  ciudad,  /.;  in  your  — ,  en 
eaa;  in  our  (this)  — ,  en  esta. 


claim;  to  enter  — ,  presenter 
reclamaci6n;  our  —  is  for 
two  boxes,  lo  que  reclamamos 
es  dos  cajas;  is  all  we  —  it 
to  be,  tiene  todos  los  mcri- 
tos  de  que  hacemos  mention; 
he  — s  to  be,  dice  que  es. 

clear;  to  make  a  —  profit  of, 
sacar  una  ganancia  neta  de; 
our  stock  of  these  goods  is 
entirely  — ed  for  the  moment, 
en  este  momento  nuestras 
existencias  de  estos  articulos 
estdn  agotadas  por  completo. 

close,  (to  shut)  cerrar;  (to  end) 
terminar;  fin,  m.,  conclusion,/. 

close ;  we  can  make  you  very  — 
figures  on  this  article,  en  este 
articulo  podemos  cotizarle  pre- 
cios  muy  reducidos;  —  prices 
for  quantities  of,  precios  re- 
ducidos en  cantidades  de; 
prices  — ly  calculated,  precios 
sumamente  m6dicos ;  you  pack 
them  too  — ,  los  empaqueta 
muy  apretados;  his  debt  is 
—  to,  su  deuda  es  de  cerca  de. 

coal,  carb6n,  m. 

cocoa,  cacao,  m. 

cocoanut,  coco,  TO. 

collar,  cuello,  m. 

come,  venir,  llegar;  to  —  up, 
surgir;  to  —  up  to  expecta- 
tions, llenar  nuestras  aspira- 
ciones;  to  —  to  you  about, 
dirigirnos  a  Vd.  para  tratar 
de,  con  motivo  de;  to  —  to 
hand,  llegar  a  nuestro  poder. 


274 


VOCABULARY 


commission,  cf.  consignment, 
company,    compania,    /.;      Co., 

Cia. 

competitor,  competidor,  m. 
complain;   they  —  of  the  price, 

se  quejan  del  precio;   they  — 

that,  se  quejan  de  que. 
complete,  complete,  -a. 
completely,  por  complete, 
concern,  concernir,  tocar;    (firm) 

casa,  /. 
concerning;    we  wrote  you  — 

the   delay,  le    escribimos    to- 

cante  al  retraso. 
confident;     we    are  that, 

estamos  seguros  de  que. 
confirm,  confirmar. 
consequently,  por  lo  tanto,  por 

consiguiente,  por  eso. 
consider,  considerar,  pensar  en. 
considerable;   we  have  —  corn 

here,  tenemos  aqui  una  can- 

tidad    considerable    de   maiz; 

of  —  use,  de  bastante  utilidad; 
-  work   could  be   done,   se 

podria  hacer  mucho  trabajo. 
considering  that,  toda  vez  que. 
consignment,  envio,  m.;  to  you 

on  — ,  a  la  consignaci6n  de 

Vd.;    sale   on  — ,   venta  en 

comision;   —  business,  nego- 

cio  de  comisi  n. 
contain,  contener,  incluir. 
continually,  de  continue. 
continue;    we  shall  —  to  quote 

you  the  price,  continuaremos 

cotizandole  el  precio. 
contract,  contratar;  contrato,  m. 


contrary;  on  the  — ,  de  lo  con- 
trario,  por  el  contrario. 

convenience,  (suitability}  con- 
veniencia, /. ;  (use)  utilidad,/.; 
at  your  earliest  — ,  a  la  mayor 
brevedad  posible. 

convenient;  if  —  we  (you)  . . . , 
si  nos  (le,  les)  conviene  . . . 

copy,  copia,  /.;  (of  a  book) 
ejemplar,  m. 

corn,  maiz,  m. 

correct;  we  ask  you  to  —  this 
error,  le  suplicamos  corrija 
este  error;  please  examine 
them  and  see  if  they  are  — , 
sirvase  examinarlos  y  ver  si 
no  hay  error;  you  will  find 
that  they  are  — ,  hallara  que 
estan  de  acuerdo,  estan  como 
es  debido. 

correspondent,  corresponsal,  TO. 

count  (upon),  contar  (con). 

country,  pais,  m.;  (as  opposed 
to  the  city)  campo,  TO. 

course,  curso,  m. ;  (route)  .  ca- 
mino,  TO.;  (conduct)  conducta, 
/. ;  of  — ,  por  supuesto. 

cover;  under  separate  — ,  por 
ssparado;  bill  of  lading  — ing 
4  sacks  of  coffee,  conocimiento 
concerniente  a  4  sacos  de 
cafe;  your  check  does  not  — 
the  amount  of  the  invoice,  su 
cheque  no  salda  el  montante 
de  la  factura. 

credit;  kindly  give  us  —  for 
same,  sirvase  abonarnoslo  en 
cuenta;  we  have  — ed  this 


VOCABULAKY 


275 


amount  to  your  account,  le 
hemos  abonado  en  cuenta  esta 
cantidad;  we  cannot  give  — 
to  such  a  report,  segun  nuestra 
apreciacion  tal  informe  no  es 
fidedigno;  to  do  business  on 
— ,  hacer  negocios  al  fiado. 

current,  corriente. 

curtain,  cortina,  /. 

custom,  costumbre,  /. 

customary,  de  costumbre. 

customer,  parroquiano,  m., 
cliente,  m. 

customs,  derechos  de  aduana, 
m.  pi. 

cut,  cortar;  to  —  the  price,  reba- 
jar  el  precio. 

cutlery,  cuchilleria,  /. 


date,  fecha,  /.;  up  to  — ,  hasta 
la  fecha;  even  — ,  this  — ,  esta 
fecha,  hoy;  to  draw  at  long  or 
short  — ,  girar  letras  a  corta 
o  larga  vista;  60  days  from 
—  of  invoice,  a  60  dias  fecha 
factura. 

December,  diciembre,  m. 

decide,  decidir;  (make  up  one's 
mind)  decidirse. 

deduct,  deducir,  descontar. 

deduction,  rebaja,  /.,  descuento, 
m. 

delay,  retraso,  m.,  demora,  /.; 
to  — ,  demorar. 

deliver,  dar,  entregar. 

delivery,  entrega,  /. 

demand,  demanda,  /. ;  to  — ,  (re- 


quire) exigir;  (claim)  re- 
clamar. 

detail,  detalle,  m.;  to  give  hi  — , 
detallar. 

determine,  determinar. 

difference,  diferencia,  /. 

different,  diferente. 

difficulty,  dificultad,  /.,  obstd- 
culo,  m.,  inconveniente,  m. 

diligence,  diligencia,  /. 

direction,  direcci6n,  /.,  instruc- 
ci6n,  /. 

discount;  cf.  cash. 

dispose  of,  dar  salida  a. 

do;  (omitted  as  an  auxiliary) 
he  doesn't  know,  no  sabe; 
I  shall  —  my  best,  har6  lo 
posible;  we  can  -  -  better, 
nos  sale  mejor;  I  did  badly 
in  that  enterprise,  sali  mal 
en  ese  empresa;  6  sacks  will 

—  me  for  the  present,  me 
bastard  con  6  sacos  por  ahora; 
he  can  —  with  a  further  30 
pieces,    puede    avenirse    con 
otras  30  piezas;  to  —  without 
a  thing,  pasar  sin  una  cosa;  we 
have  — ne    with    commission 
business,    hemos    dejado    el 
negocio  de  comisi6n;    it  will 

—  as  well,  sera  igual;    will 
this   size   — ?   ile   sirve   este 
tamano?;     this   will   not   — , 
esto  no  puede  continuar  asi, 
esto  no  puede  ser. 

dock,  muelle,  m. 
document,  documento,  m. 
dollar,  peso,  m.,  d61ar,  m. 


276 


VOCABULARY 


double,  doble,  in. ;  to  — ,  doblar. 

doubtless,  sin  duda. 

dozen,  docena,  /. 

draft,  letra,  /.,  giro,  m. 

draw;  to  -  -  on  us,  girar  a 
nuestro  cargo;  to  —  at  sight, 
girar  a  la  vista;  —  on  the 
Bank  of  Canada  for  the 
money,  por  esta  suma  puede 
girar  contra  el  Banco  del 
Canadd,  a  cargo  nuestro;  we 

—  the  following  conclusion, 
deducimos   la   siguiente    con- 
clusi6n. 

drop;  prices  have  — ped  con- 
siderably of  late,  los  precios 
han  sufrido  una  baja  con- 
siderable de  poco  tiempo  a 
esta  parte;  they  must  have 
— ped  the  box,  deben  haber 
dejado  caer  la  caja. 

drug,  droga,  /. 

dry  goods,  lenceria,  /. ;  —  store, 
lenceria,  /.,  tienda  de  panos,  /. 

due;  for  this  reason  we  cannot 
send  you  the  amount  —  you, 
por  esta  raz6n  no  podemos 
enviarle  la  cantidad  que  le 
debemos;  statement  of  ac- 
count showing  amount  —  $29, 
estado  de  cuenta  que  arroja 
un  saldo  de  $29;  the  amount 
— ,  la  cantidad  vencida;  at 
the  -  -  date,  a  su  debido 
tiempo;  a  total  of  $60  still  — 
us,  un  total  de  $60  a  favor 
nuestro;  this  payment  will  be 

—  on  the  15th  of  May,  este 


pago  se  vencerd,  el  15  de 
mayo;  his  account  is  past 
— ,  es  una  cuenta  atrasada; 
-  in  4  months,  a  4  meses 
(plazo) ;  this  delay  was  —  to, 
esta  demora  fue  debida  a. 

duplicate,  duplicado,  m.,  copia, 
/.;  in  — ,  por  duplicado. 

duty,  deber,  in.;  customs  — , 
derechos  de  aduana,  TO.  pi. 

E 

early,  temprano;  —  next  week, 
a  principios  de  la  semana  que 
viene;  —  in  July,  a  principios 
de  julio;  your  —  reply,  su 
pronta  respuesta;  the  earliest 
possible,  a  la  mayor  brevedad 
posible,  cuanto  antes,  lo  mas 
antes  posible. 

effort,  esfuerzo,  TO. 

else,  en  otro  caso;  anything  — , 
otra  cosa;  or  — ,  o  bicn. 

employ,  emplear. 

employee,  emplcado,  TO. 

enclose;  —  d  rind,  adjunto  ha- 
llara  Vd.,  adjunto  tengo  el 
honor  de  remitirle,  incluyo  en 
esta. 

end,  fin,  TO.,  cabo,  TO.;  at  the  — 
of  May,  a  fines  de  mayo. 

enter;  we  have  — ed  your 
order,  hemos  anotado  su  pe- 
dido;  we  did  not  —  this 
item  at  the  customhouse,  no 
hemos  hecho  declaracion  de 
este  articulo  en  la  aduana; 
— ed  as  second  class  matter, 


VOCABULARY 


277 


acogido  a  la  franquicia  postal 
como  correspondcncia  de  se- 
gunda  clase. 

entitled;  to  be  -  -  to,  tener 
derecho  a;  the  book  is  — ,  el 
libro  se  titula. 

error,  error,  m. 

esteem,  consideraci6n,  /. 

estimate,  opini6n,  /.;  (calcula- 
tion of  price,  amount,  etc.) 
presupuesto,  m.,  calculo,  m. 

even;  (smooth)  llano,  -a,  liso,  -a; 
(equal)  igual;  (adv.)  aun;  — 
if,  aunque;  not  — ,  ni  siquiera. 

eventually,  con  el  tiempo. 

ever,  alguna  vez,  nunca,  siempre; 
if  —  you  need  them,  en  cual- 
quier  ocasion  que  los  necesite; 
as  — ,  como  de  costumbre. 

every,  cada,  todo;  —  day, todos 
los  dias,  cada  dfa;  the  first 
of  —  month,  el  primero  de 
todos  los  meses;  —  other  day, 
un  dia  si  y  otro  no. 

exactly,  exactamente;  (literally) 
al  pie  de  la  letra;  (of  time) 
at  six  — ,  a  las  seis  en  punto; 
I  don't  know  — ,  no  s6  de  fijo. 

except,  excepto,  salvo;  —  he 
comes,  a  no  ser  que  venga. 

execute;  —  orders,  servir  pedi- 
dos. 

explain,  explicar. 

explanation,  explicaci6n,  /. 

express;  send  them  — ,  sirvase 
enviarlos  por  ferrocarril,  gran 
vclocidad. 

extent,  extension,  /. ;  to  a  certain 


— ,    en    cierto    modo,    hasta 
cierto  punto. 


facilitate,  facilitar. 
factory,  fabrica,  /. 
fail;  to  --  to,  dejar  de;  we 

think  he  will  — ,  creemos  que 

fracasara. 
failure;    that  enterprise  was  a 

— ,  esa  empresa  fue  un  fra- 

caso;  our  —  to  ship  this  item, 

el    que   hayamos   dejado   de 

expedir  esta  partida. 
far,  lejos;   how  —  it  was  from 

B.  to  C.,  cuanto  habia  de  B. 

a  C.;   as  —  as,  hasta;   so  — 

as   I  am   concerned,   por   lo 

que  a  mi  toca;  thus  — ,  hasta 

ahora,  hasta  aqui. 
fashion,  (style)  moda,  /.;  (way) 

modo,  m.,  manera,  /. 
favor,  favor,  m.;   (letter)  atenta, 

/.,  grata,  /.;  to  — ,  favorecer; 

your   plows   have    met    with 

great     — ,    sus     arados     han 

tenido  buena  acogida. 
February,  febrero,  m. 
feel;     to    —    sure    that,    estar 

seguro  de  que;    to  --  that, 

estar  persuadido  de  que;    we 
-  the  need  of,  sentimos  la 

necesidad  de. 

figure,  figura,  /.,  precio,  m. 
fill,  llenar,  (an  order)  servir. 
finally,  en  fin. 
find,  encontrar;  —  out,  descu- 

brir. 


278 


VOCABULARY 


firm,  casa,  /.,  firma,  /.,  razon 
social,  /. 

first,  primero,  -a;  about  the  — 
of  next  month,  a  principles 
del  mes  que  viene. 

fluctuation;  cf.  subject. 

follow,  seguir;  (comply  with) 
cumplir  con. 

foot,  pie,  m. 

for;  (extent  of  space)  the  road 
is  impassable  —  several  miles, 
hay  varias  millas  de  cami- 
no  intransitable;  (duration  of 
time)  —  the  present,  por  el 
presente,  por  ahora;  we  shall 
remain  here  —  four  or  five 
days,  permaneceremos  aqul 
por  cuatro  o  cinco  dias;  I 
was  his  employee  —  six 
years,  fui  su  empleado  durante 
seis  afios;  (when  the  period 
extends  up  to  the  time  in 
question)  we  have  been  in 
this  line  of  business  —  ten 
years,  hace  diez  afios  que 
estamos  en  este  giro;  we  had 
been  etc.,  hacia  diez  anos  que 
estabamos  en  este  giro;  — 
the  last  ten  years,  hace  diez 
afios  que;  (purpose  or  aim) 
a  building  —  our  warehouse, 
un  edificio  para  nuestro  alma- 
c6n;  preparations  —  this 
branch  of  our  products,  pre- 
paraciones  para  este  ramo  de 
nuestros  productos;  as  it  is 
—  you,  como  que  es  para 
usted;  a  plan  —  the  future, 


un  plan  para  el  future;  (when 
the  person  benefited  is  repre- 
sented by  a  pronoun)  we  shall 
be  glad  to  get  the  knives  — 
you,  tendremos  gusto  en  con- 
seguirle  los  cuchillos;  (ivhen 
the  object  of  for  is  a  verbal 
noun)  I  return  herewith  your 
invoice  —  correction,  adjunto 
le  remito  su  factura  para  que 
la  enmiende;  (possession  or 
destination)  they  are  —  you, 
son  para  usted ;  it  is  bound  — 
you,  va  destinado  a  Vd.;  (in 
place  of,  in  exchange  for,  for 
the  sake  of)  they  can  pass  — • 
natives,  pueden  pasar  por 
nativos;  to  substitute  this 
class  —  that  which  had  run 
out,  substituir  esta  clase  por 
la  que  se  habia  agotado; 
we  paid  five  dollars  —  each 
sack,  pagamos  cinco  duros 
por  cada  saco;  he  did  it  — 
her,  lo  hizo  por  ella;  (omitted 
after  the  verb  to  pay  when  the 
amount  paid  is  not  mentioned) 
they  haven't  paid  us  —  the 
last  order,  no  nos  han  pagado 
el  ultimo  pedido;  we  decline 
to  pay  —  those  expenses  of 
yours,  nos  negamos  a  pagar 
esos  gastos  suyos;  (miscel- 
laneous) we  would  like  to  ask 
you  if  you  are  still  in  the 
market  —  anything  in  our 
line,  deseamos  nos  informe  si 
aiin  se  ocupa  de  algo  de 


VOCABULABY 


279 


nuestrogiro;  these  quotations 
would  be  —  prompt  accept- 
ance only,  estas  cotizaciones 
se  harian  solamentc  en  caso  de 
pronta  aceptaci6n;  —  this 
reason,  por  esta  causa. 

foregoing;  from  the  — ,  de 
aqui,  de  lo  dicho. 

foreign,  extranjero,  -a;  — coun- 
tries, el  extranjero. 

former;  the  — ,  aqu61;  your  — 
letter,  su  carta  anterior. 

formerly,  antes,  en  otro(s)  tiem- 
po(s). 

foundry,  fundici6n,  /. 

franc,  franco,  TO. 

France,  Francia,  /. 

frank,  franco,  -a. 

free,  libre,  gratis,  franco,  -a.  • 

freight,  flete,  TO.;  please  send 
them  by  — ,  slrvase  enviarlos 
por  ferrocarril,  pequena  velo- 
cidad. 

full,  lleno,  -a;  we  have  given 
you  —  cash  discount,  le  hemos 
hecho  el  mdximo  descuento 
que  concedemos  por  pagos  al 
contado;  we  have  placed  this 
amount  to  your  credit  in  — 
for  the  last  shipment,  le  hemos 
abonado  esta  cantidad  en 
cuenta  por  saldo  del  ultimo 
embarque;  to  run  —  tune, 
trabajar  las  horas  de  cos- 
tumbre. 

furnish ;  we  can  —  you  a  pump, 
podcmos  proveerle  de  una 
bomba. 


further;  and  — ,  y  ademds; 
until  we  hear  —  from  you, 
hasta  que  tengamos  mds  no- 
ticias  suyas;  advise  me  — , 
comuniquese  conmigo;  — • 
details,  mds  detalles;  we 
shall  look  —  into  it,  con- 
tinuaremos  nuestras  indaga- 
ciones,  volveremos  a  estudiar 
el  asunto;  a  —  discount,  un 
segundo  descuento;  awaiting 
your  —  orders,  en  espera  de 
sus  nuevas  6rdenes;  hereafter 
and  until  —  notice,  de  aqui 
en  adelante,  hasta  nuevas 
6rdenes;  to  make  —  ship- 
ment, expedir  mds. 

future,  future,  -a;  in  the  — ,  en 
lo  futuro;  in  the  near  — ,  en 
breve. 

G 

gallon,  ga!6n,  m. 

generally,  generalmente,  por  lo 
comun. 

Germany,  Alemania,  /. 

get;  (change  the  construction  so 
as  to  use  a  different  verb  in 
English)  we  can  —  no  answer, 
no  hemos  tenido  contestaci6n 
alguna;  to  have  trouble  in 
— ting  bowls,  tener  dificultad 
en  conseguir  palanganas;  they 
cannot  be  got  ready,  no  pue- 
den  estar  listos;  you  may  be 
able  to  —  them  to  take  it, 
puede  que  Vd.  consiga  que  se 
lo  lleven;  to  —  him  started, 
ponerle  en  marcha;  to  — 


280 


VOCABULARY 


every  man  in  the  field,  tener 
toda  nuestra  gente  en  el 
campo;  to  —  into  public 
argument,  entablar  polemica; 
to  —  into  a  wrangle  over  any 
matter,  entrar  en  disputas 
por  cualquier  asunto;  I  think 
he  is  — ting  along  all  right 
with  his  new  store,  creo  que 
le  va  bien  con  su  nuevo 
establecimiento;  we  shall  — 
same  off  on  the  first  train,  se 
las  expediremos  por  el  rimer 
tren;  to  —  up  a  new  cata- 
logue, imprimir  un  nuevo  cata- 
logo;  if  we  —  your  order,  si 
recibimos  su  orden;  without 
first  — ting  prices,  sin  antes 
procurar  cotizaciones;  we 
look  for  the  producers  to  — 
together  and  make  a  higher 
price,  esperamos  que  los  pro- 
ductores  se  reunan  y  suban  el 
precio. 

give,  dar. 

glad;  to  be  — ,  alegrarse  de; 
(be  earnestly  desirous)  if  there 
has  been  any  error  we  shall 
be  —  to  make  it  right,  si  ha 
habido  algun  error  estamos 
dispuestos  a  subsanarlo;  we 
would  be  —  if,  nos  compla- 
ceria  que. 

good,  bueno,  -a;  to  be  — 
enough  to,  tener  la  amabilidad 
de;  to  make  the  tickets  — 
until  July  17  inclusive,  hacer 
los  billetes  vdlidos  hasta  julio 


17  inclusive;  to  make  one's 
promise  — ,  cumplir  su  pro- 
mesa;  a  —  while  ago,  ya 
hace  algun  tiempo;  the  note 
seems  to  be  —  and  collect- 
able, la  nota  parece  ser  va- 
lida  y  cobrable;  to  be  a  — 
way  off,  estar  a  un  buen 
trecho. 

goods,  generos,  m.  pi.,  mer- 
cancias,  /.  pi.,  articulos,  m. 
pi.,  productos,  m.  pi.,  efectos, 
m.  pi. 

grade,  calidad,  /.,  grado,  m. 

grape,  uva,  /. 

great,  grande;  a  —  many, 
muchisimos. 

gross,  gruesa,  /.;  -  weight, 
•peso  bruto. 

ground ;  to  be  on  the  — ,  encon- 
trarse  en  el  terreno. 

H 

hand;  to  have  on  — ,  tener  en 
existencias;  on  the  other  — , 
por  otra  parte;  your  favor 
of  the  23d  to  — ,  obra  en 
nuestro  poder  su  grata  del  23; 
I  take  pleasure  in  — ing  you, 
con  gusto  le  remito. 

handle;  we  do  not  —  any  iron 
goods,  no  nos  ocupamos  de 
ningun  articulo  de  ferreteria; 
we  are  handling  as  much 
celluloid  starch  as  any  of 
your  customers,  nuestro  co- 
mercio  de  almidon  de  celu- 
loide  es  tan  important  e  como 


VOCABULARY 


281 


el  de  cualquiera  dc  sus  clien- 
tes;  —  with  care,  "iojo!" 

harbor,  puerto,  m. 

hat,  sombrero,  m. 

have;    (1)  (as  auxiliary)  haber; 

(2)  (possession)  tener; 

(3)  (with  infin.   to  express 
duty  or  obligation)  tener  que; 

(4)  (to  have  left)  I  —  only 
ten  boxes  left,  solo  me  quedan 
diez  cajas; 

(5)  (to  obtain,   cause,   pro- 
cure: use  a  Spanish  construc- 
tion similar  to  some   English 
substitute  that  might  be  used) 
to   —  them  turned   over  to 
us,    mandar    que    las    dejen 
de  nuestra  cuenta;  to  —  him 
send  the  balance,   ordenarle 
que  remita  el  resto;   I  prefer 
to  —  him  say,  prefiero  que  el 
diga;    we  would   like  to   — 
it  average  5  pounds,  desearia- 
mos  que  tuviera  un  promedio 
de   5    libras;     we   would   be 
pleased  to  —  you  place  your 
order  with  us  for  your  supply, 
tendriamos  gusto   en  que  se 
eurtiese     de     nuestras     mer- 
cancias;  we  would  be  glad  to 

—  him  begin  work  again,  nos 
alegraria  que  reanudard  su 
trabajo;  we  do  not  desire  to 
—  you  pay  duties,  no  desea- 
mos  que  Vd.  pague  derechos; 
to  —  it  come  direct  from  the 
factory,  mandar  que  la  envien 
directamente  de  la  fabrica; 


we  should  —  had  it  sent, 
hubicramos  mandado  que  la 
enviasen;  we  should  like 
very  much  to  —  you  say, 
tenemos  empefio  en  que  Vd. 
nos  diga;  we  are  not  in  any 
great  need  of  having  our  two 
notes  discounted,  no  nos  pre- 
cisa  mucho  que  se  nos  des- 
cuente  los  dos  pagares;  please 
-  their  package  included, 
tenga  la  bondad  de  mandar 
que  se  incluya  su  paquete; 
(6)  (miscellaneous)  they 
probably  —  it  by  this  tune, 
probablemente  ya  estd  en 
su  poder;  we  will  be  pleased 
to  —  your  order,  tendremos 
gusto  en  recibir  su  pedido;  you 
had  better  write  the  mines 
often,  m£s  vale  que,  es  mejor 
que  Vd.  escriba  a  menudo  a 
las  minas;  if  you  find  it  pos- 
sible to  let  us  —  a  remittance, 
si  le  es  posible  hacernos  una 
remesa;  we  —  you  charged 
with  a  dozen,  le  hemos  co- 
brado  una  docena;  various 
matters  which  shall  —  my 
prompt  attention,  varies  asun- 
tos  que  serdn  atendidos  con 
prontitud. 

hear;  trusting  to  —  from  you  in 
the  future,  esperando  tener 
en  breve  noticias  suyas;  let 
us  —  from  you,  escribanos; 
I  have  not  — d  from  him  since, 
no  he  sabido  de  61  desde 


282 


VOCABULARY 


entonces;  I  have  — d  that, 
he  oido  decir  que;  we  —  from 
our  agent  that,  nuestro  agente 
nos  comunica  que. 

hearsay;  by  — ,  de  oidas. 

here,  aqui;  (as  object  or  limit 
of  motion)  acd;  (in  this  town 
or  market)  en  esta. 

hereafter,  en  lo  sucesivo. 

high,  alto,  -a;  6  feet  — ,  de  6 
pies  de  alto;  (price)  subido,  -a. 

hold;  we  shall  --  them,  los 
retendremos;  we  —  bill  of 
lading,  tenemos  en  nuestro 
poder  el  conocimiento  de 
embarque;  we  cannot  be  held 
responsible  for,  no  se  nos 
puede  hacer  responsables  de; 
if  we  can  get  a  firm  —  of  this 
buyer's  business,  si  podemos 
asegurar  bien  el  negocio  de 
este  comprador. 

hope,  esperanza, /.,  confianza, /. ; 
to  — ,  esperar. 

how;  (generally  to  be  translated 
como  except  when  indicating 
quantity,  measurement,  or  de- 
gree) we  do  not  know  —  thick 
the  boards  are,  no  sabemos 
de  qu6  espesor  son  las  tablas; 

—  deep,  de  qu6  profundidad; 
-  active  he  was,  lo  active 

que  fue;  (when  price  is  ex- 
pressed, generally  a  c6mo) 

—  do   you    sell   the   widest 
cloth?  ia  c6mo  vende  Vd.  el 
pafio    mds    ancho?;     (omitted 
after  to  know)  he  knows  — 


to  write,  sabe  escribir;  — 
much?  icudnto,  -a? 

however,  sin  embargo,  con  todo. 

hundredweight,  quintal,  m. 

hurry;  I  wish  they  would  — , 
quisiera  que  se  dieran  prisa; 
we  are  really  hi  a  —  for  the 
material,  realmente  nos  corre 
prisa  recibir  el  material. 


illustrated,  ilustrado,  -a. 

immediate,  inmediato,  -a. 

immediately,  en  seguida,  al 
instante. 

important,  importante,  de  con- 
sideracion. 

in,  en;  (of  place  after  a  super- 
lative, de),  the  biggest  city 
-  Europe,  la  ciudad  mas 
grande  de  Europa;  we  are 
—  great  hopes,  abrigamos 
grandes  esperanzas;  to  put 
that  proposition  -  -  writing, 
presentar  esta  propuesta  por 
escrito;  —  order  to,  para; 
to  buy  —  all  such  products, 
acaparar  todos  los  productos 
de  ese  genero;  —  a  day  or 
two,  dentro  de  un  dia  o  dos. 

inasmuch  as,  ya  que,  en  vista 
de  que,  como  quiera  que. 

inch,  pulgada,  /. 

include,  incluir,  contener. 

inconvenient,  inc6modo,  -a,  in- 
conveniente. 

inform,  avisar,  comunicar,  infor- 
mar. 


VOCABULARY 


283 


inquire,  (ask)  preguntar,  (find 
out)  averiguar. 

inquiry,  (question)  pregunta,  /.; 
(investigation)  indagacion,  /. 

instruct,  dar  6rdenes,  recomen- 
dar,  (teach)  ensenar. 

instructions;  as  per  their  pre- 
vious — ,  de  conformidad 
con  previas  disposiciones 
suyas. 

insurance,  seguro,  ra. 

insure,  asegurar. 

intend,  pensar,  tener  la  inten- 
ci6n  de. 

interest,  interns,  m. 

interview,  entrevista,  /. 

into,  en  (if  the  idea  of  motion  is 
conspicuous,  hacia  dentro  de); 
to  saw  —  thin  boards,  serrar 
en  tablas  delgadas;  the  cur- 
rent is  converted  — ,  la 
corriente  se  convierte  en;  to 
translate  —  English,  traducir 
al  ingles;  these  goods  will 
be  made  —  shirts  l>y  our 
customer,  nuestro  cliente  hard 
camisas  de  estos  generos. 

introduce,  (present)  presentar, 
(briny  or  put  in)  introducir. 

invoice,  factura,  /.;  to  — ,  fac- 
turar. 

it;  (omitted  when  subject  of  a 
verb)  —  is  raining,  llueve;  - 
is  possible,  es  posible;  (direct 
object  of  a  verb,  lo,  la;  indirect 
object,  le);  (with  a  prep.  61, 
ella,  ello);  —  is  hot,  hace 
calor. 


item,  partida,  /. 


journey,  viaje,  m.',  to  take  a  — , 
hacer  un  viaje. 

July,  julio,  TO. 

just,  justo,  -a,  exactamente;  to 
have  — ,  acabar  de;  —  at 
present,  por  ahora;  —  now, 
actualmente;  it  is  —  as  prob- 
able, es  igualmente  probable; 
— :  as  you  prefer,  como  gusten 
Vds.;  —  as  you  asked,  tal 
como  lo  pidieron  Vds. 


keep;  we  do  not  —  these  hi 
navy  blue,  no  los  tenemos  en 
azul  marino;  to  —  up  to 
grade,  no  desmejorar;  to  — 
on,  continuar;  to  —  a  store, 
tener  una  tienda;  I  shall  — 
the  blue  ones,  me  quedare 
con  los  azules. 

kind;  be  —  enough  to,  tenga  la 
bondad  de,  sirvase;  — ,  clase, 
/.,  especie,  /. 

know,  (to  be  acquainted  with, 
be  wett  versed  in)  conocer; 
I  —  him,  le  conozco;  he  — s 
the  business  well,  conoce 
bien  el  negocio;  (to  be  certain, 
know  as  a  fact,  have  informa- 
tion, know  of)  saber;  if  you 
—  of  any  one,  si  Vd.  sabe  de 
alguien;  please  let  us  — , 
sirvase  avisarnos;  that  we  — 
of,  que  sepamos. 


284 


VOCABULARY 


lace,  encaje,  m. 

lack;  we  have  your  remittance 
and  find  it  — s  98  cents  of 
balancing  your  account  to 
date,  obra  en  nuestro  poder 
su  remesa  y  hallamos  que 
faltan  98  centavos  para  saldar 
su  cuenta  hasta  la  fecha; 
there  has  been  no  —  of 
orders,  no  ha  habido  escasez 
de  pedidos. 

lading;  bill  of  — ,  conocimiento 
(de  embarque),  m. 

lamp,  Idmpara,  /. 

large,  grande. 

last,  ultimo,  -a;  -  -  week,  la 
semana  pasada;  the  3d  of  — 
month,  el  3  del  ppdo.  (proximo 
pasado) . 

lastly,  por  ultimo. 

late,  tarde;  of — ,  recientemente; 
the  boat  came  in  — ,  el  buque 
Ileg6  con  retraso;  it  is  —  hi 
the  season,  ya  es  algo  tarde, 
la  estaci6n  ya  estd  algo 
avanzada. 

lately,  ultimamente,  de  poco 
tiempo  acd. 

later,  mas  tarde,  luego;  —  on, 
mas  adelante,  mas  tarde. 

latest,  ultimo,  -a;  at  the  — ,  a 
mds  tardar. 

latter;  the  — ,  este,  esta,  esto; 
the  —  part  of  next  month, 
a  fines  del  mes  que  viene. 

learn,  aprender;  I  have  just 
— ed  that,  acaban  de  infor- 


marme  que,  acabo  de  recibir 
la  noticia  de  que;  from  all  we 
can  — ,  segun  los  informes  que 
tenemos. 

least,  menos;  in  the  — ,  en 
nada;  at  — ,  por  lo  menos. 

leave;  to  —  out,  omitir;  since 
you  left,  desde  que  se  fuc; 
the  boat  will  —  to-morrow,  el 
vapor  partird,  saldra,  zarpard 
manana;  to  have  left,  quedar; 
I  have  six  cases  left,  me 
quedan  seis  cajas. 

length,  largo,  m.,  longitud,  /.; 
six  feet  in  — ,  de  seis  pies  de 
largo. 

less,  menos. 

let;  (with  third  person  of  sub- 
junctive to  express  command, 
desire,  etc.)  —  them  come  to- 
morrow, que  vengan  manana; 
(permit,  allow)  permitir,  de- 
jar;  we  could  not  —  you 
keep  the  goods,  no  podriamos 
permitir  que  se  quede  con  los 
efectos;  to  —  a  house,  alquilar 
una  casa;  house  to  — ,  casa 
de  alquiler. 

like;  I  —  this  kind  very  much, 
me  gusta  mucho  esta  clase; 
(better  is  m&s  with  gustar) 
I  —  these  better  than  those, 
me  gustan  mas  estos  que 
aquellos;  we  should  —  to 
have  you  send  us  a  few 
samples,  deseariamos  que  nos 
enviasen  unas  cuantas  mues- 
tras;  (in  the  manner  of)  to 


VOCABULARY 


285 


act  —  a  suspicious  individ- 
ual, procecler  como  un  indivi- 
duo  sospechoso;  (alike)  these 
goods  are  -  -  the  samples, 
estos  generos  son  como  las 
muestras,  de  conformidad  con 
las  muestras. 

likely;  this  is  not  —  to  happen 
again,  no  es  probable  que 
esto  vuelva  a  suceder;  that 
is  a  —  business,  ese  es  un 
negocio  que  promete. 

line,  linca;  (of  business)  ramo, 
m.,  giro,  m.',  (kind  of  goods) 
clase,  /.;  (stock  of  goods) 
surtido,  m. 

list,  list  a,  /. 

little,  poco,  -a,  (small)  pequeiio, 
-a. 

load,  carga,  /. ;  to  — ,  cargar. 

loading,  carga,  /. 

long,  (dimension)  largo,  -a; 
(time)  mucho  tiempo,'  cuanto 
tiempo;  6  feet  — ,  de  6  pies 
de  largo;  how  —  would  you 
take  to,  cuanto  tiempo  se 
tardaria  en;  —  ago,  hace 
mucho,  mucho  tiempo  ha; 
before  — ,  dentro  de  poco;  no 
— er,  ya  no,  no  mas. 

look,  mirar;  I  —  to  you  to  see 
that  this  does  not  occur, 
confio  en  que  Vd.  procurard, 
que  no  ocurra  esto;  to  —  the 
matter  up,  informarse  sobre 
el  asunto;  to  —  for,  buscar, 
esperar;  to  -  -  forward  to, 
esperar;  to  —  into  the  matter, 


ocuparsc  del  asunto,  examinar 

el  asunto. 
lot,  (shipment)  partida,  /. ;  a  car 

— ,  un  vagon  de,  una  carga; 

a  —  of,  mucho. 
low,  bajo,  -a;     (cheap)  barato, 

-a. 

M 
mail,  correo,  m.',   to  — ,  enviar 

por  correo;  by  — ,  por  correo; 

by   return    — ,   a    vuelta   de 

correo. 
make,  hacer,  fabricar;    we  will 

—  the  coal  $3,  le  pondremos 

el  carb6n  a  $3;    to  —  out, 

(guess)  adivinar,  (succeed)  te- 

ner  buen   &dto;    he   is   two 

days  late  but  will  try  to  - 

them  up,  anda  con  dos  dias  de, 

retraso,  pero  procurard,  reco- 

brarlos. 
manage,  (direct)  dirigir;    if  you 

could  —  to,  si  pudiera  Vd. 

hacer  modo  de,  avenirse  a. 
manager,  gerente,  m.,  adminis- 

trador,  m. 
manufacture,    manufactura,    /., 

elaboraci6n,/.;  to — ,  fabricar. 
manufacturer,  fabricante,  m. 
many,  muchos,  -as. 
March,  marzo,  m. 
mark,  marca,  /.;    (coin)  marco, 

m.',  to  — ,  marcar;  trade — , 

marca  de  fabrica,  /. 
market,  mercado,  m. 
material,  material,  m. 
matter,   (affair)  asunto,  m.',    it 

doesn't  — ,  no  importa. 


286 


VOCABULARY 


means,  medio,  ra.;  by  no  — , 
de  ningun  modo,  de  ninguna 
manera,  por  ningiin  concepto; 
by  all  — ,  de  todos  modos. 

meanwhile,  entretanto. 

measure,  medida,  /.;  in  a  great 
— ,  en  gran  manera. 

meet,  encontrar;  I  met  him  a 
year  ago,  le  conoci  hace  un 
ano;  to  —  a  bill,  hacer  f rente 
a  una  cuenta  cuando  se 
vence;  to  —  your  views,  cum- 
plir  con  su  deseo. 

mention,  mencionar. 

merchandise,  mercancias,  /.  pi., 
generos,  TO.  pi. 

merchant,  comerciante,  m. 

meter,  (measure)  metro,  m.', 
(instrument)  contador,  m. 

Mexican,  mejicano,  -a. 

middle,  medio,  -a;  centre,  m.; 
the  —  of  May,  a  mediados  de 
mayo. 

mile,  milla,  /. ;  ten  — s  an  hour, 
diez  millas  por  hora. 

mix,  mezclar. 

moderate,  (in  price)  m6dico, 
-a. 

moment,  momento,  m.;  for  the 
— ,  por  el  momento. 

money,  dinero,  m.',  (currency) 
moneda,  /. 

most;  the  goods  —  hi  demand, 
los  efectos  que  mds  se  con- 
sume; -  -  of  the  supply,  la 
mayor  parte  del  abasteci- 
miento;  at  — ,  por  lo  mas; 
for  the  —  part,  generalmente. 


must,  tener  que,  (milder)  haber 
de;  (duty)  deber. 

N 

name,  nombrar;  what  is  his 
— ?  iconic  se  llama?;  to  — 
prices,  cotizar  (precios). 

narrow,  estrecho,  -a. 

neither;  —  this  nor  that,  ni 
esto  ni  aquello. 

net ;  the  —  price,  el  precio  neto. 

never,  nunca,  jamds. 

nevertheless,  sin  embargo. 

new,  nuevo,  -a. 

news,  noticia(s), /.  (pi.). 

next,  pr6ximo,  -a;  —  month, 
el  mes  que  viene. 

night;  by  — ,  de  noche;  in  the 
— ,  por  la  noche;  ten  o'clock 
at  — ,  a  las  diez  de  la  noche. 

no;  (meaning  not  any,  no  with 
verb)  he  has  —  money,  no 
tiene  dinero;  (more  emphatic) 
I  have  seen  —  book,  no  he 
visto  ningun  libro;  there  will 
be  —  difficulty,  no  habra  difi- 
cultad  alguna;  —  doubt,  sin 
duda;  —  matter,  no  importa; 
—  one,  ninguno,  nadie. 

none,  nadie,  nada,  ninguno,  -a. 

note,  nota,  /.;  (promissory) 
pagare,  m. 

notice,  aviso,  m.',  to  — ,  notar,. 
observar;  giving  —  of  a 
consignment,  avisando  un 
envlo;  I  have  brought  to 
your  — ,  he  puesto  en  su  cono- 
cimiento;  until  further  — , 


VOCABULAKY 


287 


hasta  nuevas  6rdenes;    on  so 
short  a  — ,  en  tan  breve  plazo. 

notify,  notificar,  avisar. 

notwithstanding,  con  todo  esto, 
no  obstante  que. 

now,  ahora;  just  — ,  actual- 
mente;  without  anything  fur- 
ther just  — ,  sin  otra  cosa  de 
momento,  por  el  momento. 

nowadays,  hoy  dia,  hoy  en  dia, 
en  el  dia  de  hoy. 

number,  numero,  m.;  (figure) 
cifra,  /. 

O 

oblige,  obligar;  — d,  (grateful) 
agradecido,  -a. 

observe,  observar. 

of,  de;  I  shall  think  —  it,  pensare" 
en  ello;  —  themselves,  ellos 
espontdneamente;  a  friend  — 
ours,  un  amigo  nuestro;  a 
friend  —  old,  un  amigo  de 
antafio;  very  kind  —  you, 
mucha  bondad  de  su  parte; 
—  late,  de  poco  acd,  de  poco 
tiempo  a  esta  parte,  desde 
hace  poco. 

off;  20%  —  the  regular  price, 
un  descuento  de  20%  sobre 
el  precio  corriente;  3%  — 
for  cash,  descuento  del  3% 
por  pago  al  contado;  —  and 
on,  por  intervalos;  — hand, 
impreditadamente;  far  — , 
lejos;  I  get  -  -  to-morrow, 
I  am  —  to-morrow,  me 
marcho  mafiana;  I  saw  him 
— ,  fui  a  despedirle;  the  ship 


sank  —  Havana  harbor,  el 
buque  se  fue  a  pique  a  la  altura 
del  puerto  de  la  Habana.  ' 

offer,  oferta,  /. ;  to  — ,  ofrecer. 

office,  oficina,  /.,  despacho,  m. 

on,  (place,  en;  on  top  of,  sobre); 
-  the  trees,  en  los  drboles; 
the  roof  rests  —  props  of 
iron,  el  techo  descansa  sobra 
puntales  de  hierro;  —  board, 
a  bordo;  (time:  omitted  before 
days  of  the  week  or  of  the 
month)  —  the  18th  of  Decem- 
ber, el  18  de  diciembre;  your 
letter  came  —  Tuesday,  su 
carta  Ileg6  el  martes;  (time: 
at  the  exact  moment,  point,  or 
period  of,  on  the  occasion  of) 
—  his  return,  a  su  vuelta;  — 
receipt  of  your  letter,  al 
recibo  de  su  carta;  (miscel- 
laneous) the  same  discount  — 
all  payments,  el  mismo  des- 
cuento en  todos  los  pagos; 
we  shall  send  you  two  cars 
of  coal  —  your  order,  le 
enviaremos  dos  vagones  de 
carb6n  a  cuenta  de  su  pedido; 
—  an  average,  por  t6rmino 
medio;  —  the  right  hand,  a 
la  derecha;  —  horseback, 
a  caballo;  —  foot,  a  pie;  — 
purpose,  dje  intento;  you  may 
commence  work  —  my  order, 
puede  comenzar  a  servir  mi 
pedido;  —  the  contrary,  por 
el  contrario;  --  account  of, 
por  causa  de;  —  no  account, 


288 


VOCABULARY 


por  ningun  concepto;  later  — , 
mds  adelante;  (after  verbs) 
to  count  — ,  contar  con;  to 
depend  — ,  depender  dc;  to 
rest  — ,  descansar  sobre;  to 
wait  —  (customers),  servir  a, 
despachar  a;  to  feed  — , 
alimentar  con;  to  live  — , 
vivir  de. 

once,  una  vez ;  at  — ,  en  seguida, 
en  el  acto;  —  in  a  while,  de 
vez  en  cuando,  de  cuando  en 
cuando;  I  shall  write  to  him 
—  more,  volvere  a  escribirle. 

one;  (omitted  when  referring  to 
one  of  the  persons  or  things 
mentioned)  the  red  — ,  that 
is  the  —  I  said,  el  rojo,  ese  es 
el  que  decia;  I  sent  you  the 
12-inch  pipes,  and  kept  the 
15-inch  — s,  le  envie  los  tubos 
de  12  pulgadas  y  me  quede 
con  los  de  15. 

open,  abrir;  trusting  that  the 
goods  will  —  to  your  entire 
satisfaction,  esperando  que 
encuentren  los  efectos  a  su 
entera  satisfaccion. 

order,  pedido,  TO.,  orden,  /.,  en- 
cargo,  TO.;  to  — ,  encargar, 
pedir;  in  —  that,  para  que, 
a  fin  de  que;  to  our  — ,  a 
nuestra  orden;  ^ade  to  — , 
hecho  a  la  orden. 

origin,  origen,  TO. 

original,  original. 

other,  otro,  -a;  every  —  day, 
un  dia  si  y  otro  no. 


otherwise,  en  otro  caso,  de  otra 
manera. 

our;  (meaning  partner,  agent, 
etc.  is  not  to  be  translated 
literally)  our  Mr.  S.,  nuestro 
representante  el  Sr.  S.,  el  Sr. 
S.  socio  de  esa,  su  casa. 

out,  fuera;  (without)  we  are 
nearly  —  of  them,  apenas  nos 
quedan;  at  present  we  are 
— ,  por  ahora  no  tenemos; 
our  stock  of  ...  is  — ,  nuestras 
existencias  de  . . .  estan  ago- 
tadas;  we  had  run  —  of  black 
silk,  se  nos  habia  agotado  la 
seda  negra;  this  work  is  — 
of  print,  esta  obra  esta  ago- 
tada;  (ready  or  published) 
your  price  list  was  not  yet 
— ,  aun  no  estaba  lista  su 
tarifa;  this  book  is  just  — , 
este  libro  acaba  de  publicarse; 
(on  account  of)  —  of  kindness 
to  you,  en  obsequio  suyo; 

—  of  friendship,  por  amistad; 

(means  or  material)  we  can 
make  some  money  —  of  it, 
podemos  sacarle  dinero;  you 
can  make  the  thicker  planks 

—  of  the  shorter  logs,  puede 
hacer  las  tablas  mas  gruesas 
de  los  maderos  mds  cortos. 

over,  (of  place;  with  no  idea  of 
motion,  generally  sobre;  after 
a  verb  of  motion,  por  encima 
de,  por  sobre;  to  the  other  side 
of,  al  otro  lado  de) ;  our  horses 
would  easily  be  able  to  leap 


VOCABULARY 


289 


-  them,  nuestros  caballos 
podrian  fdcilmente  saltar  por 
sobre  ellos;  these  crags  pro- 
ject —  the  entrance  to  the 
port,  estos  riscos  se  proyectan 
sobre  la  entrada  del  puerto; 
I  can  sail  —  the  lake  in  half 
an  hour,  puedo  cruzar  el  lago 
a  la  vela  en  media  hora;  (all 
over,  over  the  whole,  por  todo) 
we  wish  to  establish  our 
agencies  all  —  the  republic, 
queremos  establecer  nuestras 
agendas  por  toda  la  rcpiiblica; 
(of  lime:  durante  todo,  or 
more  exactly  by  hasta  with  the 
name  of  the  period  immediately 
following  the  one  mentioned  in 
English)  to  keep  this  corn  — 
summer,  guardar  este  maiz 
durante  todo  el  verano,  hasta 
el  otofio;  I  shall  stay  —  Wed- 
nesday, me  quedare  hasta  el 
jueves;  (quantity)  he  spent  — 
$800,  gast6  mas  de  $800;  (su- 
periority in  value,  quality,  etc.) 
the  advantage  that  this  house 
has  —  the  others,  la  ventaja 
que  esta  casa  tiene  sobre  las 
otras;  (repetition)  to  print 
them  — ,  volver  a  imprimirlas; 
we  pass  them  through  this 
machine  —  and  —  again,  las 
pasamos  por  esta  maquina 
una  y  otra  vez;  (in  regard  to, 
in  consideration  of,  about, 
concerning)  it  is  his  business 
to  watch  -  -  our  interests, 


a  61  le  corresponde  mirar  por 
nuestros  intereses;  to  fret  — , 
preocuparse  por;  (miscellane- 
ous) to  turn  —  to  us,  poner 
en  nuestro  poder;  to  talk  a 
matter  — ,  tratar  de  un  asunto. 

overdue;  —  account,  cuenta 
atrasada;  —  draft,  letra  ven- 
cida;  greatly  — ,  que  hace 
mucho  tiempo  se  debi6  haber 
saldado. 

owe,  deber. 

owing;  —  to  the  great  demand, 
debido  al  gran  consumo. 


pack,  embalar,  envasar. 

packing,  embalaje,  m.,  envase, 
m. 

pah*,  par,  m. 

paper,  papel,  m.',  (newspaper) 
peri6dico,  m. 

part,  (portion)  parte,  /. ;  regret- 
ting the  oversight  on  our  — , 
sintiendo  el  descuido  que  ha 
habido  de  nuestra  parte;  the 
first  —  of  next  week,  a  prin- 
ciples de  la  semana  entrante; 
the  latter  --of  August,  a 
fines  de  agosto. 

partner,  socio,  m. 

past,  pasado,  -a;  hi  tunes  — , 
en  otros  tiempos. 

pay;  (when  the  amount  paid  is 
not  mentioned  the  thing  is 
direct  object  and  the  person 
indirect  object)  I  paid  him  for 
the  shoes,  le  pague  los  zapa- 


290 


VOCABULARY 


tos;  I  paid  him  five  dollars 
for  the  shoes,  le  pague  cinco 
pesos  por  los  zapatos;  I  have 
already  paid  your  agent  for 
all  the  incidental  expenses, 
ya  le  he  pagado  todos  los  gas- 
tos  incidentales  a  su  agente; 
it  does  not  —  to  keep  the  eggs 
so  long,  no  da  buen  resultado 
guardar  los  huevos  tanto 
tiempo. 

payment,  pago,  m.',  to  postpone 
a  — ,  aplazar  un  pago;  to 
make  — ,  pagar,  efectuar  or 
hacer  un  pago. 

per;  —  cent,  por  ciento;  — 
year,  al  ano;  —  dozen,  la 
docena;  25  dollars  —  week, 
25  pesos  por  semana;  three 
cents  —  yard,  3  centavos  por 
yarda,  a  3  centavos  la  yarda; 
as  — •  agreement,  segiin  fue 
acordado;  as  —  sample,  segun 
la  muestra;  as  —  instructions, 
con  arreglo  a  las  instrucciones; 
we  enclose  invoice  as  —  your 
land  order,  le  adjuntamos 
factura  concerniente  a  su 
estimada  orden;  as  —  your 
quotation  of  November  last, 
segun  sus  cotizaciones  de 
noviembre  ppdo.;  as  —  copy 
attached,  segun  consta  en  la 
ad  junta  copia;  as  -  -  bill 
herewith,  segiin  consta  en  la 
ad  junta  factura. 

piece,  pieza,  /.,  pedazo,  m. 

pineapple,  piiia,  /. 


pipe,  tubo,  TO.;  (smoking)  pi- 
pa,/. 

port,  puerto,  TO. 

portion,  portion,  /.,  parte,  /. 

position,  position,  /.;  to  be  in  a 
—  to,  encontrarse  en  situation 
de. 

positively,  positivamente,  cate- 
g6ricamente. 

possibility,  posibilidad,  /. 

possible;  with  all  —  regularity, 
con  toda  la  regularidad  posi- 
ble;  if  — ,  a  ser  posible;  I 
do  not  think  it  is  — ,  no  creo 
que  sea  posible. 

possibly,  quizd,  acaso;  we  may 
-  be  able,  es  probable  que 
podamos. 

pound,  libra,  /. 

predecessor,  antecesor,  TO. 

present,  presente,  actual,  co- 
rriente;  presente,  TO.;  at  — , 
ahora,  por  el  presente;  for  the 
— ,  por  ahora,  por  lo  pronto. 

press;  we  are  greatly  — ed  for, 
tenemos  gran  necesidad  de. 

pressing;  some  very  —  work, 
un  trabajo  que  nos  precisa 
mucho;  it  is  not  a  very  — 
need,  no  es  una  necesidad  muy 
apremiante. 

pretty;  damaged  --  severely, 
bastante  averiado;  a  —  good 
proposition,  una  proposition 
bastante  buena. 

previous,  previo,  -a,  anterior; 
the  —  day,  el  dia  anterior;  in 
your  —  letter,  en  su  anterior. 


VOCABULARY 


291 


price,  precio,  m.;  —  list,  lista 
de  precios,  /. 

print,  imprimir;  — ed  matter, 
impresos,  m.  pi. 

proceeds,  producto,  m. 

promise,  promesa,  /.;  to  — ,  pro- 
meter. 

promptly,  con  prontitud. 

pronounce;  to  be  — d  first  class, 
considerarse  como  de  clase 
superior;  I  am  sure  you  will 
—  it  the  best  of  its  kind,  estoy 
scguro  que  Vd.  ha  de  tenerla 
como  la  mejor  de  su  clase. 

proposition,  proposici6n,  /.,  pro- 
puesta,  /. 

prove,  probar;  to  —  satisfac- 
tory, ser  de  su  agrado,  hallar 
de  conformidad. 

provided  (that),  con  tal  que, 
siempre  y  cuando. 

purchase,  compra,  /.;  to  — , 
comprar. 

push;  to  —  forward  that  busi- 
ness, dar  empuje  al  negocio. 

put;  to  —  oneself  to  incon- 
venience on  this  account, 
molestarse  por  esta  causa; 
please  —  into  work  20  of  each 
kind,  sirvase  dar  comienzo  a 
20  dc  cada  clase;  to  —  through 
our  order  of  suits,  dar  curso 
a  nuestro  encargo  de  trajes. 


quality,  calidad,  /. 
quantity,  cantidad,  /. 
question,    pregunta,  /.; 


(cause 


or  subject  of  discussion)  cues- 
tion,  /.;  to  ask  a  — ,  hacer 
una  pregunta;  to  be  a  — ,  ser 
dudoso. 

quite ;  to  do  —  a  good  business, 

hacer  bastante  negocio;    it  is 

—  late  to  make,  es  bastante 

tarde  para  hacer;    to  be  — 

large,  ser  bastante  grande. 

quotation,  cita,  /.;  (of  prices) 
cotizaci6n,  /. 

quote,  citar;  —  prices,  cotizar 
(precios). 


rail,  (of  railroad)  riel,  m.,  carril, 
m.;  by  — ,  por  (el)  ferrocarril; 
— road,  ferrocarril,  m. 

raise,  subir,  (increase)  aumen- 
tar. 

rapidly,  rdpidamente. 

rate;  at  any  — ,  por  lo  menos, 
de  ningun  modo;  at  the  — s 
of  discount  mentioned,  con 
las  bases  de  descuento  ex- 
presadas;  at  the  —  of  100 
tons  per  hour,  a  raz6n  de  100 
toneladas  por  hora;  at  the  — 
of  50  miles  per  hour,  a  raz6n 
de  50  (millas)  por  hora. 

rather;  your  prices  are  —  high, 
sus  precios  son  algo  subidos; 
—  than  to  send  to  bank  for 
collection,  antes  que  hacer  el 
cobro  por  mediaci6n  del  banco; 
as  we  —  liked  your  designs, 
como  que  no  dejaron  de 
gustarnos  los  dibujos. 


292 


VOCABULARY 


reach;  I  hope  they  will  —  you 
on  time,  espero  que  le  lleguen 
a  tiempo;  within  the  —  of,  al 
alcance  de. 

read,  leer;  one  item  which  — s, 
una  partida  que  dice;  to-day 
we  cabled  you  — ing,  hoy  le 
cablegrafiamos  como  sigue. 

real,  verdadero,  -"a. 

realize;  to  — ,  comprender,  darse 
cuenta  de,  no  dejar  de  com- 
prender; we  didn't  —  much 
profit  from  that  shipment,  no 
sacamos  mucho  partido  a  ese 
embarque. 

really,  efectivamente. 

receipt,  recibo,  m. 

receive,  recibir. 

recent,  reciente. 

recently,  ultimamente;  until  — , 
hasta  hace  poco. 

refer;  (mean)  we  -  -  to  your 
former  letter,  nos  referimos  a 
su  anterior;  if  you  —  to  this 
order,  si  Vd.  se  refiere  a  este 
pedido;  (mention)  if  you  - 
to  this  offer  next  tune  you 
write,  si  hace  mencion  de  esta 
oferta  cuando  vuelva  a  escri- 
bir;  (compare)  we  have  —red 
to  the  original  order,  hemos 
recurrido  a  la  orden  aut6ntica. 

reference,  referenda,  /.,  informe, 
TO.,  menci6n,  /. 

regard;  — ing,  in  —  to,  respecto 
a  or  de. 

registered,  bajo  sobre  certifi- 
cado. 


remit,  remitir. 

remittance,  remesa,  /. 

represent,  representar. 

representative,  representante,  TO. 

republic,  republica,  /. 

request,  peticion,  /.,  deseo,  TO., 
demanda,  /.;  to  — ,  rogar, 
pedir. 

retail;    (at)  — ,  al  por  menor. 

return;  when  he  — s,  cuando 
vuelva;  you  may  —  same  to 
us  at  our  expense,  puede  de- 
volvernoslo  a  expensas  nues- 
tras;  by  —  mail,  a  vuelta  de 
correo. 

right;  you  were  —  in  sending 
them,  Vd.  hizo  bien  en  en- 
viarlos;  he  is  not  —  in  regard 
to  the  number,  estd  en  error 
tocante  al  numero;  you  did 
not  send  the  —  one,  Vd.  no 
envi6  el  que  debia;  if  the  — 
thing  is  sent,  si  se  envia  lo 
que  es  debido;  he  may  be  — 
hi  keeping  them,  podra  hacer 
bien  en  guardarlos;  to  hang 
them  on  the  left  side  as  well 
as  on  the  — ,  colgarlos  tanto 
del  lado  izquierdo  como  del 
derecho;  —  away,  en  seguida; 
to  the  — ,  a  la  derecha;  I  find 
he  is  — ,  veo  que  el  tiene 
raz6n. 

royal,  real. 

rule,  regla,  /.;  we  make  it  a  — • 
to,  tenemos  por  costumbre. 

run,  correr;  to  —  a  machine, 
a  business,  dirigir,  correr  con 


VOCABULARY 


293 


una  maquina,  una  empresa; 
the  machine  does  not  —  well, 
la  maquina  no  anda  bien,  no 
marcha  bien;  few  establish- 
ments are  — ning  full  time 
now,  hay  pocos  establecimien- 
tos  que  trabajen  las  horas  de 
costumbre;  the  goods  seem 
to  -  -  well,  parece  que  las 
mercancias  presentan  un  buen 
conjunto. 

rush;  we  have  given  orders  to 
—  your  goods  through,  hemos 
dado  ordenes  para  que  se  den 
prisa  en  despachar  sus  efectos; 
-  orders,  pedidos  de  preci- 
si6n,  pedidos  que  corren  prisa. 


sack,  saco,  ra. 

safe;  is  it  —  to  send  them  by 
mail?  ise  corre  algun  riesgo 
en  enviarlos  por  correo?;  (for 
keeping  valuables')  caja  de 
hierro,  /. 

safely;  I  hope  they  will  arrive 
— ,  espero  que  lleguen  sin 
novedad. 

said;  the  — ,  dicho,  -a,  ante- 
dicho,  -a,  ya  nombrado,  -a. 

sale,  venta,  /.;  to  find  —  for, 
dar  salida  a. 

salesman,  vendedor,  m.;  travel- 
ing — ,  via j  ante,  m. 

same,  mismo,  -a,  igual;  we  will 
quote  you  the  coal  the  — 
as  the  last  time,  le  cotiza- 
remos  el  carbon  como  la  vez 


pasada;  the  —  as  before, 
como  antes;  we  shall  pay 
for  the  cigars  the  —  as  we 
have  been  doing,  pagare- 
mos  los  cigarros  como  hasta 
ahora;  we  enclose  account- 
sales  for  — ,  le  adjuntamos 
cuenta  de  venta  de  la  misma; 
(often  represented  merely  by 
a  pronoun)  we  have  your 
order  of  the  2d  inst.  and 
before  shipping  — ,  obra  en 
nuestro  poder  su  orden  del  2 
del  que  cursa,  y  antes  de 
ejecutarla  . . . 

sample,  muestra,  /.; book, 

muestrario,  m. 

satin,  raso,  m. 

satisfaction;  we  regret  that  the 
goods  are  not  giving  — , 
sentimos  que  las  mercancias 
no  esten  surtiendo  buen  efecto, 
dando  buen  resultado;  your 
consignment  opened  to  — , 
quedamos  satisfechos  del  ex- 
amen  de  su  consignation. 

satisfactory;  in  such  cases,  we 
send  the  draft  with  the  bill 
of  lading,  which  has  always 
been  — ,  en  tales  casos  re- 
mitimos  una  letra  con  el 
conocimiento  de  embarque, 
que  siempre  fu6  de  conformi- 
dad;  your  explanation  in 
regard  to  the  bookshelves  is 
—  to  us,  quedamos  conformes 
con  su  aclaraci6n  tocante  a 
los  estantes  para  libros. 


294 


VOCABULARY 


satisfied,  (content)  satisfecho, 
-a;  (sure)  seguro,  -a. 

satisfy,  satisfacer. 

say,  decir;  and  in  reply  will  — , 
y  en  contestaci6n  hemos  de 
decirle;  for  quantities  of,  — 
2  or  3  gross,  para  cantidades 
como  de  2  6  3  gruesas. 

schooner,  goleta,  /. 

season,  estaci6n,  /.;  in  due  — , 
a  tiempo;  for  next  — ,  para  la 
pr6xima  temporada. 

secure,  seguro,  -a;  (get)  obtener, 
conseguir. 

see,  ver;  in  the  future  —  that 
your  report  is  made  as  it 
should  be,  en  lo  futuro  pro- 
cure que  su  informe  este  hecho 
como  es  debido;  —  that  it  does 
not  happen  again,  cuide  que  no 
se  vuelva  a  hacer;  we  shall  — 
that  you  do  not  regret  it,  nos 
interesaremos  en  que  no  le 
pese;  we  shall  —  to  rewarding 
your  valuable  services,  correra 
de  nuestra  cuenta  recompensar 
sus  valiosos  servicios;  I  shall 
—  him  about  it,  tratare  el 
asunto  con  61. 

sell;  your  wine  — s  well,  su 
vino  tiene  buena  salida;  the 
stock  did  not  —  above,  las 
acciones  no  se  vendieron  a 
mds  de. 

send,  enviar,  mandar. 

separately,  por  separado. 

serge,  sarga,  /. 

service,  servicio,  m. 


settle,  pagar,  saldar. 

several,  varios,  -as,  algunos,  -as. 

shade;  to  —  the  price,  mejorar 
el  precio,  hacer  alguna  rebaja 
en  el  precio. 

sheet,  (of  paper)  hoja,  /.,  plie- 
go,  m. 

ship,  buque,  TO.  ;  steam  — ,  vapor, 
TO.;  to  — ,  embarcar,  enviar, 
(in  large  quantities)  expcdir. 

shipment,  envio,  m.,  embarque, 
TO. 

short,  cor  to,  -a;  your  draft  is  $4 
—  according  to  our  books,  en 
su  giro  hay  cuatro  pesos  de 
menos  segun  nuestros  libros; 
two  boxes  were  claimed  —  at 
destination,  el  destinario  re- 
clama  que  hay  dos  cajas  de 
menos;  we  are  —  of  number 
8,  estamos  escasos  de  los  del 
niimero  8;  we  are  —  on  the 
following,  estamos  escasos  de 
lo  siguiente;  on  so  —  a 
notice,  en  tan  breve  plazo; 
a  —  while  since,  hace  poco 
(que) ;  in  — ,  en  resumen. 

sight;  to  draw  a  —  draft,  girar 
a  la  vista;  60  days  — ,  a  60 
dias  vista. 

sign,  senal,  m.,  to  — ,  firmar. 

signature,  firma,  /. 

silk,  seda,  /. 

silver,  plata,  /. 

since;  (as  a  prep,  desde;  desde 
que  with  a  verb  clause)  —  that 
day,  desde  ese  dia;  —  we 
wrote  to  you,  desde  que  les 


VOCABULARY 


295 


escribimos;  (when  object  of 
since  is  not  expressed,  desde 
entonces)  we  have  not  heard 
from  him  — ,  no  hemos  sabido 
de  el  desde  entonces;  it  is 
more  than  a  year  — ,  hace  mas 
de  un  ano  que;  not  long  — , 
de  poco  acd;  (con/,  puesto  que, 
ya  que)  will  say  that,  —  you 
cannot  use,  he  de  decirle  que, 
puesto  que  no  puede  usar. 

size,  tamailo,  m. 

small,  pequeno,  -a. 

so;  (to  such  a  degree  or  extent) 
—  great,  tan  grande;  not  — 
easily  dressed,  no  es  tan  facil 
de  labrar;  (in  the  manner  men- 
tioned, in  a  corresponding  man- 
ner, in  such  a  manner  that)  — 
that  they  may  be  easily  in- 
spected, de  modo  que,  de 
manera  que,  de  suerte  que 
puedan  ser  facilmente  inspec- 
cionados;  (just  as  implied)  by 
—  doing,  hacie'ndolo  asi;  as  we 
shall  do  — ,  como  que  nosotros 
lo  haremos;  if  you  can  do  — , 
si  puede  hacerlo;  if  you  — 
prefer,  si  lo  prefiere;  (conse- 
quently) he  failed  and  — , 
fracas6  y  por  lo  tanto;  —  we 
sent  them  that  way,  por  lo 
tanto  asi  se  las  enviamos;  — 
we  bought  them,  asi  es  que, 
por  lo  tanto  los  compramos; 
-  then,  asi  pues;  (about  as 
much  or  as  many  as  stated) 
two  days  or  — ,  como  dos 


dias,  dos  dias  poco  mas  o 
menos;  (followed  by  that, 
meaning  with  the  purpose,  to 
the  end  that)  —  that  you 
may  see,  para  que  Vd.  vea; 
-  that  these  deals  may  be 
closed,  para  que  se  pueda  cer- 
rar  estas  transacciones;  (fol- 
lowed by  that,  meaning  if  only, 
on  condition,  provided  that) 

—  that  they  reach  here  on 
time,  con  tal  que  lleguen  aqui 
a  tiempo;     (miscellaneous)  — 
far,  (place)  hasta  aqui;  (lime) 
hasta  ahora;  I  shall  pay  them 

—  much  a  day,  les  pagare"  un 
tanto  por  dia;  we  don't 
wish  —  much  as  that,  no 
deseamos  tanto  como  eso; 

—  much  —  that,  tanto  que. 
soon,  pronto,  en  breve;    as  — • 

as,  tan  pronto  como,  en 
cuanto,  en  seguida  que,  luego 
que;  as  —  as  possible,  lo 
mas  pronto  posible,  a  la  mayor 
brevedad  posible;  how  — , 
cuando  es  lo  mas  pronto  que, 
cudnto  tardaremos  en. 

sorry;  I  am  —  that  you  have 
not  been  able,  siento  que  no 
haya  podido;  I  am  —  for  the 
delay,  siento  la  demora. 

special,  especial. 

specify,  especificar;  specified 
dates,  fechas  determinadas. 

spite;  in  —  of  this,  con  todo 
esto. 

spread,  extender  (se). 


296 


VOCABULARY 


stand;  allow  the  matter  to  — 
for  the  present,  por  ahora  deje 
que  el  asunto  quede  pendiente; 
let  nothing  —  in  the  way  of 
carrying  it  forward,  que  nada 
le  impida  de  darle  empuje, 
de  llevarlo  a  cabo. 

state,  estado,  m.;  to  — ,  declarar, 
manifestar. 

statement,  estado  de  cuenta, 
m. ;  we  take  pleasure  in  giving 
the  following  —  with  regard 
to  the  cotton  market,  con 
gusto  exponemos  lo  siguiente 
tocante  al  mercado  de  al- 
god6n. 

steamship,  vapor,  m.;  —  com- 
pany, compania  de  vapores,  /. 

steel,  acero,  m. 

stipulate,  estipular. 

stock,  (of  goods)  surtido,  m., 
existencias,  /.  pi.',  (shares) 
acciones,  /.  pi. 

store,  tienda,  /.;  (large)  alma- 
c6n,  m. 

stove,  estufa,  /. 

strange,  extrano,  -a,  raro,  -a;  it 
is  —  that,  nos  sorprende  que. 

strip,  Hst6n,  m.,  pieza,  /. 

subject;  the  goods  are  still 
here  —  to  your  order,  aun 
permanecen  aqui  los  efectos 
en  espera  de  sus  6rdenes;  — 
to  your  immediate  acceptance, 
contando  con  su  inmediata 
aceptaci6n;  these  prices  are 
-  to  price  discount  of  1%, 
and  are  also  —  to  fluctuations 


of  the  market,  se  concede  el 
uno  por  ciento  de  descuento 
sobre  estas  cotizaciones,  y 
estdn  sujetas  a  los  cambios  en 
plaza. 

success,  exito,  m. 

such,  tal;  information  —  as 
would  justify,  los  informes 
favorables  que  justificarian;  a 
small  quantity  —  as  your 
order,  una  orden  de  tan  poca 
cantidad  como  la  suya. 

suddenly,  de  golpe,  de  repente. 

sufficient,  suficiente. 

sugar,  aziicar,  m. 

suggest,  sugerir,  (advise)  acon- 
sejar,  indicar. 

summer,  verano,  TO. 

supply  (or  supplies),  surtido,  m., 
existencias,  /.  pi.;  to  — , 
surtir,  suministrar,  servir. 

suppose,  suponer. 

sure,  scguro,  -a;  your  bank  is 
-  to  charge  you  something, 
es  seguro  que  su  banco  ha 
de  cobrarle  algo;  to  feel  — 
that,  be  —  that,  estar  seguro 
de  que;  they  were  packed 
under  the  inspection  of  the 
undersigned  in  order  to  make 
—  that,  fueron  empaquetados 
bajo  la  inspeccion  del  que 
suscribe  para  estar  seguro  de 
que. 

surely,  seguramente;  you  are  — 
making  a  lower  price  to  them, 
sin  duda  que  les  estd  dando 
precios  mas  bajos. 


VOCABULARY 


297 


take,  tomnr;  it  would  —  at  least 
$100,000  to  get  a  good  start 
in  this  business,  se  necesitaria 
lo  menos  $100,000  para  darle 
tin  buen  impulse  a  ese  negocio; 
we  shall  --  the  matter  up 
with  him,  trataremos  con  61 
sobre  el  asunto;  how  long 
would  you  —  to,  cudnto  se 
tardaria  en. 

telegram,  telegrama,  m. 

telegraph,  telegrafo,  m.',  to  — , 
telegrafiar. 

tell,  decir. 

terms;  --  net,  condiciones  de 
pago,  sin  descuento. 

thank,  agradecer;  — s,  gracias, 
f.pl. 

that;  (adj.  ese;  or,  if  far  away 
in  lime  or  place,  aquel)  — 
procedure,  ese  proccdimiento; 
(pron.  relating  to  a  person  or 
definite  thing)  —  is  the  indi- 
vidual, ese  es  el  Individ uo;  — 
is  the  house,  esa  es  la  casa; 
(pron.  relating  to  a  phrase, 
dause  or  thought  understood) 
—  is  what  you  wrote,  eso  es 
lo  que  Vd.  escribi6;  (rel. 
pron.  meaning  who,  which, 
never  omitted  in  Spanish)  the 
person  —  gave  it  to  us,  la 
persona  que  nos  la  dio;  we 
sent  him  all  the  slabs  —  we 
had,  le  expedimos  toda  la 
tablilla  que  teniamos;  (conj. 
introducing  a  fact  without  con- 


veying any  meaning  in  itself) 
we  were  told  — ,  se  nos  dijo 
que:  we  wrote  you  — ,  le 
escribimos  que;  (purpose  or 
aim)  I  registered  the  package 

—  it  might  not  be  lost  on  the 
way,     certifique     el    paquete 
para  que  no  se  perdiera  en  el 
camino. 

the,  el,  la,  los,  las;  —  more 
experience  one  has,  —  less, 
cuanta  mds  experiencia  tiene 
uno,  menos;  —  more  they 
buy,  —  more  the  prices  will 
go  up,  cuanto  mds  compren, 
tanto  mas  subirdn  los  precios. 

then,  (at  that  time)  entonces; 
(next)  luego;  (well)  pues. 

there;  (adv.  of  place,  alii;  of 
motion  to  a  place,  alld;  followed 
by  in,  alia)  he  was  —  two 
months,  estuvo  alii  dos  meses; 
I  am  going  -  -  to-morrow, 
voy  alia  maiiana;  —  hi  Cuba, 
alld,  en  Cuba;  (existence) 

—  is,  —  are,  were,  etc.,  hay, 
habia,  etc. 

therefore,  por  lo  tanto,  por  eso. 

though;  (preceded  by  as  is  equiv- 
alent to  if  and  is  translated 
si)  you  sent  them  to  us  as 

—  I  had  not  given  special  or- 
ders, Vd.  nos  los  envi6  como 
si    no    le    hubiera    yo    dado 
6rdenes  especiales;    (otherwise 
is     translated     aunque;       or 
parenthetically,    sin    embargo) 

—  he  may  say  so,  aunque  lo 


298 


VOCABULARY 


diga;  he  will  come,  — ,  if 
you  ask  him,  vendrd,  sin 
embargo,  si  Vd.  le  in  vita;  con 
todo  (esto),  el  vendrd  si  Vd. 
le  invita. 

through;  (of  place,  into  one  side 
and  out  the  other,  al  trave"s  de) 
one  of  the  nails  went  —  the 
board,  uno  de  los  clavos  pas6 
al  traves  de  la  tabla,  atraves6 
la  tabla;  (in  other  time  or 
place  expressions  it  may  be 
translated  by  por)  he  is  travel- 
ing —  Europe,  viaja  por 
Europa;  he  will  remain  — 
the  summer,  permanecera' 
(durante)  todo  el  verano;  (by 
means  of)  —  a  third  party,  por 
mediation  de,  por  conducto 
de,  mediante  otra  persona;  (on 
account  of,  by  reason  of)  —  his 
error,  por  (causa  de)  su  error; 
(miscellaneous)  to  carry  this 
plan  — ,  llevar  este  plan  a 
cabo,  a  buen  fin;  their  plans 
fell  — ,  sus  planes  fracasaron. 

throw;  otherwise  they  will  be 
-n  on  our  hands,  pues  de  lo 
contrario  quedardn  de  nuestra 
cuenta;  the  strike  threw  us 
behind  somewhat,  la  huelga 
nos  atras6  algo;  we  shall  have 
to  —  them  away,  tendremos 
que  tirarlos,  desecharlos. 

thus,  asi,  de  este  modo;  —  far, 
hasta  aqui,  hasta  hace  poco. 

tune,  tiempo,  m.;  (of  day) 
bora,  /.;  (of  payment)  plazo, 


m.',  up  to  this  — ,  hasta 
ahora;  up  to  the  present  — , 
hasta  el  presente;  at  the  — 
of  shipping,  cuando  embarca- 
mos  (embarquemos,  if  future) ; 
at  one  — ,  en  un  tiempo,  a  la 
vez;  in  — s  past,  en  otros 
tiempos;  at  this  — ,  en  esta 
ocasi6n,  de  momento,  por  el 
momento;  by  this  — ,  ya; 
it  will  be  some  —  before  we, 
tardaremos  en;  by  the  — 
you  need  it,  para  cuando  lo 
necesite;  at  any  — ,  cuando 
quiera  algo;  from  —  to  — , 
de  vez  en  cuando;  to  have 
further  — ,  prolongar  el  plazo; 
to  extend  the  — ,  prorrogar 
el  plazo;  to  limit  the  —  of 
delivery  to  three  months, 
limitar  el  plazo  de  la  entrega 
a  tres  meses;  few  establish- 
ments are  now  running  full 
— ,  hay  pocos  establecimientos 
'que  trabajen  las  horas  de 
costumbre;  to  allow  a  reason- 
able period  of  — ,  conceder  un 
plazo  razonable;  at  the  same 
— ,  al  mismo  tiempo,  de  paso. 
to;  (of  place,  denoting  motion 
or  action  toward)  they  went 
—  Paris,  fueron  a  Paris;  you 
might  carry  it  —  him,  pudiera 
llevarselo  a  el;  (of  time,  in 
the  sense  of  until)  —  this  day, 
hasta  el  dia  de  hoy;  (of 
other  relations  denoting  the 
object,  end,  or  result  of  an 


VOCABULARY 


299 


action,  and  in  all  cases  before 
an  indirect  object  except  the 
conjunctive  pronouns)  we  sent 
it  —  them,  se  lo  expedimos  a 
ellos;  to  submit  —  such  an 
exaction,  someternos  a  tal 
explotaci<5n;  the  promise  was 
not  made  —  him  personally 
but  —  his  firm,  no  se  le 
prometi6  a  61  individual- 
mente,  sino  a  la  casa;  (mean- 
ing for,  on  account  of,  in 
bills)  To  6  barrels  of  flour 
. . .  $15,  For  5  barriles  de 
harina  ...  $15;  (denoting 
degree  or  extent,  reaching  in 
amount)  yesterday  the  ther- 
mometer rose  —  98  degrees, 
ayer  el  term6metro  subi6  a 
98  grades;  we  cannot  say  — 
what  extent  they  have  been 
damaged,  no  podemos  decir 
con  precisi6n  hasta  qu6  punto 
han  sido  averiados;  (showing 
attribution  or  appurtenance) 
the  key  —  the  large  drawer, 
la  Have  de  la  gaveta  grande; 
the  roof  has  a  protecting 
slope  —  it,  el  techo  tiene 
un  declive  como  proteccion; 
(before  an  infinitive  the  proper 
preposition  has  to  be  learned 
by  observation:  verbs  of  be- 
ginning, learning,  teaching,  and 
motion  take  a  before  the  follow- 
ing infinitive;  a  verb,  noun, 
etc.  generally  requires  the  same 
preposition  before  a  following 


infinitive  as  before  a  noun) 
—  be  glad  of  a  thing,  alcgrarse 
de  una  cosa;  to  be  glad  — 
know  him,  alegrarse  de  cono- 
eerie;  to  invite  —  a  party, 
invitar  a  una  tertulia;  to 
invite  -  -  come,  invitar  a 
venir;  we  shall  have  — , 
tendremos  que;  we  are 
obliged  — ,  estamos  obligados 
a;  we  are  — ,  debemos;  as 
— ,  en  cuanto  a;  —  my  knowl- 
edge he  has  an  income  of 
$5,000  a  year,  me  consta  que 
tiene  una  entrada  de  $5,000 
por  afio;  as  —  that,  respecto 
a  eso. 

together,  junto  -a. 

ton,  tonelada,  /. 

too,  demasiado,  -a;  (also)  tam- 
bien. 

tool,  herramienta,  /. 

to-morrow,  mafiana,  /.;  —  morn- 
ing, mafiana  por  la  mafiana; 
day  after  — ,  pasado  mafiana. 

trade,  (business)  comercio,  m.', 
(calling)  oficio,  m.',  (custom- 
ers) clientela,  /. 

train,  tren,  m.;  the  ten  o'clock 
— ,  el  tren  de  las  diez;  the 
New  York  — ,  el  tren  de 
Nueva  York,  con  destino  a  or 
procedente  de  Nueva  York. 

trip,  viaje,  m.;  to  take  a  — , 
hacer  un  viaje. 

trouble;  we  can't  imagine  what 
the  —  is,  no  podemos  ima- 
ginarnos  que  pasa;  then  no 


300 


VOCABULARY 


—  will  occur,  cntonces  no 
habra  dificultades,  trastornos, 
entorpecimientos,  molestias; 
without  any  — ,  sin  dificultad 
alguna. 

truly,  verdaderamente,  de  hecho. 

trust,  confianza,  /.;  (credit)  cre- 
dito,  m.;  to  — ,  confiar,  dar 
credito. 

try,  (make  trial  of)  ensayar; 
we  shall  —  to  have  them 
ready  for  the  16th,  trataremos 
de  tenerlos  listos  para  el  16; 
have  you  tried  to  start  the 
engine?  iha  probado  cchar  a 
andar  la  mdquina? 

turn;  we  hope  your  money 
matters  are  — ing  out  better, 
esperamos  que  su  condici6n 
economica  marche  mejor;  if 
this  trial  order  — s  out  satis- 
factory, si  este  pedido  de 
ensayo  surte  buen  efecto, 
da  buen  resultado;  you  will 
have  to  wait  your  — ,  tendra 
que  esperar  su  vez,  esperar 
hasta  que  le  toque. 

type,  tipo,  m.,  modelo,  m. 


ultimo;  your  letter  of  the  15th 
ult.,  su  grata  del  15  ppdo. 

umbrella,  paraguas,  m.  sing. 

unable,  he  was  —  to  do  so,  no 
pudo  hacerlo. 

under;  (place,  debajo  de;  figura- 
tive, bajo)  the  springs  are  to  be 
put  —  the  seat,  los  muelles 


han  de  poncrse  debajo  del 
asiento;  •  these  circum- 
stances, bajo  estas  circuns- 
tancias;  he  is  —  age,  es 
menor  de  edad;  — -  the 
contract,  conforme  al  con- 
trato;  we  are  —  no  obligation, 
no  tenemos  obligaci6n  alguna; 

-  a  fortnight,  antes  de  una 
quincena. 

unexpectedly,  de  improviso. 

unless;  —  we  make  a  different 
arrangement,  a  menos  que 
hagamos  otro  arreglo;  — 
the  goods  are  received,  a  no 
ser  que  se  reciban  los  efectos. 

unload,  descargar. 

unloading,  descarga,  /. 

up;  (prep,  denoting  relation  of 
place)  — stairs,  arriba;  —  the 
river,  rio  arriba;  (until)  — 
to  that  time,  hasta  entonces; 

-  to  date,  —  to  this  time, 
hasta    la   fecha;     —   to    the 
present  time,  hasta  el  presente; 
(used  in  verb  compounds  is  to 
be  translated  by  a  simple  verb 
in  Spanish)  to  go  — ,  subir. 

upon;  (generally  to  be  translated 
like  on)  we  reply  that  — 
investigation,  contestamos  que 
al  hacer  una  investigaci6n; 
—  the  payment  of,  contra 
pago  de;  —  delivery  of  the 
check  to  them,  al  entregarles 
el  cheque;  —  referring  to 
your  letter,  al  referirnos  a  su 
carta;  —  condition  that,  con 


VOCABULARY 


301 


la  condicion  de  que;  we  rely 
—  you  to  deliver,  dependemos 
de  Vd.  para  que  entrcgue;  — 
the  terms,  bajo  las  condi- 
ciones;  —  the  first  oppor- 
tunity, a  la  primera  oportuni- 
dad. 

use,  uso,  TO.,  utilidad,  /.;  to — , 
usar,  emplear,  servirse  de;  it 
is  of  no  —  to  send  them,  de 
nada  sirve,  es  inutil  expedirlas; 
we  are  — d  to,  tenemos  la  cos- 
tumbre  de,  tenemos  por  cos- 
tumbre. 

usual;  to  be  as  prompt  as  — , 
ser  tan  puntual  como  de 
costumbre;  with  the  —  dis- 
count, con  el  descuento  de 
costumbre. 

usually,  por  lo  regular. 


vain,  vano,  -a;    in  — ,  en  vano. 

value,  valor,  m.,  merito,  m. 

various,  varies,  -as. 

very,  muy;  the  —  best  price 
that  we  can  offer  you,  el  ul- 
timo precio  que  podemos  ofre- 
cerle;  the  —  same  thing,  la 
misma  cosa. 

vicinity,  vecindad,  /.,  alrededo- 
res,  TO.  pi. 

view,  vista,  /.;  in  —  of  the  fact, 
en  vista  de  que;  cf.  meet. 

visit,  visita,  /. 

W 

wait,  espera,  /.,  demora,  /.;  to 
— ,  esperar,  aguardar. 


want,  querer,  desear. 

way;  to  send  you  the  chairs  in 
that  — ,  enviarle  las  sillas  de 
ese  modo;  we  do  not  wish 
that  our  dealings  with  you 
be  ha  any  —  disagreeable,  no 
queremos  que  nuestro  trato 
con  Vd.  sea  de  modo  alguno 
desagradable;  the  —  financial 
matters  are,  tal  como  se 
encuentran  los  asuntos  finan- 
cieros;  we  have  another  cargo 
on  the  — ,  tenemos  otro 
cargamento  en  camino;  I 
shall  appreciate  any  favor 
that  you  can  see  your  —  clear 
to  grant  us,  apreciar6  cual- 
quier  favor  que  se  le  facilite 
hacernos. 

well,  bien;  if  you  can  send  your 
agent  to  see  him,  it  will  do  as 
— ,  si  puede  enviar  su  agente 
a  verle,  es  lo  mismo,  lo  mismo 
da;  as  —  as,  asi  como. 

what;  (as  a  rel.  pron.  meaning 
that  which,  lo  que)  I  don't 
know  —  they  wrote,  no  se 
lo  que  escribieron;  (as  subject 
of  a  verb,  by  qu6  when  it 
refers  to  a  statement  or  asks  a 
definition;  by  cual  if  it  refers 
to  a  noun)  —  is  the  number  of 
the  house?  icudl  es  el  numero 
de  la  casa?;  —  was  it  that 
made  him  postpone  his  jour- 
ney? L  que  fu6  lo  que  le  hizo 
posponer  el  viaje?;  -  is 
electricity?  iqu6  es  la  elec- 


302 


VOCABULARY 


tricidad?;  we  can  supply  you 
with  —  coal  you  need  for  this 
winter,  podemos  surtirle  todo 
el  carb6n  que  ha  de  necesitar 
este  invierno. 

wheat,  trigo,  m. 

when,  cuando  (except  when  it 
has  the  force  of  a  rel.  pron. 
referring  to  a  date  already 
mentioned)  the  day  —  I  was 
in  Havana,  el  dla  que  estuve 
en  la  Habana;  we  have  asked 
for  information  and  hope  to 
get  it  in  a  few  days;  —  we 
do,  we  shall  telegraph  you 
again,  hemos  pedido  informes 
y  esperamos  obtenerlos  dentro 
de  unos  cuantos  dias;  y  en 
recibi6ndolos,  le  volveremos 
a  telegrafiar. 

whenever,  siempre  que. 

which;  (interr.  cual)  —  of  the 
two  did  he  send  you?  icual 
de  los  dos  le  envi6?;  (as  a  rel., 
by  que  when  it  refers  to  a  noun; 
by  lo  cual  when  it  refers  to  a 
clause  or  statement)  two  or 
three  of  the  buildings  —  use 
our  furnaces,  dos  o  tres  de  los 
edificios  que  usan  nuestros 
calorlferos;  the  cloth  —  you 
sent  us,  el  pano  que  nos 
envi6;  we  cannot  place  the 
pieces  until  they  send  us  the 
screws,  —  we  hope  will  be 
done  immediately,  no  pode- 
mos colocar  las  piezas  hasta 
que  no  envien  los  tornillos,  lo 


cual  esperamos  se  haga  in- 
mediatamente. 

while,  rato,  m. ;   a  little  —  ago,  a 

.  short  -  -  since,  hace  poco; 
once  in  a  — ,  dc  vez  en  cuando; 
(con/.)  mientras  (que),  en 
tanto  que. 

who,  whom;  (interrog.  quien; 
rel.  que  if  it  is  the  subject  of  a 
relative  clause;  otherwise  by 
quien)  —  gave  you  this  in- 
formation about  us?  i  quien 
le  di6  este  informe  tocante  a 
nosotros?;  he  is  the  individual 
— m  I  saw,  el  es  el  individuo 
que  vi;  the  individual  of  — m 
we  spoke,  el  individuo  de 
quien  hablamos. 

whole;  on  the  —  we  have  no. 
complaint  to  make,  en  con- 
junto  no  tenemos  queja  que 
hacer;  the  —  night,  toda  la 
noche;  the  —  year,  todo  el 
ano. 

wholesale;  (at)  — ,  al  por 
mayor. 

why,  porque";  that  is  — ,  de 
aqui  que,  por  eso  es  que. 

wide,  ancho,  -a;  6  feet  — ,  de 
6  pies  de  ancho. 

willing;  we  are  —  to  take  it 
back,  estamos  dispuestos  a 
aceptar  su  devolucion;  we 
shall  be  perfectly  —  to  grant 
you  the  15  days  tune  on  the 
draft,  con  gusto  le  concedere- 
mos  los  15  dias  de  plazo  sobre 
el  giro. 


VOCABULARY 


303 


willingly,  de  buena  gana,  con 
voluntad. 

wine,  vino,  TO. 

winter,  invierno,  TO. 

wire,  alambre,  TO.;  to  — ,  tele- 
grafiar;  — less,  telegrafia  sin 
hilos,  inaldmbrico,  -a. 

wish,  deseo,  TO.;  to  — ,  desear, 
querer. 

within,  dentro,  dentro  de;  — 
two  days,  dentro  de  dos  dias. 

without,  prep,  fuera  de,  sin; 
adv.  fuera;  con/,  sin  que,  a 
menos  que;  cf.  out. 

wool,  lana,  /. 

word;  he  left  — ,  dej6  dicho 
que;  he  sent  out  —  that  they 
could  ship  them,  mand6  a 
decir  que,  avis6  que  podian 
embarcarlas;  to  say  a  good  — 
for  our  goods,  decir  algo  en 
favor  de  nuestros  articulos. 

worthy,  digno,  -a. 

write,  escribir. 

writer;   the  — ,  el  que  suscribe. 

wrong;  you  are  —  in  buying, 
Vd.  hace  mal  en  comprar; 
he  says  he  is  right,  but  I 
know  he  is  — ,  £1  dice  que 
tiene  raz6n,  pero  yo  se  que 
no  la  tiene;  which  is  entirely 
— ,  lo  cual  estd  completamente 


equivocado;  please  see  that 
they  make  right  whatever  is 
— ,  tenga  la  bondad  de  procu- 
rar  que  se  subsane  lo  que  este" 
mal;  with  regard  to  the  wood 
which  we  wrote  you  had  been 
shipped  — ,  con  respecto  a  la 
madera  que  le  escribimos  que 
habla  sido  embarcada  por 
equivocaci6n. 


yard,  (measure)  yarda,  /. 

yet;  (adv.  todavia  or  aiin)  I 
haven't  —  heard  of  them,  to- 
davia no  he  sabido  de  ellos;  as 
— ,  todavia,  aun;  (nevertheless) 
we  have  written  him  many 
times,  — ,  le  hemos  escrito 
muchas  veces,  y  sin  embargo; 
(but)  he  is  old  —  active,  tiene 
edad  pero  a  pesar  de  esto  es 
activo;  (though)  they  are  not 
here,  —  he  promised  us  that 
they  would  be  by  this  time, 
no  est&n  aqui,  aunque  nos 
prometi6  que  ya  estarian  a 
esta  hora. 

your;  cf.  our. 


zinc,  zinc,  cine,  TO. 


INDEX 

Words  and  topics  not  found  here  should  be  sought  in  the  English-Spanish 
vocabulary.    Roman  numerals  refer  to  the  Formulae,  heavy  type  to  the  Letters. 


abide  by:  XXVII,  14. 

able:  II,  7;  XXIV,  9,  12,  18. 

abuse:  XXV,  5. 

accede:  XXVIII,  19;  see  allow. 

accept         \ 

acceptance  J 

VII,  3;  IX,  1;  XX,  29; 
XXII,  21,  45;  XXVII;  see 
honor,  refusals,  drafts,  condi- 
tions, terms. 

accommodate:  XXVII,  14;  see 
favor. 

accordance:  XXIX,  13;  XXX, 
7;  7;  14;  see  per. 

accounts:  XXII;  XII,  12;  XIII, 
5,  15;  XVI,  9;  XX,  3,  5,  11, 
20;  XXV,  14,  16;  XXVII; 
see  payments. 

accumulation  (of  orders,  etc.): 
XIV,  16-18;  XXVIII,  3. 

accustom:  XXIX,  12;  see  cus- 
tom. 

acids:  XXIII,  1. 

acknowledgment:  X,  13-30; 
XXII,  30;  15;  81;  100. 

acquire:  XXIV,  9,  21;  see  get 
in  Eng.-Sp.  vocab. 

act:  XXVII,  6;  100;  see  proce- 
dure. 

action:  take  — ,  100. 


XXIII,  14;    XXIX, 


I,   24;    II,    9; 


active 
activity 

12,  16;  98;  see  market, 
additional  clauses:  IX. 
address:  X,  53-56;  1-10. 
adduce:  5. 

administrator:  XXVII,  14. 
advance:  see  prices,  rise;  in  — , 

XI,  20,  22;    XXVI,   13;    - 
(of  money),  I,  4;  III,  9;  XX, 
29;   --  notice,  XVII,  8;    — 
payment,  XXI,  5;  XXVII,  13. 

advantage 

advantageous 
111,15;  VIII,  1;  IX,  3;  XIX, 

13,  15;    XXIII,  10;    XXIV, 
1;   XXVI;   XXVII,  17;   78; 
97. 

advertisement   \    __ 
advertising         J        ' 
advice  1 
advise  J 

XXIII,  2;  XXVII,  15;  88. 
affair:  59;  61;  see  business, 
agency:   XXVI,  25;   XXIX,  5, 

19;  16;  57. 
agent:   I,  23;  III,  15;   IV,  2,  3, 

5;  X,  58;  XX,  9;  XXVI,  11; 

XXIX,  4,  5;  27;  52;  63. 
agreeable:  2,3;  see  close,  hopes. 


305 


306 


INDEX 


III,  24;    X,  49; 

agreement     J 

XIII,     11;     XXII,     15,     16; 
XXVI,  12, 14;  XXXI,  18;  99. 

agricultural  instruments:  XXIX, 
14. 

aid:  XXVII,  18;  XXIX,  1. 

alike:  XXVI,  7,  9,  12,  14. 

allow:  II,  7;  XIX,  10,  19; 
XXI,  12;  XXVI,  20. 

allusive  clauses:  IV. 

alpaca:  64. 

amends:  XXVIII,  12;  see  make 
right. 

amount:  XX,  2,  5,  9,  10,  14, 
18;  XXII,  22;  67;  see  quan- 
tity. 

analysis :  49. 

announce:  XXIV,  20;  see  in- 
formation. 

answer:    see  introduction,  close. 

apologies:  XXVIII,  7-12;  see 
regrets,  excuses. 

apothecary  shop:  XXIV,  8. 

apparatus:  35. 

appeal:  XVII,  9. 

appearance:  XVI,  13. 

arrange 

arrangement 
3;  XVI,  8;  XX,  16;  XXII, 
26;  XXVII,  14;  XXVIII,  13; 
95;  100. 

arrival:  IV,  8;  XXIX,  10;  see 
acknowledgment . 

ascribe:  XXVIII,  4;  see  ex- 
planations. 

aside;  lay  or  put  — ,  XXVI,  21. 

ask:  see  request. 


II,  3,  6;    VII, 


assorted:  XV,  7;  54. 
assortment:    XV,   7,   9-11,    13; 

XXIV,  16;  see  variety,  choice, 

supply, 
assurance    1 
assure         J 

98. 

astray:  see  missent. 
attend  to:    XXVI,  8;    XXIX, 

13. 
attention:   XIV,  2,  6;   69;   81; 

see  care,  packing, 
attract:  98. 
attribute:  XXVIII,  4. 
auction:  II,  8. 
authorize:  92. 
avoid:  95. 
await:  XI,  26-31;  XXVII,  8. 

bacon:  XXIII;  11,  see  pork, 
balance:    V,  2;    XXII,  10,  13, 

16;  14;  17. 
banana:  84. 
banker:  29;  56. 
banking:      see     credit,     drafts, 

interest,  etc. 
bar:  33;  35. 
bearer  of:    XIII,   12;    23;    see 

enclosure, 
bed:  65. 

bedding:  XXIV,  12.' 
beg:    see  introduction,  request, 
begin:  III,  26;  XII,  10;  see  go 

into  business. 

beginning  (of  a  letter) :  X;  1-10. 
bill:  XVI,  9;  XX,  5,  9;  XXII; 

XXVIII,     14;     see    account, 

payments,  invoice,  exchange. 


INDEX 


307 


blame:     VI,    1;     XXVII,    15; 

XXVIII,  15;  37;  94. 
bluing:  36. 
board:     XXVII,    14;    42;    see 

wood,  directors,  free, 
boat:  see  ship, 
bond:  see  security, 
book:  XXVI,  23;  XXIX,  4;  see 

close. 

bookkeeping:  46;  74;  77. 
boots:  see  shoes, 
bottle:     XXV,    11;     see   wines, 

liquors, 
branch:  XX,  15;  XXIX,  4;  see 

line. 

brand :  see  mark,  label,  style, 
breadth:  XVI,  15;  34;  see  size, 
breakage:   XXVII,  10;   see  con- 
dition, complaints, 
bronze:  65;  70. 
business:    I,  2,   14,   17;    II,   1; 

XXIII,  9;  XXIV,  5;  XXVI, 

8,  13,  19,  24,  29;   XXIX,  8; 

58;    59;    60;    79;    84;    99; 

see  market,  prospects,  branch, 

trade,  line. 

busy:  XIV,  16-19;  58. 
buyer:   XXXI,  4;   51;   78;   88. 
buying:     see   purchase,    supply, 

market,  prices,  terms. 


calculate     1 


XXVIII,  6;  85;  89. 


calculation  J 
calico:  98. 

call :  II,  5 ;  XXIX,  21 ;  see  demand, 
campaign:  78;  91. 
cancel:     XII,     16;     XIV,     13; 
XXII,  11;  XXVII. 


canned  goods:    XXIV,  3;    14; 

20;  86. 

capacity:  89;  see  size, 
capital:  XXI,  20;  see  funds, 
care:     I,    5,   31;     XI,    47,    54; 

XIV;      XVI,      10;       XVII; 

XVIII;  XXV,  14;  XXXI,  6, 

12,  16. 

career:  XXVIII,  18. 
carelessness:  IV,  9;  XXVII,  10. 
cargo:  1,7;  25;  95. 
carpet:  69. 

carriage:  see  transportation, 
carry  out:    XXIV,  9;    XXVII, 

2. 

carting:     46;     see    transporta- 
tion. 

case:  see  packing, 
cash:   XX,  4,  8,  19;   XXI,  18; 

XXII,  18;    see  prices,  terms, 

payments, 
catalogue:     III,    1;     XIX,    10; 

XXV. 

cause:  I,  1-11;  XXVII,  2. 
caution:  XVIII. 
cedar:  76. 
censure:  see  blame, 
certificate:  XIII,  6;  74;  94. 
change:    II,  13;    VII,  2;    VIII, 

2;    XX,  24;    61;    61;  65. 
charge:  III,  11;  XX,  2;  XXII; 

XXIV,  8;   XXVII;   42;    46; 

74;     see    payments,    refusals, 

costs. 

cheap:  see  prices, 
check:  -XX,    7,   9;    XXII,    7; 

see  payments, 
cheese :  73. 


308 


INDEX 


chemist:  49. 
chinaware:  see  porcelain. 
choice:   I,  6,  20;  III,  14;  VIII, 

4;  XVI,  15;  91. 
choose:  see  choice, 
cigar:  79;  80;  81;  91. 
circular:    I,  23;    IV,  5;    X,  11, 

22. 
circumstances:  98;  see  situation, 

condition: 
claim:    IV,    19;    XVIII,   5,   7; 

XXVI,  13,  16;    20;    43;   86; 

92;  100. 

clear  up:   92;  see  confuse, 
clearance:    XIII,    13;    95;    see 

customs,  sailing, 
clerk:  XXVIII,  2. 
clientele:  see  customer, 
close:   (of  a  letter)  XI;    (of  books') 

XXII,  12;  77. 

cloth:    XII,   4,    13;    XIV,    16; 

XV,    5,    9,    11;     XIX,    29; 

XXIV,    15,    16;     XXV,    6; 

2;  3;  11;  31;  38;  41;  42;  54; 

59;  64;  71;  98. 
clothing:  38. 
coal:  XX,  28. 
coat:  38. 
cocoa:     XIII,     1;     XIX,     14; 

XXIII,  7;  XXIX,  11. 
cocoanut:  84. 

cod:  14;  30;  36;  93. 

coffee:    XIX,    14,   23;    XXIII, 

2,  7;    XXIV,   18;    XXV,  7; 

XXVI,   15;    XXIX,   11;    1; 

17;  97. 
collections:    I,   30;    XXII,   39, 

40;  100;  see  choice. 


comestibles:  XXIX,  19. 
commission:   II,  7;   IV,  2;   IX, 

4;   XX,  5,  7,  11,  15,  16,  28, 

29;  XXIV,  3;  XXIX,  4;  19; 

84. 
communicate:     XXIX,    9;     see 

information, 
comparison:    XIX,   10;   XXIV, 

17;  20;  77;  98. 
compel:    XXVII,  4;    XXVIII, 

5,6. 

competition   1 
competitor     J 

13,   15;    XXIV,   13,   17;    93; 

97;  98. 
complaints:  XIV,  12,  13;  XXII, 

37-45;    XXVI;    IV,   14;    X, 

60;    XVIII,   5,   9;    79;    82; 

94;  97;  98;  99. 
complimentary  close:  XI. 
comply:   XXVII,  14;  XXVIII, 

19;  XXIX,  11. 
concern:  see  reference,  firm, 
concession:    XIX,  23;    XXIV, 

8;  XXVI,  24;  97;  see  allow, 
condition     (of    goods,    business, 

etc.):     XXVI,    2,    4,    6,    16; 

XXVII,    18;     XXVIII,    17; 

25;  31;  92. 

conditional  clauses:  III. 
conditions:  III;  XIX,.28;  XX, 

2-4,  8,   17,   19,  24;    XXIII; 

see  terms,  prospects, 
conduct:  XXVI,  21;   see  proce- 
dure. 

confess:    XXVIII,  10. 
confidence:    XXI,   19;    XXIX, 

3,  12;  see  credit. 


INDEX 


309 


III,    2;     XIII, 


-confine:  see  limit. 

conformity:     XXVII,     9;     see 

agree,  alike. 

confound;   see  confuse,  error, 
confuse       1    XXVIII,    2;     40; 
confusion    j    45;  92. 
connections:    XIX,  18,  22,  26; 

XXI,   2,   6,    14;    XXIII,   8; 

XXIV;  XXVI,  19;  XXX,  6. 
consent:  III,  18. 
consider:  IV,  4;  XXX,  3. 
consideration:  XXX,  2,  4. 
consignee:  I,  8;  20;  86. 
consign 
consignment 

5,  15;  XXII,  30;  see  forward- 
ing, commission, 
construct:  64. 

consular :  89 ;  94 ;  see  invoice, 
consumption:  V,  1;  see  demand, 
contain:  32. 
containers:     see   packing,    wine, 

silk,  etc. 
contents:    X,  13,  39;    32;    81; 

see    introduction,    bearer    of, 

enclosure. 

continue:  XXVI,  10;  XXXI,  13. 
contract:    XXIII,   15;    XXIV, 

19;  XXVII,  14;  XXX,  9. 
contractor:  88. 
convince:  XXIV,  4, 17;  XXVIII, 

16. 

copper:  XXVII,  7. 
corn:  XXVIII,  4. 
cornice:  28. 
correct    (exact):     XXII,    3,    5; 

XXVI,     5;      74;       (improve, 

make  right):   XXVI,  11;    77. 


correspond :  see  agree,  similar. 

correspondence:  IX,  4;  74. 

correspondent:  XXI,  6;  74. 

cost  (at  — ):  98;  — s,  III,  11; 
IX,  4;  XVII,  2;  XX,  20,  28; 
XXIII,  10;  XXV,  17;  46. 

cotton:  XXIII,  3;  XXIV,  15; 
XXV,  6;  31. 

counsel:  see  advice. 

countermand:  XXVII,  2;  see 
cancel. 

court:  XVII,  9;  XXVI,  22. 

courteous:  77;  see  introduc- 
tion, close. 

cover:  XXII,  28;  77;  see  pay- 
ments. 

credit;    XXI;    XXVII,  13;    - 
on  account,  XXII;    44;    100. 

creditor:  XXII,  37. 

crops:  60. 

cross:  X,  28;  71. 

curtain:  XV,  10;  XVI,  15;  28. 

custom 

customary 

customer:  XIV,  8;  80;  83;  98. 

customhouse  1  xm  13;  ^^ 


customs 

22:    XXV,   12;    XXVII,   165 

XXVIII,  3;  94;  95. 
cut  (picture):  VI,  3;  80;   (verb) 

33. 
cutter:  XXIV,  20. 

damage(s):  I,  11,  12;  XVIII, 
7;  XXVI,  2,  4,  6,  15,  16; 
XXVII,  10;  XXVIII,  17; 
37;  43. 

data:  62;  see  information. 


310 


INDEX 


date:     XIV,    15;     XXV,    13; 

1-10;  see  introduction, 
dealings:    XXIV;    XXVI,    13; 

see  connections,  business, 
dear:  XIX;  XXIII,  1,  13;  see 

prices,  market,  high, 
debit:  XXII. 
debt:  XXII;  100;  see  accounts, 

payments, 
debtor:  XXII,  34. 
decrease:    XXIII,   3;    34;    see 

prices,    reduction,    prospects. 
deduction:  XX,  16,  29;  XXVIII, 

15;  see  prices, 
defects:    XXVI,    11;    XXVII, 

10;    see  complaints,  refusals, 

quality. 

defense:  XXVI,  22. 
definitely:  XXIII,  2. 
deign:  XXIX,  19. 
delay:    I,  1,  8;    II,  12;  III,  7; 

IV,  16;  XII,  3,  4,  6;  XIV,  12, 

13;     XVI,    6;     XXVI,    18; 

38;    82;    96;    99;    100;    see 

promptness, 
delivery:   II,  9;  XIV,  14;  XV, 

10;  XVI,  21;  XVII,  3;  XXII, 

30;    XXVI,  22;   XXIX,   14; 

16;  66;  75. 
demand:   XV,  5,  8,  9;   XXIII; 

XXIV,  19;  XXIX,  1,  11;  98. 
depart:    see  departure,  deviate, 
department:  XXVIII,  9. 
departure:     II,    4,    9;     XV,    1; 

XVI,  3-5;  23;  25;  26. 
deposit:     XXVII,    1,    11;     see 

warehouse, 
depreciation:  XXVII,  17. 


deserve:  XXIV,  7,  21. 

design:    I,  20,  38;    XV,  4;    see 

plan. 

designer:  XXIV,  20. 
destination:     II,    13;     III,    17; 

VII,  2;  XVI,  5;  XXV,  11, 12; 

XXVIII,  14;  95. 
detail:     XXII,    4;    XXV,    13; 

43;  89. 
deviate:  XXVII,  12;  38. 

1    XXVI;     XXVIII, 

different    J 

2;  see  weight,  quality,  ma- 
terial, sample. 

difficulties:  XV;  II,  13;  XXII, 
26;  XXVI;  95. 

dimension:  see  size. 

direct:  see  manage,  instructions, 
shipping;  —  route,  95. 

directions:  see  instructions. 

directors  (board  of):  XXVII,  14; 
44. 

discard:  85. 

discharge:  see  unload,  pay- 
ments. 

discount:  XVI,  7,  23;  XIX,  10, 
11;  XX,  3,  4,  8,  10,  14-16, 
22,  29;  XXII;  see  payments, 
terms. 

discouragement:  I,  28. 

discourtesy:  XXVI,  20. 

discretion:  XXI,  13. 

dishes:  24. 

displeasure:  XXVIII,  12;  see 
dissatisfaction. 

disposal:  XXV,  18;  XXVII, 
6,  8. 

disposed:  III,  19. 


INDEX 


311 


dissatisfaction:      IV,     9,      16; 

XXVIII,  10,  12. 
distrust:  XXXI,  19. 
divulge:  XXIX,  6. 
docks:  XVI,  5;  61. 
documents:  94. 
down:     XXIII;      see    market, 

prices, 
drafts:    XXVII,  12-18;    I,  37; 

III,   11;    VII,   3;    XIII,  4; 

XX,  5,  8,  22,  24;  XXII,  17- 
31;      17;      44;      see     honor, 
protest,  accept,  refusals. 

draw:  see  drafts;  —  trade,  98. 
drop:  see  reduction,  prices, 
drug  store:  XXIV,  8. 
drummer:  X,  58;  see  agent, 
due:  see  cause. 

due  (for  payment):  XI,  40;  XX, 
2,  26;  XXII,  15,  40,  42; 

XXVI,  29;     44;     77;     see 
accounts,  payments. 

dull:  see  market. 

duns:  XXII,  37-45;   100. 

duty:    XXII,  22;    XXIII,   11; 

XXVII,  16;  97;  see  customs. 

economical:  86;  see  saving. 

effect:  XXVII,  16;  92;  see 
shipment,  carry  out,  result, 
influence. 

effort:  XXIX,  10. 

embark:  see  departure,  forward- 
ing, load. 

employee:  XXVIII,  4;  78. 

enclosure:  IV,  5;  V,  2;  X,  7; 
XII,  1;  XIII;  XV,  12; 

XXI,  13;  11;  23;  33;  81. 


encouragement:  I,  38. 
energy:  XXX,  10. 
engage:  XXIV,  3;  83. 
entrust:  see  intrust, 
equal:  see  similar, 
equivalent:  33;  see  similar, 
error:  I,  35;  II,  5;  VI,  10;  IX, 

2;  XXII,  3,  9;  XXVIII,  2,  4, 

9;   XXIX,  15;   40;   77;   87; 

see  missent. 

establish:  see  go  into  business, 
establishment :  91. 
esteem:     X,    13;  •  XI,    24-26; 

XIV,  18;  XXX,  3. 
estimate:  see  calculate, 
evaporator:  35. 
excessive:    XXVI,  17;    95;    see 

prices,  high, 
exchange:    III,  20;    XIX,  21; 

XXII,  18, 19;  bill  of— ,11,2; 

XXII,  21,  24;  see  change, 
exclusive:  XXIX,  2;  57;  63;  98. 
excuse  (s) :  see  explanations,  over- 
look, 
execute:    XXXI,    13;    see   fill, 

orders. 

expenses:  see  costs, 
expensive:   70;  see  prices,  high, 
experience:      XXIV,     9,     21; 

XXVIII,  18;  74;  97. 
explanations:  XXVIII,  1-5;   I; 

III,   5;    VII;    XIV,    14-22; 

XVI,   22;    XXVI;    XXVII; 

37;  93. 
explicit:  XXVI,  10;  XXIX,  9; 

95;  see  instructions, 
export:  XXIV,  9;  XXVII,  16; 

62. 


312 


INDEX 


express:   VI,  3;   53. 
extension:    (of  time)  XXII,  32; 
100;    (of  business)  XXIII,  8. 
extent:  XXIV,  8. 

facilitate:  XXX,  5. 

factory:  XXIV,  17,  20;  XXVI, 

6;  XXIX,  5;  35. 
fail  to:  68,  99. 
failure:    XX,  12;   XXI,  10;  — 

to  hear  from,  see  silence, 
fall:     XXI,    21;     XXIII;     see 

reduction,  prices;   (season)  23. 
fall  due:  see  due. 
fancy  gpods:  XXIX,  5. 
fashion:  82;  see  style. 
favor:  II,  11;  X,  13-30;  XIX, 
L*         25;    XXII,    10,   23,   37,   45; 

XXIV,  7;  XXIX,  17;  XXX, 

3;  100. 
fencing:  67. 

field  (for  business) :  XXIII;  8. 
fill:    XIV,  17,  18,  20;    XV,  5; 

see  orders, 
find    out:     XIV,    8;     84;     see 

information, 
firm:   XXI,  11;   XXIII,  1;   see 

market. 

fish:   14;  32;  83;  93. 
fitting:  see  suitability, 
fixed:  69;  see  prices, 
flatter:  XXIV,  5. 
fluctuation:  XXIII;  93. 
footwear:  see  shoes, 
forced:  see  compel, 
foreign:  37;  38;  74;  see  import, 

export, 
foresee:  81. 


forwarding:    I,  7,  8,  11;   XIII; 

XIV;    XV;    XVI,   4-9;    see 

promptness,'  care, 
framework :  69. 
frankness:  XXVIII,  12. 
free   (f.o.b.,  etc.);    XX,  13,  21; 

XXVII,  3,  10;  46;  95. 
freight:    XII,  2;    XX,   13,  20; 

XXIII,  10;  43. 
fruit:   XX,  7;   XXIII,  12;    19; 

20;  29;  55;  84. 
frying-pan:  40. 

fulfilment    (of  promises,   obliga- 
tions, etc.) :  XXII,  34;  XXVII, 

14;   99;  see  credit, 
funds:      I,    30;     III,    11,    21; 

XXII,  28,  31;  100;  see  capital, 
furnishings :  see  bed,  carpet,  etc. 

genuine:  98. 

get:  see  Eng.-Sp.  vocab. 

gild:  70. 

glad:  see  satisfaction. 

glass:  XXVII,  10. 

gloves:  XXIV,  20. 

glucose:  XII,  5;  XXIII,  5. 

go  into  business:    XII,  9;    see 

start  up. 
go  out  of  business:    XXIV,  5; 

90. 

good-will:  XXXI,  4. 
grain:   XXVI,  15;  XXVIII,  4; 

48 ;  see  corn,  wheat,  etc. 
grant:  XXIV,  21;  see  allow, 
grateful:   XXI,  12;   XXX;   see 

thanks, 
ground:    on  the  — ,  IV,  2;   see 

cause. 


INDEX 


313 


grapes:  19. 

gross:  XVI,  17;  see  quantity, 
weight. 

guarantee:  XXIX,  19;  99. 

guess:  XXVIII,  12;  see  calcu- 
late. 

guidance       1  92> 

guided  by     J 

ham:  94. 

hand:  see  send,  delivery;  on — , 
see  supply;  at  — ,  see  intro- 
duction; to  — ,  see  introduc- 
tion; by  — ,  70. 

handle:  XXVI,  13;  XXX,  7. 

happen:  see  occur. 

hardware:  see  tools,  nails, 
etc. 

harm:  see  loss,  damage. 

harvest:  60. 

haste:  I,  29,  32;  XII,  15; 
XIV;  see  promptness. 

hat:  XXVII,  8;  21;  38;  82; 
87. 

heading:  1-10;  see  introduc- 
tion. 

hear  from:  see  close;  failure  to 
,  see  silence. 

heavy  (duties):  XXIII,  11. 

help:  XXVII,  18;  XXVIII; 
see  excuses,  employee. 

herewith:  see  enclosure. 

hides:    XXVI,   4;  see  shoes. 

high:  XXIII;  78;  see  prices, 
market. 

hold  (delay,  not  deliver)    \  „,„ 

holdup  j  AV1' 

6,  20;  XXII,  44. 


holiday:  III,  5. 

honesty:  see  credit. 

honor:  X,  1,  6,  8;  XXIV,  2,  4; 

see  credit, 
honor  (a  draft):    I,   37;    XXII, 

10,  17,  21,  23,  26. 
hopes:     III,    6;     XI,    26-33; 

XXXI. 
hurry:    XIV,  8;    16;    86;    89; 

99;  see  promptness. 

identical :  98. 

imagine:  86. 

imitation:  XVI,  22. 

import:  I,  33;  XXIV,  18; 
8;  97;  see  duty,  customs. 

important:  XXXI,  2,  4;  -63; 

impossible:  XIX,  25;  see  ex- 
cuses, complaints. 

impress:  XXX,  9. 

impression:  XXXI,  4;  54; 
78;  81. 

improve:  see  prospects;  ad- 
vantage. 

impurity:  49;  see  quality. 

include:  XV,  3,  12;  XXIII,  1; 
see  enclosure. 

inconvenience:  see  trouble. 

increase:  XIX,  22;  see  rise, 
prospects,  demand. 

incur:  XXVII,  14. 

indorse:  43. 

indulgence:  XIV,  18;  XXV, 
14-16;  see  delay,  excuses. 

inferior:  XXIV,  12-14,  17; 
XXVI,  26;  79;  see  quality. 

influence:  XXXI,  18. 

information:  X,  1-12;   II,  4,  8; 


314 


INDEX 


XVI,  22;    XVII,  7,  8;   XX, 

18;  XXI. 

injury:  99;  see  loss,  damage, 
inquiry:    XIX,  9;    97;    see  in- 
formation,  references,  credit, 
install:  XXIV,  8,  20. 
instructions:    XVI;    II,  8,   11; 

III,  1,  8;    XIII;    XXII,  29; 

XXVII,  8;  XXIX,  13. 
instruments:  27. 
insurance  \ 
insure         j 

30;  17;  31;  37;  42;  48. 
insurrection:  92. 
intention:  78;  see  purpose, 
interest (s):    XI,  52;    XVII,  6; 

XVIII,  9;  XX,  2, 25;  XXVII, 

14;  XXIX,  13;  90;  92;  100; 

see  payments,  terms, 
interview:  81. 
introduction        (bringing       in) : 

XXIX,  12;    (of  goods)  XXIX, 

10;    63;    80;    (of  a  letter)  X; 

(of  a  person)  XXV,  5;  XXX, 

5. 

intrust:  XXIX,  12,  19;   15. 
invoice:    XIII,  5,  6,  8,  13,  15, 

16;    XVI,   9,   17;    XIX,   22; 

XX,   26;    89;    see  shipping, 

payment. 

involuntary:    see  unintentional, 
iron:  33;  34;  78. 
item:  XXII,  9,  13,  15. 


journey:  II,  4;  23. 
judge 
judgment 
19. 


XXIII,  9;  XXXI, 


kind:  see  style,  quality,  size, 
kindness:    XXV;    74;    see  re- 
quests, 
kitchen:  35. 

label:  66;  79;  80. 

labor:  XXVI,  4;  39. 

lace:  5;  61. 

lack:  XXII,  31;  99;  see  supply; 

—  of  orders,  see  silence, 
lading:  XIII,  5,  6,  12. 
land:  see  unload, 
language:  74. 
leaf:  79. 

learn  (find  out):  XIV,  8;   84. 
leather:  see  shoes, 
leave:     see    departure,    supply, 

forwarding. 
left:  98;  see  supply, 
legitimacy:  100. 
length:  XVI,  15;  see  size, 
leniency:  XXII,  32-36. 
letter:     see  introduction,    close, 

acknowledgment,  credit,  draft, 

exchange. 

liberty:  XXIV,  3,  5. 
like:  see  alike,  satisfaction, 
liking:  XXX,  8;  see  satisfaction, 
limit:  XXVIII,  1;  77. 
line   (of  business):    XXIII,  17; 

XXIV,  20;  XXXI,  3;  23 
linen:  XXIV,  15;  see  cloth, 
liquors:  XII,  6,  12;  XIII,  5; 

XVI,  4,  5;  XXIV,  19;  7;  18. 
list:    XIII,    1-3,    7;    XX,    14; 

see  price  list,  catalogue, 
load:    XIII,   5;    26;    42;    96; 

see  forwarding,  shipping. 


INDEX 


315 


loom:  64. 

loss:    I,  28;    XII,  3;    XX,  12; 
XXVI,    28;    41;    94;     100; 

see  missent. 

low:  see  prices,  supply, 
luck:  84. 
lumber:  see  wood. 


XIV,  8;  XV,  15; 


machine 
machinery 

16;  52;  72;  78. 
machine  shop :  78. 
mackerel:  32. 
mahogany:  88. 
mail:  see  post, 
maintain:  XXIX,  11. 
make:      see    manufacture;      — 

good,  --  right,  XXVII,   10; 

XXIX,    15;     —  known,   78; 

—  plain,  III,  22;  see  introduce, 
manage 


A    ,    XXIV,    9; 

management    J 

XXVII,  14;  XXX,  7;  44. 
manager:  XVII,  7. 
manufacture:     I,    31;     IV,    10; 

V,  5;  XIV,  15;  XV,  5;  XVI, 

12;    XXIV,    12;    XXIX,   6; 

64;  98. 

mark:  XVI,  1;  42;  79. 
market:   III,  27;   XIX,  17,  18; 

XXIII;  XXV,  10;  XXVI,  3; 

XXIX,  1 ;  8 ;  19 ;  see  prospects, 

fluctuation, 
match:  see  alike, 
material:     XVI,    12,    14;     91; 

see  quality, 
matter:     see    affair,    difficulty, 

complaint,  delay. 


means:  XIX,  18;  see  funds, 
measure:     XVI,    15,    17;     see 

size;   (steps)  100. 
meat:  XXIII,  11;  61;  94. 
medicine:  30;  36. 
meet   (obligations,  etc.):    XXII, 

35,  36. 
mention:     VI,    3;     XXII,    13; 

see  reference, 
misinform:  97. 
missent:  1,35;  IX,  2;  XVI,  23; 

XXVIII,  14;  86;  87. 
mistake:  see  error, 
moderate:  XXIV,  16;  see  prices, 

soliciting. 

modification:  65;  see  change, 
modifying  clauses:  III. 
money:  XX,  3;  see  cash,  prices, 

terms,  funds,  payments, 
monopoly:  XXIV,  8;  90. 

nails:  70. 

name:   see  agent,  prices,  terms. 

nature:  99. 

need:  99. 

needle:  72. 

net:   XX,  4,  16,  20;   see  pricas, 

weight,  terms, 
news:  88;  see  close.1 
note:   IV,  12;   VIII,  2;   X,  13, 

39,  49;    XVII,  3;   XXI,  13; 

81;  see  contents, 
notice:    67;   see  advise,  inform, 

note. 

novelty:  54. 
number:  38;  40;  see  supply,  size. 

object:  X,  46-52. 


316 


INDEX 


objection:  XX,  1;  XXVI,  11; 
32 ;  see  difficulties. 

obligation:  XXI,  11;  XXII, 
36;  XXIX,  3. 

oblige:  see  compel,  favor. 

obstacle:  XXII,  26;  see  diffi- 
culties. 

occasion:  see  opportunity,  cause. 

occur:  XXVIII,  9,  18. 

offer:  11,2;  XXIII,  15;  XXIV; 
XXIX;  88;  93. 

office:  74;  see  use. 

oil:  XIV,  22;  XXIV,  8;  30;  36. 

olives:  29;  60. 

open:  see  acknowledgment,  con- 
dition, account,  satisfaction, 
market. 

operations:  XXVII,  18;  see 
connections. 

opinion:  33;  88;  see  references, 
prospects,  credit. 

opportunity:  XXIII,  8;  82. 

oranges :  65. 

order  (s):  XII;  XIII;  XIV, 
16,  17;  XV;  XXIV;  XXVIII; 
I,  29;  III,  3,  10;  IV,  11; 
ma'de  to  — ,  39 ;  73 ;  —  from  the 
factory,  35;  failure  to  — ,  93; 
see  silence;  see  also  prices, 
soliciting,  promptness. 

out:   see  Eng.-Sp.  vocab. 

output:  see  production. 

overdue:  see  due. 

overlook:  46;  77. 

oversight:  94;  see  error. 

overtime:  90. 

owe:  XXII,  39;  see  due, 
payments,  terms. 


packer:  XVI,  7. 

packing:  XVI,  1-3,  7;  I,  5; 
VII,  2;  XVIII,  4,  9;  XX,  3, 
21;  XXIII,  1;  XXVI,  10,  11; 
XXVIII,  4,  9;  45;  69;  73; 
see  care. 

paint:  XII,  14. 

pantaloons :  38. 

paper:  XVI,  22;  XXIX,  4;  94. 

paralyze:  96. 

past  due :  see  due. 

patent:  30. 

patience:  XXV,  16;  see  indul- 
gence, delay. 

pattern:  see  design. 

pay:  see  payments,  wages. 

payable:  XX,  3,  21,  23,  26; 
see  payments,  terms. 

payments:  XXII;  XXVII,  12- 
18;  I,  17,  30,  32,  37;  II,  2, 
12;  III,  6,  11,  21,  23,  26; 
XIII,  4,  16;  XX;  44;  see 
terms,  balance,  discount. 

peaches:  20;  86. 

pending:  IV,  2. 

per:  XIII,  11;  XV,  4,  5; 
XXII,  29;  see  instructions, 
sample,  discount. 

perfection:  I,  21. 

perfume:   XXIV,  8;   XXIX,  6. 

period:  see  time. 

petroleum:   XXIV,  8;   see  oil. 

pieces:  see  silk,  wire,  etc. 

phosphate:  XXIII,  10. 

photograph :  65. 

pipe:  45. 

place:  78;  82;  see  sale. 

plan:  84;  95. 


INDEX 


317 


please:   see  request,  satisfaction, 

willing,  suit, 
pleasure:    X,  5;    XI,  10;    XII, 

1;  see  satisfaction,  hopes, 
plush:  64. 
point:  XIX,  25. 
policy:  see  insurance, 
population:  98. 
porcelain:   6;  23;  68. 
pork:  XXIII,  11;  61;  94. 
position:     XXIV,     9,    12,    18; 

74. 
post    (mail):    II,  7;    XIII,   13; 

XIV,  8;    XV,  11;    XVI,  12; 
XXV,  17. 

posted:   84;   see  information. 

power:   II,  6;   XXIX,  9. 

practice:    I,  21;    see  experience. 

precedent:  46. 

preference:  VIII;  I,  39;  XIV, 
15;  XXXI,  9. 

prejudicial:  90;  99. 

premium:  XX,  12;  31. 

preparation:  50;  67. 

preserves:   see  canned  goods. 

pressing  (orders) :  90 ;  see  ac- 
cumulation. 

prevent:    95;    see  unintentional. 

price  list:  I,  34;  IV,  1;  XIII, 
1,  2;  XXIV,  6. 

prices:    XIX;    IV,  3,  8;    XII; 

XV,  12;   XVI,  16,  20;   XX; 
XXI;    XXIII;    69;    78;    93; 
see  fluctuation,  terms,  credit. 

probability:  VII. 

procedure:    XXVI,  13,  19,  21; 

XXVII,  15;  100. 
process:  49. 


produce:  see  cause,  manufac- 
ture, profit,  fruit. 

production:  XXVIII,  6. 

products:   XXIX,  1. 

profit:  XXIII,  5;  XXVI,  17, 
29;  XXVII,  10;  XXIX,  1, 
8;  see  prices,  market,  ad- 
vantage. 

project:  84. 

promises:  XI,  49-54;  XIV,  12, 
13;  XXIX;  99. 

promptness:  XIV;  XV,  13-15; 
I,  11,  13,  22,  29;  II,  9;  XI, 
40,  54;  XXIX,  18. 

proof:  III,  16;  XXIX,  3;  18; 
77. 

propaganda:  91. 

proportion:  XXX,  7. 

proposal 


,    I,  27;  III,  24;  XX, 
propose     J 

5;  XXII,  45;  XXIV;  XXIX, 

4;  XXX,  9. 

proposition:  see  proposal, 
prospects:  XXIII. 
protect:    73;    see  drafts,  pack- 
ing. 

protest:   XXII,  31;   XXVI,  22. 
prove:    XXIV,  14;    XXIX,  2; 

100;  see  satisfaction,  proof, 
provide:  see  supply, 
punctuality:     III,    23;     XIV; 

XXXI,  8;  see  promptness, 
purchase:   XXI,  9,  18;   XXIII. 
purification:   49;   50. 
purpose:    (intention)    X,  46-52; 

II;  74;   (use)  XXIII,  10. 
push    (an    article):     XXIV,    8; 

see  introduction. 


318 


INDEX 


quality:  XVI,  10-15;  XXIV, 
12-21;  I,  27;  V,  5;  XII; 
XVIII,  10,  11;  XIX,  2,  3,  5, 
6,  28;  49;  79;  91. 

quantity:  XVI,  10-15;  XII, 
4-7;  XIX,  22-24,  27. 

quickness:  see  promptness. 

quoting  (prices):  XIX,  15,  16, 
24,  29-31;  XX,  4;  XXIII, 
1;  XXIV;  40;  41;  46;  69; 

70;  97. 

i 

raise:     see    rise,    high,    prices, 

market. 

raisins:  XXIII,  6. 
rate:   III,  20;   XI,  41;   XVII, 

1;  XIX,  14,  30;  XX,  25. 
ready:    II,  11;    III,  19;    XIII, 

10. 

realize  upon:  10. 
reason:  I,  1-11. 

rebate:   see  discount,  reduction, 
receipt:     III,    26;     X,    13-30; 

XI,  48;  XIII,  11;  XXII, 
:  32;  16;  16;  see  acknowledg- 
'  ment. 

receive:   see  acknowledgment, 
reception:  91. 
reciprocate:   XXVI,  27;   XXX, 

3. 

recognize:  XXVIII,  10;   100. 
recommend 
recommendation 

10,  11;    XXV,  5;    XXX,  5; 

74;  76. 

reduction:    XIX;  XXV,  14;  24. 
reference   (to):    IV;    X,  38-45; 

XIII,  6;  XXI. 


XV,  5;  XVI, 


references      (as     to     character, 

standing,   credit,  etc.):    XXI; 

1, 36;  II,  12;  XX,  6;  XXVII, 

13;  XXIX,  4;  74. 
refusals:    XXVII;    I,   18;    VI, 

6;   XVIII,  1,  8;   XXVI,  23; 

79 ;  see  return. 

regard  (with  —  to) :  see  reference, 
regret  (s):  X,     57-64;      XXVI; 

XXVIII;    1,5. 

reimburse :  7 ;  32 ;  see  payments, 
relations:  see  connections, 
reliable:  see  trustworthy,  credit, 
remainder:  67;  68. 
remedy:  XXVII,  10. 
remind:  78. 

remit  1 

>     see      payments, 
remittance   J 

shipping, 
renew:    XXIV,    1,   2,   20;    see 

connections,  extension, 
repairs:  25;  47. 
reply:  X,  31-37;  XXII,  33. 
represent:  XXIX,  5,  19. 
representative:  see  agent, 
request(s):   XI,  39-48;  XXIV; 

XXV. 

requirement:   94;  see  specify, 
resemble:    XXVI,  6;    XXVIII, 

2. 

reserve:  XXXI,  16;  see  prefer- 
ence, 
resources:      XXVII,     18;      see 

funds, 
responsibility:  III,  13;  XXVII, 

1,  10,  14;   37. 
result:  111,2;  XXVI,  8. 
retail:  XXIV,  8;  32. 


INDEX 


319 


retire  (from  business) :  XXIV,  5. 
return:    I,  16;    IX,  1;    XV,  5; 

XXV,  13;  XXVI,  27;  XXVII; 

37;  49;  60. 
revolution:  XXII,  36. 
ribbon:  71. 
rice:  XXVI,  26. 
rights:  XXVI,  22. 
rise    (in   price):    XIX,    16-19; 

XVII,    1;     XXIII;     XXIX, 

11;  78. 

risk:  XIII,  5,  15;  XX,  12;  73. 
rival:  see  competitor, 
rod:  33. 

round:  33;  see  shape, 
route:  95. 

ruined:   see  condition,  failure, 
rule:  [XXVII,  12;   46. 
runout:  71;   83. 
rush:   XIV,  12,  16-18;    16;  88; 

89;  see  promptness,  hurry. 

sacrifice:  92;  see  prices,  low. 
sailing:     II,    9;     XIII;     XIV; 

25;   see  departure, 
sale:    I,  27;    II,  8;    XVII,  6; 

XIX,  18;  XX,  3,  5, 11, 12, 15; 

XXIII;  XXIV,  8;  XXVI,  21, 

28;    XXIX,  4,  11;    43;    69; 

60;  64;  82;  91. 
salt:  XIX,  24. 
sample:  1,38;  11,5,7;  IV,  11; 

XV,  4,  5;   XVI,  10;   XXV; 

XXVI;  80. 
sardine:  14;  83. 
sateen:  71. 

satin:  XXV,  6;  see  cloth, 
satisfaction:    XXX;    I,  14,  38, 


39;   V,  6;   X,  12;   XIV,  12; 
XX,  2;  XXVIII,  12. 

sausage :  94. 
save 


IV,  17;  68. 

saving     j 

sawmill:  76;  92. 

scarcity:  XIX,  17;  XXIII,  13, 
14;  19. 

season:  78;  82. 

secure:  XXIX,  1;  see  get. 

security:  XX,  18;  94. 

seek:  see  soliciting. 

selection:  91;  see  choice. 

selling:  see  sale. 

send:  II,  8,  11;  III,  10;  XII; 
XIII;  XXIV,  1;  see  forward- 
ing, shipping. 

send  for:  61;  see  orders. 

serge:  41. 

serve:  XXIX,  13,  16,  18; 
XXXI,  9;  see  promptness, 
difficulties,  fill. 

service  (s):  XXIX,  4;  XXX,  3, 
6;  74;  see  close. 

set:  XII,  11. 

se"!e  }  III,  6;    XI,  40; 

settlement    J 

XX,    5-7,    17,    27;     XXII; 

XXIV,  8;    see  balance,  pay- 
ments. 

sewing  machine:  72. 

shape:   XXVI,  14;   XXVII,  7; 

33;  80;  see  size, 
share:  XIX,  30. 
sheet:  XXVII,  7;  34. 
sherry:   18. 
ship:     XIII;     XVI,    3,    5,    8; 

XXV,  18;    3;    4;    26;    31; 


320 


INDEX 


95;  96;    see  departure,   ship- 
ping, 
shipment:    XIV,  7,  12,   13,  14; 

XV,  13;  XXII,  2;  XXXI,  6; 
see  shipping. 

ship-owner:  96. 

shipping:    I,  11,  12,  22,  25,  32; 

II,  12;    III,  7,  8,  19;    XII; 

XIII;  XIV;  XV;  XVI;  XVII; 
,    XVIII;    87;    see  forwarding, 

promptness, 
shirt:   38;  see  clothes, 
shoes:  XIII,  9;  XXVI,  4,  14. 
short:    (of  funds)    XXVII,   18; 

(of  goods')  see  supply,  out  of, 

missent. 

show:  XXIX,  2,  21. 
silence:  XXIV,  2. 
silk:  XV,  5;   13;  69;  71. 
silver:  70. 
similar:    XXVI,   7,   9,    12,   14; 

XXVIII,  18. 
situation:  XXIII,  13;  XXIV,  9; 

XXV,    16;    XXVII,  18;   69; 

74;  78;  see  market, 
size:     XIV,    21;     XV,    6,    11; 

XVI,  10,    15;     XXVII,    7; 
33;  34;  39;  67;  72;  80. 

skins:     XXVI,    4;     see    shoes, 

gloves. 

sluggish:  see  market, 
soap:  I,  19. 
solder:  34. 

sole:  see  exclusive,  monoply. 
soliciting:  XXIV;  36;  91. 
solution:  100. 
solvency:     XXI,    15,    18;     see 

credit. 


source:   IV,  8;  XIII,  6;   93. 

specialty:   XXIV,   17;   see  sole. 

specify:  32;  34. 

speed:  see  promptness. 

spoke:  39. 

spruce:  88. 

stamp:  XXV,  17;  17. 

standing:  see  credit. 

standpoint:  77. 

start  up  (business):   XXIV,  20; 

91. 
state:      see     condition;       (verb) 

III,  9,  22. 

statement:  XXII,  9;  77. 
stay:  II,  4. 
steady:  see  market, 
steamer:  see  ship, 
steel:  33. 
step :  see  measure, 
stevedore:  96. 

stipulate:  XXII,  15;  XXVII,  3. 
stock:      see     supply;       (shares) 

XIX,  30. 
stop:    XIII,    10;    87;    95;    see 

delay, 
storage:     XVII,    5;     95;     see 

warehouse. 

store:  see  warehouse,  supply, 
strength:  34. 

strike:  I,  1;  XXV,  16;  98. 
strip:  34. 
strong:  73. 
style:    XV,    5,   7,   8,    13;    82; 

see  design, 
submit:  95. 
substitution:  XV,  5-7;  XXVI, 

26;     70;     71;     see    change, 

complaints. 


INDEX 


321 


success:  78;  see  result,  advan- 
tage, profit,  luck. 

suffer:  XXVII,  18;  see  allow, 
damage. 

sugar:  XII,  6;  XIII,  1;  XXIV, 
10;  17;  43;  47. 

suggestions:  XVII. 

1  III,  1;    XVI,  18; 
suitability  J 

XIX,  31;  XX,  20;  XXIII,  8; 
XXV,  10;  XXVI,  1. 

sulphate:  49;  60. 

superior:     XXIV,     12-14,     17; 

see  quality, 
supply:  II,  7;  IV,  6;  XV,  3,  6, 

9,  10,  14;  XVI,  19;  XVIII,  2; 

XX,  18;   XXIII,  10,  14,  17; 
XXIV,  9,   16;    XXVII,   11; 
XXIX,  18;  19;  23;  38;  64; 
76;  83;  see  fill,  market,  pros- 
pects. 

SUppOSe  \     T      1C        TTT      ft     1/1. 

...       >  I,  15     III,  6-14; 

supposition  J 

XXVII,  11;  33. 

sure:  XXIV,  7;  XXIX,  12; 
20. 

surprise:    I,  19;   X,  60,  62,  64; 

XXVII,  11. 
suspend:  XXII,  36. 
suspicious:  100. 

tariff:    XXVII,    16;    see   duty, 

customs,  rate. 

taste:  XXX,  8;  79;  see  style, 
tax:  IV,  18;  see  duty, 
tea:  XXVII,  11;  36. 
terms:     XX;     see    conditions; 

(words)  77. 


thanks:      XI,     19-25;      XXX. 

thickness:  see  size. 

threaten:  92;  see  warning. 

time:  XX,  1,  4,  23,  26,  27; 
XXII;  XXVIII,  9;  see  terms, 
payments. 

tin:  69;  see  canned  goods. 

tobacco:  79;  80;  81;  91. 

tomato:  14;  83. 

tools:  33;  52. 

touch  (to  be  in  — ,  get  in  —  with) : 
see  connections. 

trace:  XXXI,  19. 

trade:  98;  see  customer,  busi- 
ness, branch. 

transfer:  100;  see  transporta- 
tion, transshipment. 

transportation:  XVI,  8;  XX, 
3,  13;  XXII,  7,  22;  21;  46; 
95. 

transshipment:  95. 

travel:  see  costs,  departure, 
journey,  transportation. 

traveling  salesman:  see  drum- 
mer. 

treat:  XXIX,  7. 

trial:  111,2;  XII,  8;  XXIV,  11. 

trouble:  XXVIII,  8,  11;  50; 
see  excuses,  regrets,  difficul- 
ties. 

trousers:  38.  • 

trust:  XXIV,  21;  XXXI;  99; 
see  credit,  hopes. 

trustworthy:  III,  16;  XXIII, 
12;  97. 

try:   79;   80;   see  trial,  sample. 

turn  out:  XXVI,  11;  51;  70; 
see  result,  manufacture. 


322 


INDEX 


unavoidable:  96;  see  uninten- 
tional. 

uncovered:  44;  see  due. 

understand:   11. 

undertaking:  XXIX,  1. 

unintentional:  XXVIII,  7,  16. 

unlike:  XXVI,  5,  6,  14. 

unload:  19;  25;  43;  95;  96. 

unnoticed:  see  overlook. 

unpaid:  44;  see  due,  payments, 
duns. 

unsalable:   XXVI,  15;   79;   82. 

unsatisfactory:  see  complaints, 
regrets,  refusals,  return. 

up:  XXIII;  see  market,  prices. 

urgent:  XVI,  22;  see  haste, 
pressing. 

urging:  XXVI,  23;  66;  see 
soliciting. 

use:  see  purpose,  advantage. 

value:  XXII,  7;  see  amount, 
variety:  I,  20;  III,  14. 
vaseline:  XXIV,  8. 
vegetables:  see  fruit, 
velvet:  11;  13. 
vest:  38. 

view  (point  of) :  77. 
vineyard:  XXIV,  19. 
voucher:  XXII,  2,  23. 

wages:  78. 

waistcoat:  38. 

wait:  III,  4;  see  delay. 

warehouse  (store):    XXVII,    10, 


11;  25;  47;  76;  88;  89;  92; 
95. 

warning:  I,  11,  16;  XIV,  14; 
XXVII,  6,  15;  82;  100. 

weakness:  XXIII,  15;  see  de- 
mand, market. 

weather:  83. 

weave:  64;  see  design. 

weight:  I,  26;  IV,  4;  XVI,  17; 
XXVI,  9;  42;  85. 

well :  see  suitability,  satisfaction. 

wharf:  61. 

wheat:  48. 

wheel:  39. 

wholesale:  XXIV,  8,  18. 

wide:  XVI,  15;  see  size. 

willing:  XI;  XXXI;  2;  3; 
32;  34;  see  close,  hopes. 

wine:  XXIV,  19;  XXV,  9; 
7;  18;  43;  60;  see  liquors. 

wire:  67. 

wishes:  XI,  34-38;  XXXI. 

wood:  XXIII,  15;  76;  78; 
88;  89;  92. 

wool:  XXIV,  15;  XXV,  8;  see 
cloth. 

word:  96;  99;  see  advice, 
promise. 

work:  IV,  2;  see  labor,  experi- 
ence. 

workman:  XXVIII,  5. 

workmanship:  XXVI,  4;  78. 

workshop:  XXIV,  21;  78. 

zeal:  XXIX,  16,  17;  100. 
zinc:    49. 


University  of  California 

SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 

405  Hilgard  Avenue,  Los  Angeles,  CA  90024-1388 

Return  this  material  to  the  library 

from  which  it  was  borrowed. 


Cl  39 


UCSD  Lifer. 


